Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SEW-Eurodrive Movidrive MD 60A Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SEW-Eurodrive Anleitungen
  4. Umrichter
  5. MOVIDRIVE MD_60A
  6. Betriebsanleitung

SEW-Eurodrive Movidrive MD 60A Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Movidrive MD 60A:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Ausgabe
®
MOVIDRIVE
MD_60A
09/2001
Betriebsanleitung
1053 2609 / DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SEW-Eurodrive Movidrive MD 60A

Inhaltszusammenfassung für SEW-Eurodrive Movidrive MD 60A

  • Seite 1 Ausgabe ® MOVIDRIVE MD_60A 09/2001 Betriebsanleitung 1053 2609 / DE...
  • Seite 2 SEW-EURODRIVE...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    1 Wichtige Hinweise....................4 2 Sicherheitshinweise....................6 3 Geräte-Aufbau ......................7 Typenbezeichnung, Typenschilder und Lieferumfang ........7 Geräte-Aufbau Baugröße 1................8 Geräte-Aufbau Baugröße 2................9 Geräte-Aufbau Baugröße 3................10 Geräte-Aufbau Baugröße 4................11 Geräte-Aufbau Baugröße 5................12 4 Installation ......................13 Installationshinweise Grundgerät ..............

  • Seite 4: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Sicherheits- und Beachten Sie unbedingt die hier enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise! Warnhinweise Drohende Gefahr durch Strom. Mögliche Folgen: Tod oder schwerste Verletzungen. Drohende Gefahr. Mögliche Folgen: Tod oder schwerste Verletzungen. Gefährliche Situation. Mögliche Folgen: Leichte oder geringfügige Verletzungen. Schädliche Situation.
  • Seite 5 Einsatzumge- Verboten ist, wenn nicht ausdrücklich dafür vorgesehen: bung • der Einsatz in explosionsgeschützten Bereichen • der Einsatz in Umgebungen mit schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen, Stäu- ben, Strahlungen usw. • der Einsatz in nichtstationären Anwendungen, bei denen über die Anforderung der EN 50178 hinausgehende mechanische Schwingungs- und Stoßbelastungen auftre- Sicherheitsfunkti- onen...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Installation und • Niemals beschädigte Produkte installieren oder in Betrieb nehmen. Beschädi- Inbetriebnahme gungen bitte umgehend beim Transportunternehmen reklamieren. • Installations-, Inbetriebnahme- und Servicearbeiten am Gerät dürfen nur von Elektro-Fachpersonal mit einschlägiger Unfallverhütungs-Ausbildung unter Beach- tung der gültigen Vorschriften (z.B. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) vorgenommen werden.

  • Seite 7: Geräte-Aufbau

    Typenbezeichnung, Typenschilder und Lieferumfang Geräte-Aufbau Typenbezeichnung, Typenschilder und Lieferumfang Beispiel Typenbe- zeichnung MOVIDRIVE MDV 60 A 0055-5A3-4-00 ® Ausführung 00 = Standard / 0T = Technologie Quadranten 4 = 4Q (mit Bremschopper) Anschlussart 3 = 3-phasig Netzfilter A = eingebaut / 0 = nicht eingebaut Anschlussspannung 5 = 380...500 V / 2 = 200...240 V...

  • Seite 8: Geräte-Aufbau Baugröße 1

    Geräte-Aufbau Baugröße 1 Geräte-Aufbau Baugröße 1 MD_60A-5A3 (400/500 V-Geräte): 0015 ... 0040 MD_60A-2A3 (230 V-Geräte): 0015 ... 0037 01245BXX ® Bild 4: Geräte-Aufbau MOVIDRIVE , Baugröße 1 1. X1: Netzanschluss L1 (1) / L2 (2) / L3 (3), trennbar 2. X4: Anschluss Zwischenkreiskopplung -U / +U und PE-Anschluss, trennbar 3.

  • Seite 9: Geräte-Aufbau Baugröße 2

    Geräte-Aufbau Baugröße 2 Geräte-Aufbau Baugröße 2 MD_60A-5A3 (400/500 V-Geräte): 0055 ... 0110 MD_60A-2A3 (230 V-Geräte): 0055 / 0075 00895BXX ® Bild 5: Geräte-Aufbau MOVIDRIVE , Baugröße 2 1. X1: Netzanschluss L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 2. X4: Anschluss Zwischenkreiskopplung -U / +U und PE-Anschluss 3.

  • Seite 10: Geräte-Aufbau Baugröße 3

    Geräte-Aufbau Baugröße 3 Geräte-Aufbau Baugröße 3 MD_60A-503 (400/500 V-Geräte): 0150 ... 0300 MD_60A-203 (230 V-Geräte): 0110 / 0150 01248BXX ® Bild 6: Geräte-Aufbau MOVIDRIVE , Baugröße 3 1. PE-Anschlüsse 2. X1: Netzanschluss L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3.

  • Seite 11: Geräte-Aufbau Baugröße 4

    Geräte-Aufbau Baugröße 4 Geräte-Aufbau Baugröße 4 MD_60A-503 (400/500 V-Geräte): 0370 / 0450 MD_60A-203 (230 V-Geräte): 0220 / 0300 01249BXX ® Bild 7: Geräte-Aufbau MOVIDRIVE , Baugröße 4 1. X2: PE-Anschluss 2. X1: Netzanschluss L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3.

