Inhaltsverzeichnis
Werbung
DE
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR
Wenn das Gerät nicht korrekt geerdet ist,
kann es zur Bildung von Funken kommen, welche die
von den gepumpten Flüssigkeiten erzeugten Dämpfe
oder andere vorhandene entflammbare Stoffe (Stäube)
zünden können, unabhängig davon, ob in geschlossenen
Räumen oder im Freien gepumpt wird. Brand- und Explo-
sionsgefahr!
Wenn sich statische Entladungen feststellen lassen, muss
das Pumpen sofort unterbrochen und das Problem beho-
ben werden, bevor das Gerät wieder benützt wird.
Rauchen am Arbeitsplatz verboten!
- Bei Einsatz brennbarer Flüssigkeiten mit Flammpunkt ≥
60 °C (140 °F) könnte die Entlüftung im Fall von Störun-
gen eine explosionsgefährdete Atmosphäre bilden: Der
Betreiber muss entsprechende Schutzmaßnahmen zum
Vorbeugen einer Zündung treffen. In diesem Sinn kann
die explosionsfähige Atmosphäre durch Umleiten der
Entlüftung in eine Zone verlagert werden, in der leich-
tere Maßnahmen zur Verhütung und zum Schutz der
Explosion getroffen werden können (siehe "LUFTABLAS-
SEN", Seite 46).
- Alle lokalen gesetzlichen Vorschriften zur Sicherheit am
Arbeitsplatz und zur Unfallverhütung sowie zur Verhü-
tung von Brand- und Explosionsgefahr müssen strikt
beachtet werden.
⚠
Auch die Anschlussschläuche können sich elekt-
rostatisch aufladen: Es müssen IMMER leitende
oder ableitende Leitungen/Schläuche verwen-
det werden.
- Beim Pumpen von brennbaren Flüssigkeiten mit Flamm-
punkt ≥ 60 °C (140 °F) muss die maximal zulässige Kör-
nung beachtet werden (siehe technische Daten).
Zum Fördern von brennbaren Flüssigkeiten mit
Flammpunkt ≥ 60 °C (140 °F):
- Leitende Gegenstände, die in den Bereich gelangen
könnten, in dem gepumpt wird, müssen geerdet wer-
den. Auch das Personal, das zum Bereich
SE
BRAND OCH EXPLOSIONSRISK
Om utrustningen inte är ordentligt jordad kan
gnistor genereras, som kan antända de pumpade väts-
korna eller andra förekommande lättantändliga ämnen
(damm), oberoende av om man pumpar inomhus eller
utomhus, och orsaka bränder eller explosioner.
Sluta genast pumpa om du märker någon elektrisk ur-
laddning, identifiera och åtgärda problemet innan syste-
met används igen.
Rök inte på arbetsplatsen.
- Vid hantering av flytande bränslen med en antändnings-
punkt ≥ 60 °C (140 °F) kan avluftningen till följd av haveri
ge upphov till en potentiellt explosiv atmosfär. Använ-
daren måste vidta lämpliga skyddsåtgärder för att för-
hindra antändning. Det är då möjligt att leda bort den
skapade explosiva atmosfären genom att avluftningen
flyttas i en zon där åtgärderna för förebyggande av och
skydd mot explosion lättare kan vidtas (se "LUFTTÖM-
NING", sid. 46).
- Respektera alltid alla lokala föreskrifter rörande säker-
hetförebyggande skydd mot faror gällande brand och
explosioner.
⚠
Även anslutningsrören kan bli elektrostatiskt lad-
dade: använd ALLTID ledande eller avledande
rör/muffar.
- Vid pumpning av flytande bränslen med en antänd-
ningspunkt ≥ 60 °C (140 °F) ska max. granulometri iakttas
(se tekniska data).
Vid överföring av flytande bränslen med en antänd-
ningspunkt ≥ 60 °C (140 °F) gäller följande:
- De ledande föremål som kan förflyttas inom området ska
jordas. Även den personal som har tillträde till området
bör bära lämpliga antistatiska skyddsskor
- De yttemperaturer som uppnås på pumpens delar kan
vara tillräckliga för att antända explosiva atmosfärer av
vissa använda substanser.
