Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
della pompa potrebbero essere sufficienti per poter in-
nescare atmosfere esplosive di talune sostanze utilizzate.
- La temperatura massima superficiale è determinata dalla
temperatura del fluido in ingresso alla pompa. Attenzio-
ne! L'azione pompante può determinarne un aumento
pari a +15 °C/59 °F.
- L'utilizzatore deve affiggere nel luogo di installazione
della pompa adeguata segnaletica di divieto (esempio
vietato fumare, vietato utilizzare fiamme libere, ecc.).
- Rispettare le prescrizioni previste all'appendice A della
norma EN 1127-1 per l'utilizzo di utensili manuali in at-
mosfere esplosive.
⚠
Rapidi sbalzi di pressione possono causare perico-
lo di innesco, agire sempre lentamente sulle valvo-
le di intercettazione.
⚠
I fenomeni dell'elettricità statica sulle persone
possono causare pericoli di innesco. Osservare
idonee misure di prevenzione e protezione.
⚠
Maneggiare incautamente oggetti conduttivi può
portare al pericolo di innesco (collegare alla terra
tutti gli oggetti conduttivi).
⚠
Non avviare una pompa vistosamente danneg-
giata. Attriti non previsti potrebbero innescare
atmosfere potenzialmente esplosive.
⚠
Non utilizzare i liquidi infiammabili 1,1 / 1-tri-
cloroetano, cloruro di metilene, altri solventi
a base di idrocarburi alogenati o fluidi conte-
nenti tali solventi nei modelli con corpo pompa
o motore in alluminio perchè possono reagire
pericolosamente con questo materiale. Il loro uti-
lizzo può provocare una reazione chimica con una
possibile esplosione.
NL
moet geschikte antistatische schoenen dragen.
- De door de onderdelen van de pomp bereikte opper-
vlaktetemperaturen kunnen voldoende zijn om explo-
sieve atmosferen van sommige stoffen die gebruikt zijn
te veroorzaken.
- De maximum oppervlaktetemperatuur wordt bepaald
door de temperatuur van de vloeistof die in de pomp
stroomt. Let op! De pompwerking kan een stijging van
+15 °C/59 °F ervan veroorzaken.
- Op de plaats waar de pomp geïnstalleerd wordt moet de
gebruiker geschikte verbodsborden aanbrengen (bijv.:
verboden te roken, open vuur verboden enz.).
- De voorschriften die in bijlage A van de norm EN 1127-1
staan betreffende het gebruik van handgereedschap in
explosieve omgevingen moeten in acht genomen worden.
⚠
Snelle drukschommelingen kunnen tot ontbran-
dingsgevaar leiden; daarom moet altijd langzaam
aan de afsluitkleppen gedraaid worden.
⚠
Verschijnselen van statische elektriciteit bij per-
sonen kunnen tot ontbrandingsgevaar leiden.
Neem geschikte preventie- en beschermings-
maatregelen in acht.
⚠
Er moet voorzichtig met geleidende voorwerpen
omgegaan worden omdat dit tot ontbrandings-
gevaar kan leiden (alle geleidende voorwerpen
moeten geaard worden).
⚠
Een pomp die zichtbaar beschadigd is mag
niet in werking gesteld worden. Onverwachtse
wrijving kan potentieel explosieve dampen ver-
oorzaken.
⚠
Er mogen geen ontvlambare vloeistoffen
1,1/1-trichloorethaan, methyleenchloride, an-
dere oplosmiddelen op basis van halogeenkool-
waterstoffen of vloeistoffen die deze oplosmid-
delen bevatten gebruikt worden bij de modellen
met pomphuis of motorblok van aluminium
omdat deze gevaarlijk kunnen reageren op dit soort
materiaal. Het gebruik ervan kan een chemische re-
actie teweegbrengen met mogelijk explosiegevaar.
GB
- The maximum surface temperature is determined by the
temperature of the fluid entering the pump. Attention!
The pumping action can determine an increase equal to
+15 °C/59 °F.
- The user must place adequate ban signs in the area
where the pump is installed (e.g. No Smoking, Do Not
Use Naked Flames, etc.)
- Respect the prescriptions provided for in Appendix A of
Standard EN 1127-1 for the use of hand tools in explosive
atmospheres.
⚠
Sudden pressure changes can create a danger of
triggering off; always operate the on-off valves
slowly.
⚠
Phenomena of static electricity on persons can
create danger of triggering off. Take appropriate
prevention and protection measures.
⚠
Careless handling of conductive objects can give
rise to the risk of triggering off (connect all con-
ductive objects to earth)
⚠
Do not start a pump that is clearly damaged.
Unforeseen friction could trigger off potentially
explosive atmospheres.