  • Seite 12: Geräte-Aufbau Baugröße 5

    Geräte-Aufbau Baugröße 5 Geräte-Aufbau Baugröße 5 MD_60A-503 (400/500 V-Geräte): 0550 / 0750 01249BXX ® Bild 8: Geräte-Aufbau MOVIDRIVE , Baugröße 5 1. X2: PE-Anschluss 2. X1: Netzanschluss L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3. X4: Anschluss Zwischenkreiskopplung -U / +U und PE-Anschluss 4.

  • Seite 13: Installation

    Installationshinweise Grundgerät Installation Installationshinweise Grundgerät Bei der Installation unbedingt die Sicherheitshinweise beachten! Anzugsdrehmo- • Nur Original-Anschlusselemente verwenden. Beachten Sie die zulässigen An- ® mente zugsdrehmomente der MOVIDRIVE -Leistungsklemmen. → – Baugröße 1 0,6 Nm (5.3 lb.in) → – Baugröße 2 1,5 Nm (13.3 lb.in) →...
  • Seite 14 Installationshinweise Grundgerät Getrennte Kabel- • Führen Sie Leistungskabel und Elektronikleitungen in getrennten Kabelkanä- kanäle len. Eingangssiche- • Installieren Sie die Eingangssicherungen am Anfang der Netzzuleitung hinter rungen und Feh- dem Sammelschienen-Abzweig (→ Anschlussschaltbild Grundgerät, Leistungsteil lerstrom-Schutz- und Bremse). schalter • Ein Fehlerstromschutzschalter als alleinige Schutzeinrichtung ist nicht zuläs- sig.
  • Seite 15 Installationshinweise Grundgerät Anschluss • Verwenden Sie zwei eng verdrillte Leitungen oder ein 2-adriges, geschirmtes Bremswider- Leistungskabel. Querschnitt gemäß dem Ausgangsnennstrom des Umrichters. stände • Schützen Sie den Bremswiderstand mit einem Bimetallrelais (→ Anschlussschalt- bild Grundgerät, Leistungsteil und Bremse). Stellen Sie den Auslösestrom gemäß den technischen Daten des Bremswiderstandes ein.
  • Seite 16 Installationshinweise Grundgerät Netzfilter • Die Baugrößen 1 und 2 haben standardmäßig ein Netzfilter eingebaut. Mit diesem Netzfilter wird netzseitig die Grenzwertklasse A eingehalten. Um die Grenzwert- klasse B einzuhalten, muss optional ein Netzfilter NF...-... verwendet werden. • Für die Baugrößen 3 bis 5 wird für Grenzwertklasse A und B die Option Netzfilter NF...-...

  • Seite 17: Ul-Gerechte Installation

    UL-gerechte Installation UL-gerechte Installation Beachten Sie für die UL-gerechte Installation folgende Hinweise: • Als Anschlusskabel nur Kupferleitungen mit folgenden Temperaturbereichen ver- wenden: ® • für MOVIDRIVE MD_60A0015 ... 0300 Temperaturbereich 60/75°C ® • für MOVIDRIVE MD_60A0370 ... 0750 Temperaturbereich 75/90°C ®...

  • Seite 18: Leistungs-Schirmklemme

    Leistungs-Schirmklemme Leistungs-Schirmklemme ® Für Baugröße 1 Bei MOVIDRIVE Baugröße 1 wird serienmäßig eine Leistungs-Schirmklemme mitge- liefert. Montieren Sie diese Leistungs-Schirmklemme zusammen mit den Befestigungs- schrauben des Gerätes. 02012BXX ® Bild 14: Leistungs-Schirmklemme für MOVIDRIVE Baugröße 1 1. Schirmklemme 2. PE-Anschluss ( ) ®...

  • Seite 19: Berührungsschutz

    Berührungsschutz Berührungsschutz ® Bei MOVIDRIVE Baugröße 4 (500 V-Geräte: MD_60A0370/0450; 230 V-Geräte: MD_60A0220/0300) und Baugröße 5 (MD_60A0550/0750) werden serienmäßig 2 Stück Berührungsschutz mit 8 Befestigungsschrauben mitgeliefert. Montieren Sie den Berührungsschutz an den beiden Abdeckhauben für die Leistungsteil-Klemmen. 01470BXX ® Bild 16: Berührungsschutz für MOVIDRIVE Baugröße 4 und 5 ®...

