Einbau In Das Transfersystem Mounting In The Transfer System 在输送系统中的安装 - Bosch Rexroth HQ 2/U2 Montageanleitung

3 842 546 202/2011-07 | TS 2plus
Einbau in das Transfersystem
Mounting in the transfer system
在输送系统中的安装
Allgemeines:
Das Befestigen der Baueinheit HQ 2/
U2 im Transfersystem erfolgt nach dem
Hammerschraubenprinzip.
Dies bewirkt eine kraftschlüssige
Befestigung in den Längsnuten der
Profi le. Beim Festschrauben der
Sechskant-mutter dreht sich der
Hammerschrau-benkopf um 90° in die
richtige Spannposition (Fig. 4),
max. Anzugsdrehmoment 25 Nm.
A = Einsatzlage
B = Klemmlage
C = Anlage in Nut
(Drehmomentstütze)
General:
The HQ 2/U2 unit is secured in the
transfer system using the T-bolt principle.
This creates a friction lock in the
longitudinal grooves of the profi les.
When the hex nut is tightened, the T-bolt
head rotates 90° to the proper fi xing
position (Fig. 4),
max. torque 25 Nm.
A = Position on insertion
B = Clamping position
C = Arrangement in groove
(torque support)
Bosch Rexroth AG
一般说明:
使用 T 型螺栓将安装单元 HQ 2/U2 固
定在输送系统中。
这种连接方式确保在纵向型材锁坑中实
现可靠固定。在拧紧外六角螺母时，T
型螺栓头会转动 90° 转到正确的夹紧位
置 (Fig. 4)。
最大拧紧力矩为 25 Nm。
A = 放入位置
B = 夹紧位置
C = 锁坑中的固定位置
(转矩支撑)
7/26
Fig. 4