Comelit Ultra Simplebus2 Technisches Handbuch Seite 14

OFF
ON ON
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4
cod. 168 cod. 169
5
Al termine della programmazione verificare la giusta configurazione dei pulsanti (singolo/doppio), vedi pag. 9
When programming is complete, make sure the button configuration is correct (single/double), see page 9
Une fois la programmation terminée, vérifier si les boutons (simple/double) ont été configurés correctement, voir page 9
Controleer aan het einde van de programmering de juiste configuratie van de drukknoppen (enkel/dubbel), zie pag. 9
Am Ende der Programmierung die korrekte Konfiguration der Tasten (einfach/doppelt) überprüfen, siehe Seite 9
Terminada la programación, comprobar que la configuración de los pulsadores (individual/doble) sea correcta, véase pág. 9
7
No fim da programação, verificar se os botões (único/duplo) estão correctamente configurados; consultar a pág. 9
NOTA: anche quando sono attive le modalità di illuminazione OFF e AUTO, ogni volta che si alimenta la pulsantiera i pulsanti si illuminano
per tutta la durata della fase di avviamento (10 secondi massimo).
NOTE: when the OFF and AUTO lighting modes are active, every time the entrance panel is powered, the buttons light up for the duration of
the start-up phase (10 seconds maximum).
REMARQUE : même lorsque les modalités d'éclairage OFF et AUTO sont activées, les boutons s'allument chaque fois que l'on met la platine
sous tension (10 secondes maximum).
OPMERKING: ook wanneer de verlichtingsmodi OFF en AUTO actief zijn, zullen telkens wanneer het deurstation wordt gevoed, de
drukknoppen oplichten tijdens de gehele startfase (maximaal 10 seconden).
HINWEIS: Auch wenn die Beleuchtungsmodi OFF und AUTO aktiv sind, leuchten die Tasten jedes Mal, wenn das Tastenfeld mit Strom versorgt
wird, für die Dauer der Startphase (maximal 10 Sekunden) auf.
NOTA: también cuando están activados los modos de iluminación OFF y AUTO, cada vez que se alimenta la placa de calle, los pulsadores se
encienden durante toda la fase de puesta en marcha (10 segundos como máximo).
NOTA: mesmo nos modos de iluminação OFF e AUTO, sempre que se alimenta a botoneira, os botões iluminam-se durante toda a fase de
arranque (10 segundos no máximo).
14
LED telecamera
Camera LED
LEDs de la caméra
LEDs camera
LED der Kamera
Ledes de la cámara
LED câmara
ON AUTO (default)
ON
5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
cod. 170
S1 S2
OFF
ON
8 1 2 3 4 5 6 7 8
cod. 158
Ripristinare la configurazione dei DIP-switch
Restore the configuration of the DIP-switches
Rétablir la configuration des DIP-switches
Herstel de configuratie van de dip-switches
Die Konfiguration der DIP-Schalter wiederherstellen
Restablecer la configuración de los DIP-switches
Repor a configuração dos DIP-switches
6
LED pulsanti
Button LEDs
LEDs des boutons
LEDs drukknoppen
LED der Tasten
Ledes de los pulsadores
LED botões
ON AUTO (default)
ON ON
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4
cod. 159 cod. 160
5 6 7 8