  • Seite 20: Anschlussschaltbild Grundgerät

    Anschlussschaltbild Grundgerät Anschlussschaltbild Grundgerät Anschluss Leistungsteil und Bremse F11/F12/F13 Schutzleiter (Schirm) (AC-3) L1 L2 Option Netzfilter NF... Zwischenkreis- L1' L2' L3' anschluss F14/F15 F14/F15 F14/F15 L1 L2 L3 +U -U PE Leistungsteil (AC-3) +R -R PE X10:3 X10:3 X10:3 DBØØ DBØØ...
  • Seite 21 Anschlussschaltbild Grundgerät Anschluss Steuerkopf Steuerkopf X11: -10V...+10V 0(4)...20mA CONTROL +10V REF1 0V5 - + AI11 n1 (0...10V*;+/-10V; RS485 AI12 0...20mA;4...20mA) Bezugspotenzial Analogsignale AGND RS232 -10V REF2 ↔ Umschaltung I-Signal U-Signal* Option S 11 Option S 12 Systembus Abschlusswiderstand Ser.Schnittstelle Bediengerät ON OFF* USS21A DBG11A...
  • Seite 22 Anschlussschaltbild Grundgerät Funktionsbeschreibung der Klemmen des Grundgerätes (Leistungsteil und Steuerkopf) Klemme Funktion X1:1/2/3 L1/L2/L3 Netzanschluss X2:4/5/6 U/V/W Motoranschluss X3:8/9 +R/-R Anschluss Bremswiderstand Zwischenkreisanschluss X11:1 REF1 +10 V (max. 3 mA) für Sollwert-Potenziometer Sollwerteingang n1 (Differenzeingang oder Eingang mit AGND-Bezugspotenzial), Signalform → P11_ / S11 X11:2/3 AI11/12 X11:4...

  • Seite 23: Zuordnung Von Bremswiderständen, Drosseln Und Filtern

    Zuordnung von Bremswiderständen, Drosseln und Filtern Zuordnung von Bremswiderständen, Drosseln und Filtern 400/500 V-Geräte, Baugrößen 1 und 2 ® MOVIDRIVE MD_60A...-5A3 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 Baugröße Bremswiderstände Auslösestrom Sachnummer BW100-005 = 0.8 A 826 269 1 BW100-006 = 1.8 A 821 701 7 BW168...
  • Seite 24 Zuordnung von Bremswiderständen, Drosseln und Filtern 400/500 V-Geräte, Baugrößen 3 bis 5 ® MOVIDRIVE MD_60A...-503 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 Baugröße Bremswiderstände Auslösestrom Sachnummer BW018-015 = 4.0 A 821 684 3 BW018-035 = 8.1 A 821 685 1 BW018-075 = 14 A 821 686 X...

  • Seite 25: V-Geräte, Baugrößen 1 Bis

    Zuordnung von Bremswiderständen, Drosseln und Filtern 230 V-Geräte, Baugrößen 1 bis 4 ® MOVIDRIVE MD_60A...-2_3 0015 0022 0037 0055 0075 0110 0150 0220 0300 Baugröße Bremswider- Auslösestrom Sachnummer stände BW039-003 = 2.0 A 821 687 8 BW039-006 = 3.2 A 821 688 6 BW039-012 = 4.2 A...

  • Seite 26: Anschluss Systembus (Sbus)

    Anschluss Systembus (SBus) Anschluss Systembus (SBus) Mit dem Systembus (SBus) können max. 64 CAN-Bus-Teilnehmer miteinander verbun- den werden. Der SBus unterstützt die Übertragungstechnik gemäß ISO 11898. Ausführliche Informationen über den Systembus finden Sie im Handbuch "Systembus (SBus)", das bei SEW erhältlich ist. Anschlussschaltbild SBus Steuerkopf Steuerkopf...

  • Seite 27: Anschlus Rs-485 Schnittstelle

    Anschlus RS-485 Schnittstelle Anschlus RS-485 Schnittstelle ® Mit der RS-485-Schnittstelle können max. 32 MOVIDRIVE -Geräte, beispielsweise für ® den Master-Slave-Betrieb, oder 31 MOVIDRIVE -Geräte und eine übergeordnete Steu- erung (SPS) miteinander verbunden werden. Anschlussschaltbild RS-485-Schnittstelle Steuerkopf Steuerkopf Steuerkopf X13: X13: X13: DIØØ...

  • Seite 28: Anschluss Option Uss21A (Rs-232 Und Rs-485)

    Anschluss Option USS21A (RS-232 und RS-485) Anschluss Option USS21A (RS-232 und RS-485) Sachnummer USS21A: 822 914 7 RS-232- • Verwenden Sie für den Anschluss der RS-232-Schnittstelle ein geschirmtes Stan- Anschluss dard-Schnittstellenkabel. PC COM 1-4 USS21A GND (Masse) max. 5 m (16.5 ft) 9-poliger Sub-D-Stecker 9-polige Sub-D-Buchse 02399ADE...

  • Seite 29: Optionskombinationen

    Optionskombinationen 4.10 Optionskombinationen Die folgenden Tabellen zeigen die möglichen Optionskombinationen, wie sie dem Aus- lieferungszustand entsprechen. Die Tabelleneinträge haben folgende Bedeutung: Die Optionen können nicht gemeinsam eingesetzt werden. Die Option in der ersten Spalte (↓) auf Steckplatz OPTION1 stecken. L | R Die Option in der Kopfzeile (→) auf Steckplatz OPTION2 stecken.

  • Seite 30: Einbau Und Ausbau Von Optionskarten

    Einbau und Ausbau von Optionskarten 4.11 Einbau und Ausbau von Optionskarten Bevor Sie begin- • Entladen Sie sich durch geeignete Maßnahmen (Ableitband, leitfähige Schuhe etc.) bevor Sie die Optionskarte berühren. • Bewahren Sie die Optionskarte in der Originalverpackung auf und nehmen Sie sie erst unmittelbar vor dem Einbau heraus.
  • Seite 31 Einbau und Ausbau von Optionskarten Ausbau der • Umrichter spannungsfrei schalten, Netz und 24 V abschalten. Optionskarte • Bediengerät, serielle Schnittstelle oder Blindabdeckung abnehmen. • Untere Abdeckhaube vom Steuerkopf abnehmen. • Elektronik-Schirmklemme abschrauben. • Optionskarte mit einem geeigneten Schraubendreher heraushebeln und herauszie- hen.

