Seite 2
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen. Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt. OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen der Spezifkationen vor. WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und sollten nicht an Menschen...
GARANTIEBEDINGUNGEN OMEGA garantiert, daß die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt 13 Monate, gerechnet ab dem Verkaufsdatum. Damit räumt OMEGA/NEWPORT seinen Kunden eine zusätzliche Kulanzzeit von einem Monat ein, um Bearbeitungs- und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen, daß diese nicht zu Lasten des Anwenders gehen.
Für Ihren gesamten Bedarf der Meß- und Regeltechnik OMEGA … Ihr Partner TEMPERATUR Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler, Steckverbinder, Zubehör Leitungen: für Thermoelemente, Pt100 und Thermistoren Kalibriergeräte und Eispunkt-Referenz Schreiber, Regler und Anzeiger Infrarot-Pyrometer DRUCK UND KRAFT DMS-Aufnehmer Wägezellen und Druckaufnehmer Positions- und Wegaufnehmer Instrumente und Zubehör...
Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise. Bei korrekter Einstellung und Einsatz entsprechend der Hinweise und Anleitungen in diesem Handbuch wird Ihr RD820 viele Jahre präzise und zuverlässig arbeiten. Öffnen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich anhand der folgenden Liste, daß...
Faustregel entspricht eine Meßrate von 1 Messung pro 10 Sekunden ungefähr einem Vorschub von 25 mm pro Sekunde. Intern arbeitet der RD820 mit einer Meßrate von 100 Messungen pro Sekunde. Weiter Informationen zur Meßrate entnehmen Sie bitte den Abschnitten 6.1 und 6.7.4 1.2 Anzeige gespeicherter Daten und Suchen...
Allgemeines 1.4 Konfiguration Der RD820 bietet ein hohes Maß an Flexibilität bei der Konfiguration. Eingangsskalierung, Alarme, Darstellungsart der Kurve und weitere Funktionen werden in den Abschnitten 4 und 5 beschrieben. 1.5 Ereignis-gesteuerte Aufzeichnung Der RD820 bietet die Möglichkeit, über die Aufzeichnung ereignis- abhängig zu steuern.
Vorbereitungen Dieser Abschnitt beschreibt die Vorbereitung des Schreibers vor der Inbetriebnahme. 2.1 Installation Der Schreiber ist für den Tafeleinbau konzipiert, kann jedoch auch als Tischgerät verwendet werden. Zur Installation des Schreibers in einer Schalttafel bereiten Sie zunächst einen Tafelausschnitt mit den Maßen 91,7 x 91,7 mm vor.
LCD CONTRAST PART No. SER No. MFR DATE Abbildung 2-2 Rückansicht des RD820 Abbildung 2-2 zeigt die Rückseite eines voll bestückten 2-Kanal- Schreibers. Je nach bestellter Ausführung sind möglicherweise bei Ihrem Modell nicht alle Klemmen vorhanden. Vergewissern Sie sich vor der Verdrahtung, daß alle Leitungen potentialfrei sind.
Vorbereitungen 2.2.2 Eingangsverdrahtung Die Eingangsklemmen sind die mit CHANNEL A CHANNEL B beschrifteten Klemmen in der unteren Klemmenreihe und je nach Eingangsmodul unterschiedlich beschriftet. Thermoeelement- sowie Spannungs- und Stromeingänge verfügen über drei Klemmen, die für die Abschirmung sowie mit für die Plus-Klemme für die Minusklemme beschriftet sind.
Vorbereitungen 2.2.3 Relaisausgang (Option) Wenn der Schreiber mit Relaisausgangs-Option bestellt wurde, sind die Relaisklemmen die mittleren, mit beschrifteten Klemmen RELAY in der oberen Klemmenreihe. Das Relais ist als einpoliger Wechsler mit einer Schaltleistung von maximal 30 V ausgelegt. Der mit beschriftete Kontakt ist der Mittelkontakt, ist der Ruhekontakt (Öffner) und...
Vorbereitungen 2.3 Installation/Austausch von Eingangsmodulen Die steckbaren Eingangsmodule erlauben eine Konfiguration des Schreibers auf verschiedene Eingangssignale. Der Schreiber erkennt Art und Anzahl (bei 2-Kanalmodellen) der Module selbsttätig und konfiguriert sich entsprechend. Eine Übersicht der verfügbaren Eingangsmodule entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Zubehör”, Abschnitt 8.1.