- Max. yttertemperatur på pumpens delar beror på väts-
kans temperatur vid pumpinloppet. Varning! Pumpens
EX
PELIGRO DE INCENDIO Y
EXPLOSIONES
Si el aparato no está conectados correctamente a tierra,
pueden generarse chispas, que pueden encender vapores
de los fluidos bombeados u otras sustancias inflamables
presentes (polvos), tanto si se está bombeando interna-
mente como al aire libre, causando incendio o explosio-
nes.
Dejen inmediatamente de bombear si notan cualquier
descarga estática; identificar y solucionar el problema an-
tes de utilizar otra vez el sistema.
No fumen en el área de trabajo.
- Si se utilizan líquidos combustibles con punto de infla-
mación ≥ 60 °C (140 °F), en caso de fallos, la purga del aire
podría generar una atmósfera potencialmente explosiva:
el usuario deberá tomar las medidas de protección ade-
cuadas para evitar la ignición. Para tal fin, es posible pur-
gar el aire llevando el respiradero a una zona donde sea
más fácil tomar las medidas de prevención y protección
de la explosión (véase "DESCARGA AIRE", pág. 46).
- Respeten siempre todas las disposiciones gubernamen-
tales locales sobre la seguridad en los lugares de trabajo
en cuanto a la prevención y protección contra los peli-
gros de incendio y de explosión.
⚠
También los tubos de conexión podrían cargarse
de electricidad estática: utilizar SIEMPRE tubos/
mangas conductores o disipadores.
- Si se tuvieran que bombear líquidos combustibles con
punto de inflamación ≥ 60 °C (140 °F), respete la gra-
nulometría máxima admitida (véanse las características
técnicas).
Para transferir líquidos combustibles con punto de
inflamación ≥ 60 °C (140 °F):
- Los objetos conductores que podrían ser movidos en las
cercanías de la zona tendrían que estar conectados a tie-
rra. También el personal que tiene acceso a la zona ten-
dría que llevar puestos calzados idóneos anti-estáticos
EX
TULIPALOJEN JA RÄJÄHDYSTEN
VAARAT
Laitteen virheellinen maadoitus voi aiheuttaa kipinöitä,
jotka voivat puolestaan sytyttää pumpattujen nesteiden
höyryt tai muut läheisyydessä olevat helposti syttyvät
aineet (jauheet) tuleen sekä sisällä että ulkosalla tapahtu-
van pumppauksen yhteydessä. Tästä voi olla seurauksena
tulipaloja ja räjähdyksiä.
Keskeytä pumppaus välittömästi, mikäli huomaat staatti-
sen sähkön muodostumista. Korjaa ongelman aiheuttaja
ennen kuin otat laitteiston uudelleen käyttöön.
Älä tupakoi työskentelyalueella.
- Jos käytössä on palavia nesteitä, joiden leimahduspiste
on ≥ 60 °C (140 °F), vikatilanteessa ilmausventtiili saattaa
synnyttää räjähdysvaarallisen tilan: käyttäjän tulee käyt-
tää riittäviä varotoimia sen syttymisen estämiseksi. Syn-
tynyt räjähdysvaarallinen tila voidaan siirtää johtamalla
ilmausventtiili alueelle, jossa räjähdysten estoon ja niiltä
suojautumiseen tarkoitetut toimenpiteet on helpompi
toteuttaa (katso "KÄYTETYN ILMAN POISTO", s. 46).
- Noudata aina paikallisten viranomaisten antamia työtur-
vallisuutta koskevia säännöksiä, jotka liittyvät tulipalojen
ja räjähdyksen estämiseen ja niiltä suojautumiseen.
⚠
Myös liitosputket saattavat latautua sähköstaat-
tisesti. Käytä AINA johtavia tai dissipatiivisia
putkia/letkuja.
- Jos pumpattavien palavien nesteiden leimahduspiste ≥
60 °C (140 °F), noudata suurinta sallittua rakeisuutta (kat-
so tekniset tiedot).