  • Seite 32: Anschluss Und Klemmenbeschreibung Option Dio11A

    Anschluss und Klemmenbeschreibung Option DIO11A 4.12 Anschluss und Klemmenbeschreibung Option DIO11A Sachnummer Option Ein-/Ausgabekarte Typ DIO11A: 822 726 8 Frontansicht DIO11A Klemme Funktion X20:1/2 AI21/22 Sollwerteingang n2, -10 V...0...10 V oder 0...10 V (Differenzeingang oder Eingang mit AGND-Bezugspotenzial) X20:3 AGND Bezugspotenzial für Analogsignale (REF1, REF2, AI.., AO..) X21:1 AOV1...
  • Seite 33 Anschluss und Klemmenbeschreibung Option DIO11A Stromeingang Soll der analoge Sollwerteingang n2 (AI21/22) als Stromeingang genutzt werden, müs- sen Sie eine externe Bürde verwenden. = 500 Ω → 0...20 mA = 0...10 V Beispielsweise R 0...20 mA AI21 AI22 AGND 01671BXX Bild 27: Stromeingang mit externer Bürde Spannungs- Die analogen Spannungsausgänge AOV1 und AOV2 müssen entsprechend dem nach-...

  • Seite 34: Anschluss Geber Und Resolver

    Anschluss Geber und Resolver 4.13 Anschluss Geber und Resolver Ausführliche Informationen sind im Handbuch "SEW-Gebersysteme" enthalten, das bei SEW erhältlich ist. Allgemeine • Max. Leitungslänge Umrichter - Geber/Resolver: 100 m (330 ft) bei einem Kapazi- tätsbelag ≤ 120 nF/km (193 nF/mile). Installationshin- weise •...
  • Seite 35 Anschluss Geber und Resolver ® Motorgeber An X15: der Geräte MOVIDRIVE MDV60A dürfen folgende Motorgeber angeschlos- sen werden: • hochauflösende sin/cos-Geber mit Signalspannung 1 V • 5 V-TTL-Geber mit Signalpegel gemäß RS-422 • 24 V-HTL-Geber 01936AXX Bild 32: Anschlussklemmen der SEW-Motorgeber Spannungs- Geber mit 24 V -Spannungsversorgung (max.
  • Seite 36 Anschluss Geber und Resolver 5 V-TTL-Geber Die 5 V-TTL-Geber von SEW sind mit 24 V -Spannungsversorgung und mit 5 V Spannungsversorgung erhältlich. 24 V -Span- Schließen Sie die 5 V-TTL-Geber mit 24 V -Spannungsversorgung ES1R, ES2R oder nungsversorgung EV1S genauso an wie die hochauflösenden sin/cos-Geber. -Spannungs- Die 5 V-TTL-Geber mit 5 V -Spannungsversorgung ES1T, ES2T oder EV1T müssen...
  • Seite 37 Anschluss Geber und Resolver HTL-Geber Wenn Sie einen 24 V-HTL-Geber ES1C, ES2C oder EV1C verwenden, dürfen Sie die negierten Kanäle A (K1), B (K2) und C (K0) nicht anschließen. max. 100 m (330 ft) ES1C / ES2C / EV1C X15: A (K1) A K1 N.C.
  • Seite 38 Anschluss Geber und Resolver Anschluss an die Schließen Sie den Absolutwertgeber AV1Y folgendermaßen an die Option DIP11A an: Option DIP11A DIP11A max. 100 m (330 ft) AV1Y X62: (N.C.) 2 (N.C.) 4 (N.C.) 7 03978AXX Bild 37: AV1Y an DIP11A anschließen ®...
  • Seite 39 Anschluss Geber und Resolver ® Resolver Für den Anschluss der Resolver an MOVIDRIVE MDS60A bietet SEW folgende kon- fektionierte Kabel an: Sachnummer Für Motortyp Feste Verlegung Schleppkettenverlegung CM71 ... 112 mit Steckverbinder 199 214 7 199 215 5 mit Klemmenkasten 198 829 8 198 828 X DFS56...
  • Seite 40 Anschluss Geber und Resolver ® Externe Geber Als externe Geber dürfen an X14: der Geräte MOVIDRIVE MDV/MDS nur Geber mit einem Signalpegel gemäß RS-422 (5 V-TTL) angeschlossen werden. Spannungsversor- Geber mit 24 V -Spannungsversorgung (max. 180 mA) werden direkt an X14: ange- gung schlossen.
  • Seite 41 Anschluss Geber und Resolver Geber ES1R / ES2R EV1R → MOVIDRIVE ® Sachnummern der X14: (Bild 40) konfektionierten Nur feste Verlegung: 815 354 X Kabel Geber ES1T /ES2T / EV1T → DWI11A X2:Encoder (Bild 41) Für feste Verlegung: 198 829 8 Für Schleppkettenverlegung: 198 828 X Inkrementalge-...
  • Seite 42 Anschluss Geber und Resolver ® Master-Slave- X14-X14-Verbindung (= Master-Slave-Verbindung) von zwei MOVIDRIVE -Geräten. Verbindung Anschluss Master Slave ® ® MOVIDRIVE MOVIDRIVE max. 100 m (330 ft) X14: X14: 05036AXX Bild 43: X14-X14-Verbindung Sachnummer des konfektionierten Nur feste Verlegung: 815 355 8 Kabels Die Sub-D-Buchsen an den Kabelenden sind mit "MASTER"...

