Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
-Non sono apparecchi destinati al travaso/trasfe-
rimento di fluidi con temperature e pressioni in
ingresso alla pompa al di fuori dei limiti previsti
(vedi dati tecnici apparecchio).
-Non sono apparecchi destinati a operare in am-
bienti con concentrazioni di ossigeno superiori
a 21 vol. %.
Prevedere la pulizia dell'apparecchiatura in un'a-
rea sicura e protetta. Evitare l'utilizzo di panni
sintetici (rischio di formazione di cariche elettro-
statiche).
Ogni uso diverso dal campo d'impiego e destina-
zione d'uso previsto è escluso.
⚠
La qualità dell'aria usata per l'alimenta-
zione della pompa deve rispondere ai
requisiti di qualità 1 (ISO 8573-1).
Tale accortezza serve per evitare l'ingresso
di particelle o corpi estranei che possano
caricarsi elettrostaticamente durante il
loro moto all'interno della pompa.
⚠
I liquidi pompati devono essere com-
patibili con i materiali di cui è costituita
la pompa con cui vengono a contatto
(vedi "DATI TECNICI", pag. 58).
Per ulteriori indicazioni sulla compatibili-
tà, contattare il nostro ufficio tecnico.
⚠
N.B. Un uso improprio dell'apparecchia-
tura, come l'eccessiva pressione, l'uti-
lizzo di fluidi non compatibili, la modifi-
NL
mogen gebruikt worden.
-Zijn niet geschikt voor het vervoer van vloei-
stoffen van groep IIC (b.v. acetyleen, waterstof ).
-Zijn niet bestemd voor het verpompen van
vloeistoffen met temperaturen en inlaatdruk-
ken buiten de aangegeven grenzen (zie techni-
sche gegevens van het apparaat).
-Zijn geen apparaten bedoeld voor gebruik in
omgevingen met zuurstofconcentraties hoger
dan 21 vol. %.
Reinig de apparatuur in een veilige en beveilig-
de ruimte. Vermijd het gebruik van synthetische
doeken (risico van elektrostatische lading).
Elk gebruik dat anders is dan het gestelde ge-
bruik en het vastgestelde bestemmingsgebruik
wordt uitgesloten.
⚠
De kwaliteit van de lucht die voor de
toevoer van de pomp gebruikt wordt
moet aan de kwaliteitseisen van cate-
gorie 1 voldoen (ISO 8573-1)
Dit voorschrift dient om te vermijden dat
er deeltjes of vreemde voorwerpen in de
pomp terechtkomen die tijdens hun be-
weging elektrostatisch geladen kunnen
worden.
⚠
De verpompte vloeistoffen moeten
geschikt zijn voor het materiaal waar
de pomp uit bestaat en waar zij mee in
aanraking komen (zie "TECHNISCHE GE-
GEVENS", pag. 64)
.
Voor nadere aanwijzingen over de ge-
sures outside the specified limits (see pump
technical data).
-Are not intended to operate in environments
with oxygen concentrations greater than 21
vol. %.
The pump must be cleaned in a safe and protect-
ed area. Avoid the use of synthetic fabrics (risk of
electro-static discharge).
Any use other than the intended context/use is
excluded.
⚠
The quality of the air for feeding the
pump must meet the quality require-
ments 1 (ISO 8573-1)
This measure is for preventing the entry
of foreign bodies and particles that can
become electrostatically charged during
their motion inside the pump.
⚠
The pumped liquids must be compat-
ible with the materials the pump is
made from and which they come into
contact with (see "TECHNICAL DATA",
pag. 59)
For further information on compatibility,
please contact our technical department.
⚠
N.B. Improper use of the equipment,
such as excessive pressure, the use of
incompatible fluids or modification of
the components, can cause their break-
ing, with possible injuries to persons,
fires, explosions or material damage.
-Er ikke apparater beregnet til overførsel/pump-
ning af væsker, der ved pumpeindgangen har
temperaturer og tryk, som ligger uden for de
foreskrevne grænser (se apparatets tekniske
data).