Abschnitt 6.7 beschrieben. 2.5 Kontrasteinstellung des LCD-Displays Die Ablesbarkeit von LCD-Displays ist stark von Blickwinkeln und Umgebungslicht abhängig. Daher verfügt der RD820 über ein Potentiometer, mit dem der Kontrast des LCD-Displays optimal auf die Umgebung eingestellt werden kann (s. Abbildung 2-1). Stellen Sie den Kontrast nach Einbau des Schreibers so ein, daß...
Vorbereitungen 2.6 Speicherkarten Der RD820 zeichnet die Meßwerte auf einer Speicherkarte auf. Diese Speicherkarten entsprechen dem PCMCIA 2.0 Standard, der sich inzwischen auch im PC-Bereich als Standard etabliert hat. Die Karten sind mit Kapazitäten von 128 kB bis 1 MB verfügbar, was einer Aufzeichnungsdauer von bis zu 9 Jahren entspricht.
Anzeigen und Bedienungselemente Abbildung 3-1 zeigt die Anzeige und die Tasten der RD820- Frontplatte. 78.3 °C 40 %RH 10:28:00 10:33:00 125.5 04/14 04/14 100.0 75.0 50.0 25.0 04/14/93 10:35:59 MENU EXPAND COMPRESS 2nd FUNCTION ZOOM + ZOOM - BUSY MEMORY CARD...
Seite 22
Anzeigen und Bedienungselemente 3 Menü aufrufen/zweite Tastaturebene aktivieren Mit dieser Taste wird das Menü des RD820 aufge- rufen. Wenn diese Taste zusammen mit eine der anderen Tasten betätigt wird, aktiviert sie die zweite Tastaturebene. 4 Kurve nach oben fahren/Einzoomen/Menüpunkt wählen Mit dieser Taste kann die Kurve vertikal auf dem Display verschoben werden.
Anzeigen und Bedienungselemente 3.2 Anzeigen Das folgende Beispiel zeigt das Display eines 2-Kanalschreibers. Beim 1-Kanalmodell entfallen die entsprechenden Anzeigen- elemente für Kanal 2. 78.3 °C 40 %RH 10:28:00 10:33:00 125.5 04/14 04/14 100.0 75.0 50.0 25.0 04/14/93 10:35:59 Abbildung 3-2 Display eines 2-Kanalschreibers Rechter Rand des Trendkurven-Fensters.
Anzeigen und Bedienungselemente In regelmäßigen, von der Meßrate abhängigen Abständen wird ein Zeitmarker angezeigt, der die exakte Zeit der Messung angibt (s. auch bk). Die Uhrzeit für den Marker wird links neben dem Marker als Echtzeit oder als Zeit seit dem Einschalten des Schreibers angegeben.
Tastenfunktionen Einige Funktionen des Schreibers sind direkt über Tasten erreichbar. Diese Funktionen beziehen sich auf die Darstellung der Kurve. Alle weiteren Bedienfunktionen sind in einem Menü zusammen- gefaßt, das in den Abschnitten 5 (Bedienung) und 6 (Konfiguration) beschrieben wird. 4.1 Betrachten erfaßter Meßwerte Die Tasten a und b dienen zur Anzeige bereits erfaßter Daten.
Tastenfunktionen 4.2 Stauchen und Dehnen der Zeitachse In Verbindung mit der Taste c dienen die Tasten a und b zur Skalierung der Zeitachse. Beim Stauchen der Zeitachse wird die Anzahl der auf dem Display dargestellten Meßwerte vergrößert, indem die Kurve komprimiert wird. Die Zeitachse kann in 5 Schritten bis um den Faktor 32 gestaucht werden.
Alle Funktionen außer den in Abschnitt 4 beschriebenen werden über das Menü aufgerufen, das in Bedienungs- und Konfigurations- funktionen unterteilt ist. Dieser Abschnitt widmet sich der Bedie- nung des RD820, die Konfiguration wird in Abschnitt 6 erläutert. Taste EXIT! REC MODE...
STOP TRIG’D Während die Optionen Start und Stop zur manuellen Steuerung der Aufzeichnung dienen, bietet der RD820 mit der Option TRIG’D die Möglichkeit, die Aufzeichnung der Meßwerte auf Speicherkarte automatisch durch den Ereigniseingang oder durch Auftreten eines Alarms zu starten. Die Festlegung der Bedingungen, unter denen die Aufzeichnung beginnen bzw.
