Bosch Rexroth HQ 2/U2 Montageanleitung Seite 14

14/26 Bosch Rexroth AG
Druckluftanschluss
Compressed air supply
压缩空气连接
Zur Druckluftaufbereitung ist
eine handelsübliche Wartungseinheit
vorzuschalten!
Geölte oder ungeölte, gereinigte
Druckluft!
Den Druckluftanschluss „X" über
Steckfi xverbindung (Rohraußen durch-
messer 6 mm) mit dem zugehörigen
Schaltventil bzw. mit der Wartungs-
einheit verbinden.
Betriebsdruck p: 4 ... 6 bar
Ansteuerung obere und untere
Stellung
Standardmäßig ist die Ansteuerung der
oberen Stellung vorbreitet.
(vgl. Pneumatiplan A, Fig. 13)
Wird je nach Werkstückträgerfl uss
die Ansteuerung der oberen und
unteren Stellung erforderlich, so ist der
Schalldämpfer („Y", Fig. 12) durch einen
Pneumatikbausatz zu ersetzen.
(vgl. Pneumatikplan B, Fig. 13)
For compressed air supply, add a
comercially available maintenance unit!
Oiled or unoiled,
cleaned compressed air!
Join compressed air connection „X" with
appropriate relay valve or air service unit
by means of Steckfi x snap connectors
(outside diameter 6 mm).
Operating pressure p: 4 ... 6 bar
Controlling upper and lower position
Standardly prepared for controlling the
upper position.
(cf. pneumatic plan A, Fig. 13)
If, depending on the fl ow of workpiece
pallets, it is necessary to control the
upper and lower position, the silencer
(„Y", Fig. 12) must be replaced by a
pneumatic kit.
(cf. pneumatic plan B, Fig. 13)
TS 2plus | 3 842 546 202/2011-07
用于压缩空气制备，需要在前面连接一
个常用的气动单元！
加油或不加油的、清洁的压缩空气！
把压缩空气接口"X"通过快插接口
Steckfi x (管子外径: 6 mm) 与相应的电
磁阀，以及气动单元连接起来。
工作压力 p : 4... 6 bar
上位和下位的控制
在标准款式中，上位的控制已经准备
好。
(对比气动回路图 A, Fig. 13)
如果根据具体的工件托盘流的情况，要
求上位和下位的控制，则要用一个气动
组件来代替消音器 ("Y",Fig. 12 )。
(对比气动回路图 B, Fig. 13)