Hubgeschwindigkeit; Lift Speed - Bosch Rexroth HQ 2/S Montageanleitung

3 842 546 206/2008-02 | TS 2plus

Hubgeschwindigkeit

Lift speed

行程速度

Die Hubgeschwindigkeit mit der
Drosselschraube (2, Fig. 19) einstellen.
- Eindrehen ergibt weniger Zuluft:
Aufwärtshub langsamer.
- Herausdrehen ergibt mehr Zuluft:
Aufwärtshub schneller.
Wichtig:
Bei hartem Aufsetzen (Geräusch) in
Mittelstellung (Ruhestellung) kann eine
zusätzliche Abluftdrossel
(bitte separat bestellen, Bestell-Nr.:
0 821 200 204) eingebaut werden,
s. "A", "B", Fig. 20.
Standardmäßig ist die Ansteuerung der
oberen Stellung vorbereitet (s. "A", Fig.
20).
Wird je nach Werkstückträgerfl uss
die Ansteuerung der oberen und
unteren Stellung gewünscht, so ist der
Schalldämpfer (1, Fig. 19 + 20) durch
ein zweites Drosselrückschlagventil
(bitte separat bestellen, Bestell-Nr.:
0 821 200 187) zu ersetzen
("B", Fig. 20).

Set the the lift speed with the throttle
screw (2, Fig. 19).
- Screw in for less air supply:
Upward lift becomes slower.
- Screw out for more air supply:
Upward lift becomes faster.
Important:
An additional exhaust throttle
(please order separately, order no.:
0 821 200 204) can be fi tted in case
of hard positioning (noise) at the mid-
position (idle position), see "A", "B", Fig.
20.
The control is standardly set in the
upper position. (see "A", Fig. 20).
If upper and lower positions are desired
for the control, each according to
workpiece pallet fl ow, the silencer (1, Fig.
19 + 20) shall be replaced by a second
throttling non-return valve (please order
separately, order no.:
0 821 200 187) ("B", Fig. 20).
Bosch Rexroth AG
Fig. 20

通过节流螺栓 (2, Fig. 19) 来调整行程
速度。
- 向内拧入螺栓减少进气：
上行速度减慢。
- 向外拧出螺栓增加进气：
上行速度加快。
重要：
如果返回中位 (默认位置) 的动作很生硬
(噪音)，可以额外加装一个出气节流阀
(请单独订货，订货号：0 821 200 204)，
见"A","B",Fig. 20。
在标准款式中，上位的控制已经准备
好。(见"A",Fig. 11)。
如果根据具体的工件托盘流的情况，
要求对上位和下位进行控制，则要用第
二个单向节流阀 (请单独订货，
订货号：0 821 200 187) 来取代消音器
(1, Fig. 19 + 20) ("B", Fig. 20)。
17/28