  • Seite 43: Inbetriebnahme

    Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise beachten! Voraussetzung Voraussetzung für eine erfolgreiche Inbetriebnahme ist die richtige Projektierung des Antriebes. Ausführliche Projektierungshinweise und die Erläuterung der Parameter fin- ® den Sie im Systemhandbuch MOVIDRIVE MD_60A (Kapitel 4 und 5).
  • Seite 44 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme 230 V-Geräte ® MOVIDRIVE MDF60A SEW-Motor oder MDV60A in Betriebsart VFC 0015-2A3-4 DT90L4 0022-2A3-4 DV100LS4 0037-2A3-4 DV100L4 0055-2A3-4 DV132S4 0075-2A3-4 DV132M4 0110-203-4 DV160M4 0150-203-4 DV180M4 0220-203-4 DV180L4 0300-203-4 DV225S4 Die in diesem Kapitel beschriebenen Inbetriebnahme-Funktionen dienen dazu, den Um- richter optimal für den tatsächlich angeschlossenen Motor und die vorgegebenen Rand- bedingungen einzustellen.

  • Seite 45: Vorarbeiten Und Hilfsmittel

    Vorarbeiten und Hilfsmittel Vorarbeiten und Hilfsmittel • Installation überprüfen. • Unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors durch geeignete Maßnahmen, beispielswei- se Abziehen des Elektronik-Klemmenblockes X13:, verhindern. Weiterhin sind je nach Applikation zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung der Gefähr- dung von Mensch und Maschine vorzusehen. •...

  • Seite 46: Inbetriebnahme Mit Bediengerät Dbg11A

    Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A Allgemein Die Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A ist nur mit MDF und MDV in den VFC-Betriebsarten möglich. Die Inbetriebnahme der CFC- und SERVO-Betriebsarten ist nur mit der Bedien-Software MOVITOOLS möglich. Benötigte Daten Für eine erfolgreiche Inbetriebnahme werden folgende Daten benötigt: •...

  • Seite 47: Sprachumstellung Am Bedien- Gerät Dbg11A

    Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A Ausführliche Beschreibung des Bediengerätes → Kap. "Betriebsanzeigen": Funktionen des DBG11A für die ← und → Inbetriebnahme Inbetriebnahme starten. gleichzeitig Nächster Menüpunkt bzw. im Bearbeitungsmodus Wert ↑ -Taste vergrößern. Vorheriger Menüpunkt bzw. im Bearbeitungsmodus ↓ -Taste Wert verkleinern. Eine Menüebene nach unten bzw.
  • Seite 48 Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A Struktur des Inbe- triebnahme- Menüs REGLERSPERRE STROM: ← → [ ] und [ ] gleichzeitig → INBETRIEBNAHME -> INBETRIEBNAHME IPOS_VARIABLEN <- WIRD VORBEREITET ca. 3 s C0 * PARAM.SATZ 1 INBETRIEBNAHME [ ] ↑ → C0 * VFC1 C01* _ VFC1...
  • Seite 49 Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A Ablauf der Inbe- triebnahme 1. "0"-Signal auf Klemme X13:1 (DIØØ "/REGLERSPERRE"), z. REGLERSPERRE STROM: B. durch abgezogenen Elektronik-Klemmenblock X13. INBETRIEBNAHME → 2. Inbetriebnahme-Menü durch gleichzeitiges Drücken der Tasten IPOS_VARIABLEN ← ← und → auf dem DBG11A aktivieren. 3.
  • Seite 50 Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A 11. Ist kein TF/TH an X10:1 und X10:2 angeschlossen → "KEINE 835* KEINE REAKT. REAKT. TF-MELDUNG REAKT." einstellen. Ist ein TF/TH angeschlossen, die gewünschte Fehlerreaktion einstellen. 12. Die Berechnung der Inbetriebnahme mit "JA" starten. C06* NEIN BERECHNUNG BEI SEW-MOTOREN 13.

  • Seite 51: Struktur Des Inbetriebnahme-Menüs Für Den Drehzahlregler

    Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A Inbetriebnahme Es wird zuerst die Inbetriebnahme ohne Drehzahlregler durchgeführt. Drehzahlregler Achtung: Betriebsart VFC-n-REGEL. einstellen. C01* VFC-n-REGEL. BETRIEBSART 1 Struktur Struktur des Inbetriebnahme-Menüs für den Drehzahlregler: C 0 9 * N E I N I N B E T R . N - R E G L E R ? [ ] ↑...
  • Seite 52 Inbetriebnahme mit Bediengerät DBG11A Ablauf der Inbe- triebnahme 1. Mit "JA" Inbetriebnahme Drehzahlregler starten. Alle Massenträgheitsmomente müssen in der Einheit [10 ] eingegeben werden. 2. Mit der ↑-Taste zum jeweils nächsten Menüpunkt gehen. 3. Den richtigen Gebertyp eingeben. 4. Die richtige Geberstrichzahl eingeben. BEI SEW-MOTOREN 5.

