Stopping Engine; Arrêt Du Moteur; Motor Zum Stillstand Bringen; Arresto Del Motore - Echo ES-2100 Bedienungsanleitung

STOPPING ENGINE

1. Release throttle trigger and allow engine to run at idle.
2. Move throttle lever to IDLE position.
3. Move ignition switch to STOP (downward) position.
WARNING
IF ENGINE DOES NOT STOP, SHIFT CHOKE
LEVER UP CLOSED POSITION. YOU MUST HAVE
YOUR ECHO DEALER INSPECT AND REPAIR
IGNITION SWITCH BEFORE USING UNIT AGAIN.
ARRÊT DU MOTEUR
1. Relâchez la gâchette d'accélérateur et laissez le
moteur revenir au ralenti.
2. Placez le levier d'accélérateur sur la position RALENTI.
3. Poussez l'interrupteur de ARRÊT vers le bas à la
position d'arrêt.
ATTENTION
SI LE MOTEUR NE S'ARRÊTE PAS, FERMEZ LE
STARTER EN RELEVANT LA MANETTE.
DEMANDEZ À VOTRE AGENT ECHO D'EXAMINER
ET DE RÉPARER L'INTERRUPTEUR AVANT DE
REMETTRE LA MACHINE EN SERVICE.

MOTOR ZUM STILLSTAND BRINGEN

1. Den Gashebel loslassen und den Motor im Leerlauf
laufenlassen.
2. Gashebel in "IDLE" Stellung bringen.
3. Zündschalter nach unten auf STOP stellen.
ACHTUNG
WENN DER MOTOR NICHT ANHÄLT, CHOKE
HEBEL NACH OBEN AUF GESCHLOSSENE
STELLUNG BRINGEN, UM MOTOR
ABZUWÜRGEN. ZÜNDSCHALTER VOM ECHO
VERTRAGSHÄNDLER NACHPRÜFEN UND
REPARIEREN LASSEN, BEVOR SIE DAS GERÄT
WIEDER BENUTZEN.

ARRESTO DEL MOTORE

1. Rilasciate il grilletto acceleratore e fate andare il
motore al minimo.
2. Spostate la leva acceleratore verso il dente d'arresto
nella posizione di minimo.
3. Spostate l'interruttore dell'accensione verso il basso,
per spegnere la macchina.
ATTENZIONE
SE IL MOTORE NON SI SPEGNE, RIPORTATE LA
LEVA DELL'ARIA VERSO L'ALTO, IN POSIZIONE
CHIUSA. PRIMA DI USARE NUOVAMENTE LA
MACCHINA DOVETE FAR ISPEZIONARE LA
MACCHINA E RIPARARE L'INTERRUTTORE DI
ACCENSIONE PRIMA DI USARLA ANCORA.
DANGER
DANGER
GEFAHR
PERICOLO
Ignition switch
Throttle lever
Interrupteur
marche/arrêt
Levier
d'accélérateur
Zündschalter
Gashebel
Interruttore
dell'accensione
Leva
acceleratore
27
STOP
Throttle trigger
ARRÊT
Gâchette d'accélérateur
STOP
Gashebel
ARRESTO
Grilletto acceleratore
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O