Inhaltsverzeichnis
Werbung
11
IT
TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,
IMMAGAZZINAGGIO
Le pompe vengono fornite imballate in
appositi contenitori in cartone.
L'imballo non va disperso nell'ambiente.
Per i modelli che eccedono nel peso le di-
rettive internazionali di sicurezza per il sol-
levamento manuale, utilizzare opportuni
mezzi di movimentazione.
⚠
Le operazioni di sollevamento e
trasporto devono essere eseguite
da personale specializzato. In ogni
caso occorre prestare particolari
attenzioni e cautele durante tali
operazioni per non creare danni a
persone, cose o all'articolo stesso.
Se la pompa è già stata utilizzata, prima di
essere immagazzinata o riposta o manipo-
lata, va accuratamente svuotata del liqui-
do contenuto nelle camere e nei collettori.
Per far questo capovolgere prima la pom-
pa lateralmente (fig. 11) e recuperare l'olio
in un apposito recipiente; quindi collegare
l'aria all'attacco rapido e farla funzionare
per alcuni istanti (questa operazione per-
mette la completa fuoriuscita del liquido
dalle camere).
Durante queste operazioni è fatto divieto
assoluto di fumare e di operare in prossi-
mità di fiamme libere. Si devono indossare
guanti antiolio.
NL
TRANSPORT, VERPLAATSING,
OPSLAG
De pompen worden geleverd in speciale
kartonnen verpakkingen.
De verpakking mag niet zomaar bij het
gewone afval weggegooid worden maar
moet bij het oud papier gedaan worden.
Voor modellen die de internationale vei-
ligheidsrichtlijnen voor handmatig tillen
overschrijden, moet geschikte hanterings-
apparatuur worden gebruikt.
⚠
Hijs- en transportwerkzaamhe-
den moeten worden uitgevoerd
door gespecialiseerd personeel.
In ieder geval is het noodzakelijk
bij deze handelingen bijzondere
oplettendheid en voorzichtigheid
in acht te nemen om geen schade
aan personen, eigendommen of
het artikel zelf te veroorzaken.
Als de pomp daarentegen reeds gebruikt
is moet de pomp voordat de pomp opge-
slagen of opgeborgen wordt of op een an-
dere manier gehanteerd wordt eerst goed
geleegd worden door de vloeistof die in
de kamers en de verzamelaars zit eruit te
laten stromen. Om dit te doen moet u de
pomp op de zijkant kantelen en de olie in
een speciale bak opvangen (fig. 11); daar-
na moet u de lucht op de snelkoppeling
aansluiten en de pomp even laten functi-
oneren (hierdoor kan de vloeistof volledig
uit de kamers gaan).
Op het moment dat dit gedaan wordt is
het streng verboden om te roken en moet
men uit de buurt van open vuur blijven.
Verder moeten er oliebestendige hand-
schoenen gedragen worden.
- 52 -
GB
TRANSPORT, HANDLING,
STORAGE
The pumps are supplied packed in special
cardboard containers.
Do not disperse the packing in the envi-
ronment.
Models weighing more than the safe man-
ual lifting limit specified in international
directives must be lifted using suitable
equipment.
⚠
Lifting and transport operations
must be performed by specialist
personnel. Always take the great-
est care during such operations to
avoid injury to persons and dam-
age to property or to the pump
itself.
On the other hand, if the pump has al-
ready been used, before storing or han-
dling, any liquid in the chambers and in
the manifolds, must be carefully emptied.
In order to do this, turn the pump upside
down (fig. 11), and collect the oil in a spe-
cial recipient; then connect the air feeding
to the quick connection and let works the
pump for a few seconds (this enable the
complete emptying of the manifolds from
the liquid).
During this operation, smoking or oper-
ating near open flames is forbidden. Oil-
proof gloves must be worn.
DK
TRANSPORT, FLYTNING OG
OPBEVARING
Pumperne leveres i kartonkasser.
Bortskaf ikke emballagen i miljøet.
Til modeller, der overstiger vægten i de
internationale sikkerhedsdirektiver for
manuel løftning, skal der anvendes pas-
sende løftemidler.
⚠
Løft og transport skal udføres af
specialiseret personale. Under alle
omstændigheder skal der udvises
særlig opmærksomhed og forsig-
tighed under disse operationer for
ikke at skade personer, ejendom
eller selve genstanden.
Såfremt pumpen derimod allerede har
været anvendt, skal kamrene og manifol-
derne tømmes for væske, inden den stilles
bort til opbevaring eller inden udførelse af
ændringer i pumpen. Dette sker ved først
at lægge pumpen på siden og opsamle
olien i en passende beholder (fig. 11). Slut
herefter luftforsyningen til lynkoblingen
og aktivér pumpen kortvarigt (herved
sikres, at kamrene tømmes fuldstændigt
for væske).
I forbindelse med disse indgreb er det
strengt forbudt at ryge eller opholde sig
i nærheden af åben ild. Anvend olieafvi-
sende handsker.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