  • Seite 53: Inbetriebnahme Mit Pc Und Movitools

    Inbetriebnahme mit PC und MOVITOOLS Inbetriebnahme mit PC und MOVITOOLS Allgemein • Die Klemme X13:1 (DIØØ "/REGLERSPERRE") muss ein "0"-Signal erhalten! • Das Programm MOVITOOLS starten. • Sprache einstellen. • PC-Schnittstelle (PC-COM) auswählen, an der der Umrichter angeschlossen ist. • Mit <Aktualisieren>...

  • Seite 54: Starten Des Motors

    Starten des Motors Starten des Motors Analoge Sollwert- Die folgende Tabelle zeigt, welche Signale bei der Sollwertvorwahl "UNIPOL./FEST- vorgabe SOLL" (P100) an den Klemmen X11:2 (AI1) und X13:1...X13:4 (DIØØ...DIØ3) anliegen müssen, damit der Antrieb mit analoger Sollwertvorgabe betrieben wird. X11:2 (AI11) X13:1 (DIØØ) X13:2 (DIØ1) X13:3 (DIØ2)
  • Seite 55 Starten des Motors Festsollwerte Die folgende Tabelle zeigt, welche Signale bei der Sollwertvorwahl "UNIPOL./FEST- SOLL" (P100) an den Klemmen X13:1...X13:6 (DIØØ...DIØ5) anliegen müssen, damit der Antrieb mit den Festsollwerten betrieben wird. X13:1 (DIØØ) X13:2 (DIØ1) X13:3 (DIØ2) X13:4 (DIØ3) X13:5 (DIØ4) X13:6 (DIØ5) Funktion /Reglersperre...
  • Seite 56 Starten des Motors Handbetrieb Mit der Funktion Handbetrieb wird der Umrichter über das Bediengerät DBG11A gesteu- ert. Während des Handbetriebes zeigt die 7-Segment-Anzeige am Gerät "H" an. Um den Handbetrieb starten zu können, müssen die Binäreingänge X13:2 (DIØ1 "Rechts/Halt"), X13:3 (DIØ2 "Links/Halt") und X13:4 (DIØ3 "Freigabe/Schnellstopp"), falls programmiert, ein "0"-Signal erhalten.

  • Seite 57: Komplette Parameterliste

    Komplette Parameterliste Komplette Parameterliste Die Parameter des Kurzmenüs sind mit "/" (= Anzeige im Bediengerät DBG11A) gekennzeichnet. Par. Name Werte-Bereich Par. Name Werte-Bereich ANZEIGEWERTE Binärausgänge Optionen Prozesswerte Binärausgang DO1Ø Drehzahl -5000...0...5000 1/min Binärausgang DO11 001/ Anwenderanzeige [Text] Binärausgang DO12 Frequenz 0...
  • Seite 58 Komplette Parameterliste Name Name Einstell-Bereich nach Inbe- Einstell-Bereich nach Inbe- Par. Par. umschaltbare Par. Werkseinstellung triebnahme Werkseinstellung triebnahme Parameter-Satz 2 Parameter-Satz 1 SOLLWERTE / INTEGRATOREN Sollwertvorwahl 100/ Sollwertquelle UNIPOL./FESTSOLL. Steuerquelle KLEMMEN Analog-Eingang AI1 AI1 Skalierung -10...-0.1 / 0.1...1...10 AI1 Offset -500...0...500 mV AI1 Betriebsart Bezug N-MAX...
  • Seite 59 Komplette Parameterliste Name Name Einstell-Bereich nach Inbe- Einstell-Bereich nach Inbe- Par. Par. umschaltbare Par. Werkseinstellung triebnahme Werkseinstellung triebnahme Parameter-Satz 2 Parameter-Satz 1 REGLERPARAMETER Drehzahlregelung (nur Parametersatz 1) P-Verstärkung n-Reg- 0.1...2...32 Zeitkonstante n-Regler 0...10...300 ms Verstärkung Beschl.- 0...32 Vorst. Filter Beschl.-Vorst. 0...100 ms Filter Drehzahl-Istwert 0...32 ms Last-Vorsteuerung...
  • Seite 60 Komplette Parameterliste Name Name Einstell-Bereich nach Inbe- Einstell-Bereich nach Inbe- Par. Par. umschaltbare Par. Werkseinstellung triebnahme Werkseinstellung triebnahme Parameter-Satz 2 Parameter-Satz 1 MOTORPARAMETER Begrenzungen 1 31_ Begrenzungen 2 300/ Start-Stopp-Drehz. 1 0...60...150 1/min 310 Start-Stopp-Drehz. 2 0...60...150 1/min 301/ Minimaldrehzahl 1 0...60...5500 1/min 311 Minimaldrehzahl 2 0...60...5500 1/min...
  • Seite 61 Komplette Parameterliste Name Name Einstell-Bereich nach Inbe- Einstell-Bereich nach Inbe- Par. Par. umschaltbare Par. Werkseinstellung triebnahme Werkseinstellung triebnahme Parameter-Satz 2 Parameter-Satz 1 KONTROLLFUNKTIONEN Drehzahl-Überwachungen AUS MOTORISCH AUS MOTORISCH Drehzahl- Drehzahl- GENERATORISCH GENERATORISCH Überwachung 1 Überwachung 2 MOT&GENERATOR MOT&GENERATOR Verzögerungszeit 1 0...1...10 s 503 Verzögerungszeit 2 0...1...10 s...
  • Seite 62 Komplette Parameterliste Name Name Einstell-Bereich nach Inbe- Einstell-Bereich nach Inbe- Par. Par. umschaltbare Par. Werkseinstellung triebnahme Werkseinstellung triebnahme Parameter-Satz 2 Parameter-Satz 1 Analogausgänge optional Analogausgang AO1 IST-DREHZAHL Skalierung AO1 -10...0...1...10 AUS / -10...+10V / Folgende Funktionen können programmiert werden:KEINE FUNK- Betriebsart AO1 TION •...
  • Seite 63 Komplette Parameterliste Name Name Einstell-Bereich nach Inbe- Einstell-Bereich nach Inbe- Par. Par. umschaltbare Par. Werkseinstellung triebnahme Werkseinstellung triebnahme Parameter-Satz 2 Parameter-Satz 1 GERÄTEFUNKTIONEN Setup 802/ Werkseinstellung JA / NEIN 803/ Parametersperre EIN / AUS NEIN FEHLERSPEI- Reset Statistikdaten CHER kWh-ZÄHLER BETRIEBSSTUNDEN 800/ Kurzmenü...
  • Seite 64 Komplette Parameterliste Name Name Einstell-Bereich nach Inbe- Einstell-Bereich nach Inbe- Par. Par. umschaltbare Par. Werkseinstellung triebnahme Werkseinstellung triebnahme Parameter-Satz 2 Parameter-Satz 1 Modulation PWM-Frequenz 1 4/8/12/16 kHz 861 PWM-Frequenz 2 4/8/12/16 kHz PWM fix 1 EIN / AUS 863 PWM fix 2 EIN / AUS Prozessdaten-Beschreibung Sollwert-Beschrei-...
  • Seite 65 Komplette Parameterliste Name Name Einstell-Bereich nach Inbe- Einstell-Bereich nach Inbe- Par. Par. umschaltbare Par. Werkseinstellung triebnahme Werkseinstellung triebnahme Parameter-Satz 2 Parameter-Satz 1 IPOS-Variablen/-Geber Dieser Parameter ist nur im Bediengerät DBG11A verfügbar, nicht IPOS-Variablen Edit EIN / AUS im MOVITOOLS! Motorgeber (X15) Ext. Quelle Istposition Geber (X14) Absolut- wertgeber (DIP)