-Er ikke apparater, der er beregnet til drift i mil-
jøer med iltkoncentrationer på over 21 vol. %.
Sørg for at rengøre udstyret i et sikkert og be-
skyttet område. Undgå at bruge klude i synteti-
ske materialer (risiko for dannelse af elektrosta-
tisk ladning).
Enhver anden anvendelse end det tilsigtede an-
vendelsesområde og den tilsigtede anvendelse
er udelukket.
⚠
Kvaliteten i pumpens forsyningsluft
skal opfylde de fastlagte kvalitetskrav
1 (ISO 8573-1)
Herved er det muligt at undgå indtræng-
ning af partikler eller fremmedlegemer,
som kan blive ladet elektrostatisk, når de
.
bevæger sig i pumpen.
⚠
De pumpede væsker skal være kom-
patible med de af pumpens materia-
ler, som væskerne kommer i kontakt
med (se "TEKNISKE SPECIFIKATIONER", på
s. 65)
.
Kontakt den tekniske afdeling vedrørende
yderligere oplysninger om kompatibiliteten.
⚠
NB: Forkert brug af apparatet (eksempel-
vis brug ved for højt tryk, brug med uegne-
GB
.
.
DK
.
- 24 -
FR
lourds, etc.), mais peuvent être utilisées pour
le transport de liquides combustibles ayant un
point d'éclair ≥ 60 °C (140 °F).
-Elles ne sont pas adaptées au transport de
fluides du groupe IIC (par exemple, acétylène,
hydrogène).
-Ces appareils ne sont pas destinés à transvaser/
transférer des fluides dont la température et la
pression à l'entrée de la pompe sont en dehors
des limites spécifiées (voir les données tech-
niques de l'appareil).
-Ces appareils ne sont pas destinés à fonctionner
dans des environnements où les concentrations
d'oxygène sont supérieures à 21 % vol.
Prévoir le nettoyage du matériel dans un endroit
sûr et sécurisé. Éviter l'utilisation de tissus syn-
thétiques (risque de charges électrostatiques).
Toute utilisation hors du champ d'application et
destination d'utilisation prévu est exclue.
⚠
La qualité de l'air utilisé pour l'alimen-
tation de la pompe doit répondre aux
qualités requises 1 (ISO 8573-1)
Cette prudence sert à éviter l'entrée de
particules ou de corps étrangers qui pour-
raient se charger d'électricité statique
pendant leur mouvement à l'intérieur de
la pompe.
⚠
Les liquides pompés doivent être
compatibles avec les matériaux dont
est constituée la pompe avec laquelle
ils entrent en contact (voir "DONNÉES
NO
(se apparatets tekniske data).
-Er ikke apparat for bruk til drift i omgivelser
med oksygenkonsentrasjoner over 21 vol. %.
Apparatet må rengjøres på et sikkert og beskyt-
tet sted. Unngå bruk av syntetiske kluter (risiko
for dannelse av elektrostatisk ladning).
Enhver annen bruk er forbudt.
⚠
Pumpen må tilføres luft som oppfyller
kvalitetskravene i Klasse 1 (ISO 8573-1).
Dette for å unngå at det tilføres partikler
eller fremmedlegemer som kan lades
elektrostatisk når de beveger seg inni
pumpen.
⚠
Væskene som pumpes må være kompa-
tible med materialene pumpen er laget
av, og som væskene kommer i kontakt
med (se på side "TEKNISKE DATA", på
side 66)
.
For ytterligere informasjon vedrørende
kompatibilitet, kontakt vårt tekniske kontor.
⚠
NB. Feil bruk av apparatet, som f.eks.
for høyt trykk, bruk av andre væsker
enn de oppgitte, endring av kom-
ponentene, kan ødelegge delene og
forårsake personskader, brann, ek-
splosjoner eller materielle skader.
En uriktig bruk fører i tillegg til bortfall
av garantien.
⚠
Hvis pumpen brukes utenfor de be-
stemte grensene kan det føre til farlige
.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
