Bosch Rexroth EQ 1/TR Montageanleitung Seite 15

3 842 530 875/2011-10 | TS 1
Inbetriebnahme
Initial operation
Mise en service

Staubetrieb auf dem EQ 1/TR ist
generell nicht zulässig!
Funktionskontrolle
nach Funktionsplänen 1 bis 4,
(Fig. 15-18)
Endgültige Inbetriebnahme erst
nach Anbringung sämtlicher
Schutzeinrichtungen!
WT Werkstückträger, workpiece pallet, palette porte-pièces
VE Vereinzeler, stop gate, séparateur
S ... Signalgeber, signalling device, transmetteur de signal
Y ... Ventil, valve, valve
Z ... Zylinder, cylinder, vérin
HS Hauptstrecke, main section, circuit principal
NS Nebenstrecke, branch section, circuit secondaire
1 Startimpuls nach Anlaufende, start pulse after end of start-up, impulsion de départ à la fi n du démarrage
2 Freigabe zyklischer Ablauf, enable cyclical sequence, libération des opérations en cycle
S1 WT in Pos. an VE 1/1 (Z1), WT in position at VE 1/1 (Z1), palette en position sur VE 1/1 (Z1)
S2 WT nach VE 1/1 (Z1), WT after VE 1/1 (Z1), WT après VE 1/1 (Z1)
S3 WT in Pos. auf EQ 1- einschaltverzögert 100...200 ms, WT in position on EQ 1- switch-on delay 100...200 ms,
WT en position sur EQ 1 - allumage retardé de 100...200 ms
S4 Freigabe Hauptstrecke 1, enable main section 1, libération du circuit principal 1
S5 Freigabe Nebenstrecke, enable branch section, libération du circuit secondaire
S6 WT vor VE 1/4 (Z4), WT in front of VE 1/4 (Z4), WT avant le VE 1/4 (Z4)
S7 WT nach VE 1/4, WT after VE 1/4, WT après VE 1/4
S8 WT auf EQ 1, WT on EQ 1, WT sur EQ 1
S9 Freigabe Hauptstrecke 2, enable main section 2, libération du circuit principal 2
S10 WT vor VE 1/5 (Z5), WT in front of VE 1/5 (Z5), WT avant VE 1/5 (Z5)
S11 WT nach VE 1/5 (Z5), WT after VE 1/5 (Z5), WT après VE 1/5 (Z5)
Y1 VE Hauptstrecke (Z1), VE main section (Z1), circuit principal VE (Z1)
Y2.1/2.2 Hub-Zylinder EQ (Z2), lift cylinder EQ (Z2), vérin de levage EQ (Z2)
Y3.1/3.2 Hub-Zylinder EQ (Z3), lift cylinder EQ (Z3), vérin de levage EQ (Z3)
Y4 VE Nebenstrecke (Z4), VE branch section (Z4), circuit secondaire VE (Z4)
Y5 VE Hauptstrecke (Z5), VE main section (Z5), circuit principal VE (Z5)
Y6 VE in EQ (Z6), VE in EQ (Z6), VE dans EQ (Z6)
P10 Priorität, priority, priorité
A1 Geradeaussignal, straight-ahead signal, signal tout droit

Operating the EQ 1/TR in accumulation
mode is not allowed!
Function control
according to function schematics 1 to 4
(Fig. 15-18)
Conclusive initial operation only after
mounting of all safety devices!
Bosch Rexroth AG

Le régime en accumulation sur l'EQ 1/
TR n'est pas autorisé !
Contrôle des fonctions
selon les plans de fonctionnement 1 à 4
(Fig. 15-18)
La mise en service défi nitive ne peut être
effectuée qu'après avoir mis en place
tous les dispositifs de protection !
15/30