⚠
Do not use flammable liquids 1,1 / 1-trichlo-
ro-ethane, methyl chloride, other solvents
based on halogenated hydrocarbons or fluids
containing such solvents in models with alu-
minium motor or pump casing because they can
react dangerously with this material. Their use can
cause a chemical reaction with a possible explo-
sion.
DK
raturen i pumpens indløb. Advarsel: Pumpningen kan
medføre en temperaturstigning på +15 °C/59 °F.
- Operatøren skal på pumpens installationssted ophænge
passende forbudsskilte (f.eks. rygning forbudt, brug af
åben ild forbudt osv.).
- Overhold forskrifterne i bilag A i standarden EN 1127-1
vedrørende brug af håndværktøj i eksplosive atmosfæ-
rer.
⚠
Hurtige tryksvingninger kan medføre antændel-
sesfare. Betjen altid stopventilerne langsomt.
⚠
Statisk elektricitet på personer kan med føre an-
tændelsesfare. Iværksæt passende foranstalt-
ninger til forebyggelse og beskyttelse.
⚠
Uforsigtig håndtering af ledende genstande kan
medføre antændelsesfare (jordforbind alle le-
dende genstande).
⚠
Start ikke en pumpe, der er synligt beskadiget.
Unormal friktion kan antænde potentielt eksplo-
sive atmosfærer.
⚠
Brug ikke brandfarlige væsker 1,1/1-trichloro-
ethan, methylenchlorid, andre halogen-kul-
brintebaserede opløsningsmidler eller væsker
indeholdende disse opløsningsmidler i model-
lerne med pumpehus eller motor af aluminium,
idet de kan reagere farligt med dette materiale.
Brug af disse kan forårsage en kemisk reaktion
med en mulig eksplosion.
- 32 -
FR
porter des chaussures antistatiques appropriées.
- Les températures superficielles atteintes par les pièces
de la pompe pourraient être suffisantes pour amorcer
des atmosphères explosives de certaines substances
utilisées.
- La température maximum superficielle est déterminée
par la température du fluide en entrée de la pompe.
Attention! L'action pompante peut déterminer une
augmentation égale à +15 °C/59 °F.
- L'utilisateur doit afficher sur le lieu d'installation de
la pompe la signalisation appropriée d'interdiction
(exemple interdiction de fumer, interdiction d'utiliser
des flammes libres etc.).
- Il faut respecter les prescriptions prévues dans l'annexe
A de la norme EN 1127-1 pour l'utilisation d'ustensiles
manuels en atmosphères explosives.
⚠
De rapides écarts de pression peuvent provoquer
un danger d'amorçage, il faut toujours agir sur les
vannes d'arrêt.
⚠
Les phénomènes de l'électricité statique sur
les personnes peuvent provoquer des dangers
d'amorçage. Respectez les mesures de préven-
tion et de protection appropriées.
⚠
Manier imprudemment des objets conducteurs
peut provoquer un danger d'amorçage.(branchez
à la terre tous les objets conducteurs).
⚠
Ne jamais mettre en marche une pompe visi-
blement endommagée. Des frottements impré-
vus pourraient déclencher des atmosphères
explosives en puissance.
⚠
Ne pas utiliser de liquides inflammables 1,1
/ 1- trichloroéthane, chlorure de méthylène,
autres solvants à base d'hydrocarbures halogé-
nés ou fluides contenant ces solvants dans les
modèles avec corps pompe ou moteur en alu-
minium parce qu'ils peuvent réagir dangereuse-
ment avec ce matériau. Leur utilisation peut pro-
voquer une réaction chimique avec une possible
explosion.
NO
bruke åpne flammer osv.).
- Overhold forskriftene som er oppført i tillegg A i standar-
den EN 1127-1 for bruk av håndverktøy i eksplosjonsfar-
lige atmosfærer.
⚠
Hurtige trykkendringer kan forårsake antennel-
sesfare. Åpne/lukk på-av ventilene sakte.
⚠
Statisk elektrisitet fra personer kan forårsake an-
tennelsesfare. Ta egnede sikkerhetstiltak for å
forebygge og beskytte.
⚠
Uforsiktig håndtering av ledende gjenstander kan
forårsake antennelsesfare (alle ledende gjenstan-
der må jordes).
⚠
Ikke start en pumpe som er synlig skadet.
Unormal friksjon kan antenne potensielt eksplo-
sive atmosfærer.
⚠
Ikke bruk brannfarlige væsker 1,1 / 1-triklore-
tan, metylklorid, andre løsningsmidler basert
på halogenhydrokarboner, eller væsker som
inneholder slike løsningsmidler i modellene
med pumpehus eller motor i aluminium, fordi
disse væskene kan ha en farlig reaksjon med alu-
minium. Bruk av disse væsker kan føre til en kje-
misk reaksjon og følgende mulig eksplosjon.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