Leimahduspisteeltään ≥ 60 °C (140 °F) palavien nestei-
den kuljetus:
- Varmista, että alueen läheisyydessä olevat sähköä johta-
vat laitteet tai esineet on maadoitettu. Varmista tämän
lisäksi, että laitteen käyttäjä ja sen läheisyydessä oleske-
levat henkilöt käyttävät tarkoitukseen soveltuvia antis-
taattisia jalkineita
- Pumpun komponenttien saavuttamat pintalämpötilat
saattavat synnyttää räjähdysvaarallisen tilan joidenkin
ES
EX
FI
EX
- 31 -
PT
PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÕES
Se a aparelhagem não estiver ligada à terra,
podem se gerar faíscas que podem escorvar vapores dos
fluidos bombeados ou outras substâncias inflamáveis pre-
sentes (pós), seja que a operação seja em ambientes fe-
chados ou ao ar livre, provocando incêndios ou explosões.
Deixe de bombear imediatamente se notar qualquer des-
carga estática; identifique e resolva o problema antes de
utilizar novamente o sistema.
Não fume na área de trabalho.
- Se forem utilizados líquidos combustíveis com ponto
de inflamação ≥ 60 °C (140 °F), o respiro de ar pode criar
uma atmosfera potencialmente explosiva, em caso de
avaria. O utilizador deverá, portanto, tomar as medidas
de proteção adequadas para evitar a sua ignição. Para
este efeito, as atmosferas explosivas podem ser canaliza-
das, através de um respiro, para uma área onde onde as
medidas de prevenção e proteção contra explosões pos-
sam ser adotadas com maior facilidade (ver "DESCARGA
AR", pág. 46).
- Respeite sempre todas as normas governativas locais
sobre segurança nos ambientes de trabalho em tema
de prevenção e proteção dos perigos de incêndio e ex-
plosão.
⚠
Os tubos de conexão também podem se carregar
eletrostaticamente: utilizar SEMPRE tubos/man-
gueiras condutivas ou dissipativas.
- No caso de bombeamento de líquidos combustíveis com
ponto de inflamação ≥ 60 °C (140 °F), respeitar a granu-
lometria máxima permitida (ver características técnicas).
Para a transferência de líquidos combustíveis com
ponto de inflamação ≥ 60 °C (140 °F):
- Os objetos condutivos que poderiam estar deslocados
nas proximidades da área deveriam estar ligados à terra.
Inclusive o pessoal que tem acesso à área deveria usar
calçados anti-estáticos apropriados.
- As temperaturas superficiais alcançadas pelos compo-
RU
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И
ВЗРЫВА
Если оборудование не заземлено должным образом
могут возниикнуть искры, которые могут воспла-
менить испарения перекачиваемых жидкостей или
других присутствующих возгораемых веществ (пыль),
перекачивая как внутри помещения так и снаружи,
провоцируя воспламенения или взрыв.
Немедленно прекратить перекачивание если заме-
чена какая-либо статистическая утечка; разрешить
проблему прежде, чем заново пользоваться системой.
Не курить в рабочей зоне.
- Если перекачиваются горючие жидкости с температу-
рой вспышки ≥ 60 °C (140 °F), то в случае неисправ-
ностей выброс воздуха может привести к возникно-
вению потенциально взрывоопасной атмосферы:
пользователь должен предусмотреть надлежащие
защитные меры по предупреждению воспламенения.
С этой целью можно переместить образовавшуюся
взрывоопасную атмосферу, направляя выброс в зону,
где проще принять предупредительные и защитные
меры от взрыва (см. "ВЫХЛОП ВОЗДУХА", стр. 46).
- Всегда соблюдать местные государственные ука-
зания о безопасности на рабочих местах с целью
предусмотрения и защиты от опасности возгорания
и взрыва.
⚠
Соединительные трубы также могут заряжать-
ся электростатистически: ВСЕГДА исполь-
зовать трубы/шланги проводимости или
теплоотвод.
- При перекачке горючих жидкостей с температурой
вспышки ≥ 60 °C (140 °F) соблюдать указания по мак-
симально допустимому размеру частиц (см. Техниче-
ские характеристики).
Для перекачки горючих жидкостей с температурой
вспышки ≥ 60 °C (140 °F):
- Объекты кондукторы, которые могут быть переме-
щены вблизи с зоной должны быть заземлены. Пер-
EX
EX
Werbung
Inhaltsverzeichnis