Bedienfunktionen des Menüs Um die Aufzeichnung (manuell oder automatisch) zu starten, muß eine Speicherkarte eingesetzt sein. Vergewissern Sie sich vor der Aufzeichnung, daß die Speicherkarte ausreichenden Speicherplatz für die geplante Datenmenge bietet (s. Abschnitt 5.5). 5.4.1 Starten der Aufzeichnung 1. Positionieren Sie den Kursor auf “ ”...
Bedienfunktionen des Menüs 5.5 STATUS...: Statusinformationen der Speicherkarte abrufen Der Menüpunkt STATUS dient zur Anzeige von Informationen über die Speicherkarte. Einmal aufgerufen, bleibt das Statusfenster einge- blendet und wird laufend aktualisiert, bis der Menüpunkt STATUS erneut angewählt wird. 1. Positionieren Sie den Kursor auf “ ”...
Seite 31
Bedienfunktionen des Menüs Während der Anzeige der gespeicherten Meßwerte wird das Status- feld t angezeigt. Für die Anzeige der gespeicherten Meßwerte stehen alle Bedienfunktionen zur Verfügung, die auch bei der Anzeige von Echtzeitdaten verfügbar sind. 1. Positionieren Sie den Kursor auf “ ”...
Suchfunktion den ersten Meßwert an, der die eingegebenen Bedingungen erfüllt. Die Suche erfolgt vom aktuellen Meßwert aus rückwärts. Zur Anzeige des gefundenen Wertes bedient sich der RD820 des in Abschnitt 5.7 beschriebenen Datenmarkers, wobei alle die für den Datenmarker beschriebenen Bedienfunktionen verfügbar sind.
Bedienfunktionen des Menüs Wie oben erwähnt wird die Datenerfassung fortgesetzt, während die Suchfunktion (und die Anzeige gefundener Werte) aktiv ist. Natürlich können auch in dieser erfaßten, aber nicht dargestellten Zeit Meßwerte vorliegen, die die Suchkriterien erfüllen. Mit der Kombination und b kann der Bereich der Kurve abgesucht werden, der seit Aufruf der Suchfunktion erfaßt wurde, d.h.
Bedienfunktionen des Menüs Alle Suchkriterien können kombiniert werden, d.h bei der Suche nach entsprechenden Punkte werden alle Bedingungen mit einem logischen OR verknüpft. 1. Positionieren Sie den Kursor auf “ ” und drücken Sie c, um das Menü SEARCH... der Suchfunktionen aufzurufen. 2.
6. Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie die Taste a, um wieder zum Menü der Suchfunktionen zurückzukehren. 5.9 BACK LIGHT: Hintergrundbeleuchtung Für die Hintergrundbeleuchtung bietet der RD820 zwei Betriebs- arten: die Beleuchtung kann bei einem Tastendruck eingeschaltet werden und nach einer einstellbaren Zeit wieder verlöschen oder sie kann vollständig abgeschaltet werden.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.1 SAMPLE RATE...: Meßrate für die Aufzeichnung Dieser Menüpunkt dient zur Einstellung der Meßrate, die zur Auf- zeichnung der Meßwerte verwendet wird. 1. Positionieren Sie den Kursor auf “ ” und drücken Sie c. Auf dem SAMPLE RATE... Display erscheint nun ein Fenster, in dem die verfügbaren Meßraten aufgelistet sind.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.4. SAMPLE TRIGGER: Änderung der Meßrate bei Alarm/Kontakt Der RD820 bietet die Möglichkeit, bei Auftreten eines Alarms oder eines externen Signals (Option) automatisch auf eine andere Meß- rate umzuschalten. Bei Verlöschen des Alarms bzw. des Kontakt- signals kehrt der Schreiber wieder zur normalen Meßrate zurück.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.5. RECORD TRIGGER: Äufzeichnung bei Alarm/Kontakt Außer für den Wechsel der Meßrate können die Alarme sowie der optionale Ereigniseingang auch benutzt werden, um die Aufzeich- nung zu steuern. Die Auswahl der Bedingungen, bei denen die Aufzeichnung gestar- tet werden soll, erfolgt in diesem Menüpunkt.
Eingang zur Steuerung der Meßrate, der Aufzeichnung oder der als Option installierbaren Relaisausgänge verwendet werden. In diesem Menüpunkt wird festgelegt, wie der RD820 den Ereigniseingang auswertet. Hier wird also keinerlei Einstellung vorgenommen, wie der Schreiber auf das Ereignissignal reagieren soll.
