Introduction; Einführung - Echo ES-2100 Bedienungsanleitung

E
The ECHO ES-2100 and ES-2400 SHRED-N-VAC™ are
N
lightweight, high performance, petrol powered units
designed for vacuuming and processing a wide variety of
G
fallen leaves and cut lawn. Also this unit is easily converted
L
to a blower.
I
This Manual provides the information necessary for
S
operation and maintenance. Read it carefully to familiarize
yourself with the operating of your ECHO product.
H
F
R
Les machines ECHO SHRED-N-VAC™ ES-2100 et ES-
A 2400 sont des aspirateurs à moteur thermique, légers et
très performants, conçus pour l'aspiration et le traitement
N
de toutes sortes de feuilles mortes et de gazon coupéet
Ç
que l'on peut aisément convertir en souffleurs.
A
Ce manuel apporte tous les renseignements nécessaires
I
à l'utilisation et à l'entretien. Lisez-le avec soin pour vous
S
familiariser avec le fonctionnement de votre machine
ECHO.
D
Die ECHO Saughäckster ES-2100 und ES-2400 SHRED-
E
N-VAC™ zeichnen sich durch ihr leichtes Gewicht und
U
hohe Leistungsfähigkeit aus. Sie sind mit Benzinmotoren
ausgerüstet und zum Absaugen und Verarbeiten einer
T
Vielzahl verschiedenen Laub- und Gras-Abräumguts
S
ausgelegt. Das Gerät läßt sich außerdem problemlos in
ein Motorgebläse verwandeln.
C
H
Das vorliegende Handbuch vermittelt die zur Montage,
Bedienung und Instandhaltung des Geräts erforderlichen
Informationen. Bitte lesen Sie es sorgfältig durch, um sich
mit dem Betrieb Ihres neuen ECHO Produkts vertraut zu
machen.
I
T
Gli aspiratori-tritura foglie ECHO ES-2100 e ES-2400
A sono macchine a scoppio leggere, hanno elevate
prestazioni e sono state progettate per l'aspirare e
L
triturare una vasta varietà di foglie e erba tagliata.
I
Anche queste macchine possono essere facilmente
A
trasformate in soffiatori.
N
Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per
O
l'uso e la manutenzione. Leggetelo attentamente
per acquisire padronanza con l'utilizzo del vostro prodotto
ECHO.

INTRODUCTION

READ AND UNDERSTAND THE RULES FOR
SAFE OPERATION AND ALL INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.
WEAR EYE AND HEARING PROTECTION. IM-
PROPER USE OR CARE OF THIS UNIT, OR
FAILURE TO WEAR PROPER PROTECTION CAN
RESULT IN SERIOUS INJURY.
INTRODUCTION
SOYEZ SÜR D'AVOIR LU ET COMPRIS LES
RÉGLES DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES IN-
STRUCTIONS DONNÉES DANS CE MANUEL.
PROTÉGEZ-VOUS LES YEUX ET LES OREILLES
TOUT EMPLOI INCONSIDÉR É DE CETTE MA-
CHINE AINSI QU'UNE PROTECTION
INSUFFISANTE PEUVENT ÊTRE LA CAUSE DE
BLESSURES GRAVES.
EINFÜHRUNG
ZWECKS SICHEREN UND ORDNUNGSGEMÄSEN
BETRIEBS MÜSSEN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG UNBEDINGT
DURCHLESEN UND DIE ANWEISUNGEN BEFOLGEN.
AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ TRAGEN. WENN
DIESES GERÄT NICHT SACHGEMÄSS EINGESETZT
BZW. GEPFLEGT ODER DIE ANGEMESSENE
SCHUTZKLEIDUNG NICHT GETRAGEN WIRD,
KÖNNEN SICH SCHWERWIEGENDE
VERLETZUNGEN ERGEBEN.
INTRODUZIONE
ATTENZIONE
LEGGETE E COMPRENDETE TUTTE LE NORME
E LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO
MANUALE PER UN USO SICURO DELLA
MACCHINA.
INDOSSATE PROTEZIONI PER GLI OCCHI E
L'UDITO. UN USO O UNA MANUTENZIONE
IMPROPRIA DI QUESTA MACCHINA, OPPURE
LA MANCANZA DI PROTEZIONI ADEGUATE
POSSONO CAUSARE GRAVI FERIMENTI.
2
WARNING DANGER
ATTENTION DANGER
ACHTUNG GEFAHR
PERICOLO