  • Seite 66: Betrieb Und Service

    Betriebsanzeigen Betrieb und Service Betriebsanzeigen ® 7-Segment- Mit der 7-Segment-Anzeige wird der Betriebszustand des MOVIDRIVE in hexadezima- Anzeige ler Form und im Fehlerfall ein Fehler- bzw. Warncode angezeigt. Anzeige Bedeutung Umrichter nicht bereit Reglersperre aktiv Keine Freigabe Stillstandsstrom VFC-Betrieb n-Regelung M-Regelung Halteregelung Werkseinstellung...

  • Seite 67: Über Menü Wählbar

    Betriebsanzeigen Kopierfunktion Mit dem Bediengerät DBG11A können komplette Parametersätze von einem MOVI- ® ® des DBG11A DRIVE auf andere MOVIDRIVE -Geräte kopiert werden. Hierzu den Parametersatz mit P 807 (MD_ → DBG) auf das Bediengerät kopieren. Das Bediengerät auf ein ande- -Gerät aufstecken und den Parametersatz mit P 806 (DBG →...
  • Seite 68 Betriebsanzeigen Kurzmenü des Das Bediengerät DBG11A verfügt über ein ausführliches Parametermenü und über ein DBG11A übersichtliches Kurzmenü mit den am häufigsten gebrauchten Parametern. Zwischen beiden Menüs kann in jedem Betriebszustand mit P800 (“Kurzmenü”) umgeschaltet werden. Werksmäßig ist das Kurzmenü wirksam. Das Kurzmenü wird im Display mit “/” nach der Parameternummer angezeigt.
  • Seite 69 Betriebsanzeigen Hinweis- Hinweismeldungen am DBG11A (ca 2 s lang) oder im MOVITOOLS/SHELL (quittierba- meldungen re Meldung): Text DBG11A/SHELL Beschreibung ILLEGALER INDEX Über Schnittstelle angesprochener Index nicht vorhanden. • Versuch, eine nicht implementierte Funktion auszuführen. NICHT IMPLEMENT. • Es wurde ein falscher Kommunikationsdienst angewählt. •...

  • Seite 70: Störungsinformation

    Störungsinformation Störungsinformation Fehlerspeicher Der Fehlerspeicher (P080) speichert die letzten fünf Fehlermeldungen (Fehler t-0...t-4). Die jeweils älteste Fehlermeldung wird bei mehr als fünf aufgetretenen Fehlerereignis- sen gelöscht. Zum Zeitpunkt der Störung werden folgende Informationen gespeichert: Aufgetretener Fehler • Status der binären Ein-/Ausgänge • Betriebszustand des Um- richters •...