Seite 42
Konfigurationsfunktionen des Menüs RST DELAY Verzögerung Mit der Verzögerung kann eine Zeitspanne ein- gegeben werden, für die der Schreiber abwartet, bevor er auf das Verlöschen des Eingangssignals reagiert. Die Verzögerung kann nicht mit dem Quittierungsbetrieb (s. u., Parameter LATCHING kombiniert werden. Um das obige Beispiel mit einer Einstellung von von 20 Sekunden weiterzuführen, RST DELAY...
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.7 CHAN SETUP: Kanal-spezifische Einstellungen Dieser Menüpunkt dient zur Einstellung Kanal-spezifischer Para- meter. Bei 2-Kanalmodellen ist dieser Menüpunkt für jeden Kanal separat vorhanden, also für Kanal A und CHAN A SETUP CHAN B für Kanal B. Alle Optionen dieses Menüpunkts verzweigen SETUP zu einem Untermenü, in dem die entsprechende Einstellung vorgenommen wird.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.7.3 CHAN ID: Einheit und Linientyp In diesem Menüpunkt können Einheit und Linientyp eingestellt werden. Anzeige Parameter Beschreibung UNITS LABL Einheit Die Einheit kann bis zu 3 Zeichen umfassen. Um die Einheit einzugeben, positionieren Sie den Kursor mit den Tasten a und b auf die gewünschte Stelle und wählen Sie mit den Tasten d und e das Zeichen für diese Stelle aus.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.7.4 SAMPLING: Eingangsfilter Unabhängig von der für die Aufzeichnung gewählten Meßrate arbeitet der RD820 immer mit einer internen Meßrate von 100 Messungen pro Sekunde. Die Einstellung des Menüpunkts legt fest, wie die mit der internen Meßrate erfaßten Werte SAMPLING auf die eingestellte Meßrate abgebildet werden.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.8 Alarmeinstellung -Menü dient zur Einstellung der Alarmfunktionen. Nach ALARM dem Aufruf des Menüs erscheint zunächst ein Untermenü zur Auswahl der Alarmebene, anschließend wird das Menü zur Ein- stellung der gewählten Alarmebene angezeigt. Bitte beachten Sie, daß die hier vorgenommene Einstellung keine direkte Auswirkung auf die Ausgabe der Alarme auf die Relais haben.
Seite 47
Konfigurationsfunktionen des Menüs Anzeige Parameter Beschreibung SETUP Alarmart und Kanal Die Menüpunkte definieren den HIGH Alarm als HI- oder LO-Alarm. Auch diese beiden Menüpunkte schließen sich gegenseitig aus. Wählen Sie die gewünschte Alarmart, indem Sie den Kursor auf oder positionieren und HIGH die Taste drücken.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.9 RELAY 1: Zuordnung des Relais 1 Der Menüpunkt (bzw. für Relais 2) legt fest, auf RELAY 1 RELAY 2 welche Ereignisse der Relaisausgang 1 ansprechen soll, d.h. hier wird definiert, ob ein auftretender Alarm oder ein Kontaktsignal am Ereigniseingang dazu führt, daß...
Konfigurationsfunktionen des Menüs Anzeige Parameter Beschreibung MM/DD/YY Amerik. Format Wenn dieser Menüpunkt ausgewählt ist, wird das Datum im amerikanischen Format (MM/TT/JJ) dargestellt. Der Menüpunkt DD/MM/YY wird automatisch deaktiviert. DD/MM/YY Europ. Format Wenn dieser Menüpunkt ausgewählt ist, wird das Datum im europäischen Format (TT/MM/JJ) dar- gestellt.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.10.3 SET DATE: Eingabe des Datums Dieser Menüpunkt dient zur Eingabe des Datums. Die Tasten haben hier eine andere Funktion als in den übrigen Menüpunkten, da jede Taste einer Funktion zum Einstellen des Datums zugeordnet ist: Nach Betätigung der Taste c erscheint ein kleines Fenster, in dem die Meldung darauf hinweist, daß...
Konfigurationsfunktionen des Menüs 5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle zu ändernden Zeichen. 6. Betätigen Sie nach Abschluß aller Einstellungen die Taste a, um zum Menü für die Speicherkartenfunktionen zurückzukehren. 6.11.2 SAVE CONFIG: Konfiguration speichern Neben den Meßwerten kann auf der Speicherkarte auch die aktuelle Konfiguration des Schreibers gespeichert werden, um diese bei Bedarf erneut zu laden.
3. Betätigen Sie nach Abschluß aller Einstellungen die Taste a, um das Menü zu verlassen. 6.12.1 MATH FUNCTIONS: Mathematikfunktionen Das 2-Kanalmodell des RD820 ist mit Summen- und Differenzfunk- tionen ausgestattet. Das Ergebnis der Berechnung wird oberhalb der Skalenteilung (Punkt bp in Abbildung 3.2) anstelle der Linienangabe numerisch angezeigt.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.12.2 WINDOWS CONFIG: Anzeige der Skalenteilungen Beim 2-Kanalmodell kann festgelegt werden, ob und wie die Skalen- teilung für die beiden Kanäle angezeigt werden (Punkte bp und bq in Abbildung 3.2). Beim 1-Kanalmodell ist dieser Menüpunkt nicht vorhanden. Anzeige Parameter Beschreibung...
Konfigurationsfunktionen des Menüs 1. Positionieren Sie den Kursor im Menü “ ” auf “ ” und DISPLAY TIME STAMP drücken Sie die Taste c. 2. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen in den jeweiligen Menüpunkten vor, indem Sie den Kursor auf die entsprechenden Funktionen positionieren und drücken.
Konfigurationsfunktionen des Menüs 6.13 BEEPER: Summer ein/aus Mit diesem Menüpunkt wird festgelegt, ob bei einem Alarm, Fehlern oder anderen Bedienermeldungen ein akustisches Signal ertönen soll oder nicht. 1. Positionieren Sie den Kursor im Menü “ ” auf “ ” und drücken Sie DISPLAY BEEPER die Taste c.
Seite 56
Konfigurationsfunktionen des Menüs Für Ihre Notizen 6-20...
Technische Daten Allgemeines Anzahl der Kanäle: 1 oder 2 Gesamtgenauigkeit: 0,5% der Spanne, Auflösung 8 bit Zeit und Datum: Echtzeituhr mit Batterie zur Datensicherung für Jahr, Monat, Tage, Stunden, Minuten und Sekunden Speicher: Interner Datenpuffer mit 24 kB ermöglicht Entnahme der Speicherkarte ohne Datenverlust. Die Speicherung der Meßwerte erfolgt direkt auf die Speicherkarte.
Technische Daten Eingang Eingangsarten: V DC, mA DC, V AC, mA AC, Pt100 und Thermo- elemente sowie Temperatur/Feuchte kombiniert, je nach installiertem Eingangsmodul. Eine Aufstellung der verfügbaren Eingangsmodule entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 8.1. Eingangsskalierung: Einstellbare lineare Skalierung für Prozeßeingangs- signale, Standardlinearisierung für Temperatur- Eingänge.
Dieser Abschnitt gibt einer Übersicht des verfügbaren Zubehörs und deren Teilenummern. 8.1 Eingangsmodule Pro Kanal kann eines der folgenden Eingangsmodule eingesetzt werden: Modellnr. Beschreibung RD820-[*]D0 0 - 100 mV DC RD820-[*]D1 0 - 1 V DC RD820-[*]D2 0 - 5 V DC RD820-[*]D3...
Seite 60
Zubehör 8.2 Zubehör Für RD820 Schreiber ist folgendes Zubehör verfügbar: Modellnr. Beschreibung RD820-RS232 RS-232-C-Schnittstellenmodul RD820-SW Software zur Archivierung, Anzeige und Konvertierung der Meßwerte RD820-CR Kartenlesegerät einschließlich Software RD820-MC64 PCMCIA-Speicherkarte, 64 kB RD820-MC128 PCMCIA-Speicherkarte, 128 kB RD820-MC256 PCMCIA-Speicherkarte, 256 kB RD820-MC512...
Bedienerführungs- und Fehlermeldungen Auf der Anzeige können eine Reihe von Bedienerführungs- und Fehlermeldungen erscheinen. Meldung Bedeutung Lösung Der Zugriff auf die gewählte • Geben Sie das richtige ACCESS Funktion war nicht möglich, da Paßwort ein. DENIED entweder ein falsches Paßwort •...
Seite 62
Bedienerführungs- und Fehlermeldungen Meldung Bedeutung Lösung Sie sind im Begriff, eine Paßwort- • Geben Sie das korrekte ENTER CUR. geschützte Funktion auszuführen. Paßwort ein. PASSWORD Paßwort? Das Paßwort wurde nicht korrekt • Geben Sie das korrekte ENTRY eingegeben. Paßwort ein. ERROR Eingabefehler Die gewünsche Datei wurde auf...