  • Seite 71: Fehlermeldungen Und Fehlerliste

    Fehlermeldungen und Fehlerliste Fehlermeldungen und Fehlerliste Fehlermeldung Der Fehler- bzw. Warncode wird in BCD-codierter Form angezeigt, wobei folgende An- über 7-Segment- zeigeabfolge eingehalten wird (z.B. Fehlercode 84): Anzeige Blinkt, ca. 1 s Anzeige aus, ca. 0,2 s Zehnerstelle, ca. 1 s Anzeige aus, ca.
  • Seite 72 Fehlermeldungen und Fehlerliste Fehler- Bezeichnung Reaktion P Mögliche Ursache Maßnahme code • Last verringern • Eingestellte Verzögerungszeit (P501 bzw. • Drehzahlregler bzw. Stromregler (in P503) erhöhen. Betriebsart VFC ohne Geber) arbeitet an • Geberanschluss überprüfen, evtl. A/A und der Stellgrenze wegen mech. Überlastung B/B paarweise tauschen n-Über- Sofort-...
  • Seite 73 Fehlermeldungen und Fehlerliste Fehler- Bezeichnung Reaktion P Mögliche Ursache Maßnahme code • Richtige Optionskarte einsetzen. • Optionskartentyp unzulässig. • Richtige Sollwertquelle (P100) einstellen. • Sollwertquelle, Steuerquelle oder Sofort- • Richtige Steuerquelle (P101) einstellen. Option fehlt Betriebsart für diese Optionskarte unzu- abschaltung •...
  • Seite 74 Fehlermeldungen und Fehlerliste Fehler- Bezeichnung Reaktion P Mögliche Ursache Maßnahme code Nur mit DPx11A: Referenzfahrt Keine Referenzfahrt mit Befehl "GO0" oder "SET0" Referenzfahrt durchführen. fehlt Reaktion nicht ausgeführt. Nur mit DPx11A: Maschinen- Keine Maschinenparameter überprüfen und korrigie- Fehlerhafte Eingabe eines Maschinenparame- parameter Reaktion ren.
  • Seite 75 Fehlermeldungen und Fehlerliste Fehler- Bezeichnung Reaktion P Mögliche Ursache Maßnahme code DPx SSI- Keine Codierter Fehler; nur mit DPA11A. Timeout Reaktion Code 1: Fehler SSI-Inter- SSI-Modul defekt. face. Lässt sich der Fehler nicht zurücksetzen oder tritt häufiger auf, SEW-Service verständigen. Code 2: Kommunikations- SSI-Modul defekt.
  • Seite 76 Fehlermeldungen und Fehlerliste Fehler- Bezeichnung Reaktion P Mögliche Ursache Maßnahme code Nur mit Option DIP11A: Antrieb ist über den zulässigen Arbeitsbereich DIP Arbeits- Parameter Positionsoffset, Nullpunktoffset Notstopp des Absolutwertgebers hinausgefahren. Evtl. bereich überprüfen. Einstellung der DIP-Parameter Gebertyp/ Arbeitsbereich fehlerhaft. Nur mit Option DIP11A: Der Geber meldet einen Fehler, z.B.

  • Seite 77: Sew-Elektronikservice

    SEW-Elektronikservice SEW-Elektronikservice Zur Reparatur Sollte ein Fehler nicht behebbar sein, wenden Sie sich bitte an den SEW-Elektronik- einschicken service (→ "Kunden- und Ersatzteildienst"). Bei Rücksprache mit dem SEW-Elektronikservice geben Sie bitte immer die Ziffern des Servicecodes mit an, unser Service kann Ihnen dann effektiver helfen. Wenn Sie das Gerät zur Reparatur einschicken, geben Sie bitte Folgendes an: •...

  • Seite 78: Technische Daten

    Allgemeine Technische Daten Technische Daten Allgemeine Technische Daten In der folgenden Tabelle werden die Technischen Daten genannt, die für alle An- ® triebsumrichter MOVIDRIVE MD_60A, unabhängig von Typ, Ausführung, Baugröße und Leistung, gültig sind. ® MOVIDRIVE MD_60A alle Baugrößen Störfestigkeit erfüllt EN 61800-3 Störaussendung bei EMV-gerechter gemäß...

  • Seite 79: Movidrive ® Md_60A

    MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (400/500 V-Geräte) ® MOVIDRIVE MD_60A...-5_3 (400/500 V-Geräte) Baugröße 1 ® MOVIDRIVE MD_60A 0015-5A3-4-0_ 0022-5A3-4-0_ 0030-5A3-4-0_ 0040-5A3-4-0_ EINGANG 3 × 380 V -10% ... 3 × 500 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 3.6 A...
  • Seite 80 MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (400/500 V-Geräte) Baugröße 2 ® MOVIDRIVE MD_60A 0055-5A3-4-0_ 0075-5A3-4-0_ 0110-5A3-4-0_ EINGANG 3 × 380 V -10% ... 3 × 500 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 11.3 A 14.4 A 21.6 A Netz = 3 ×...
  • Seite 81 MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (400/500 V-Geräte) Baugröße 3 ® MOVIDRIVE MD_60A 0150-5A3-4-0_ 0220-5A3-4-0_ 0300-5A3-4-0_ EINGANG 3 × 380 V -10% ... 3 × 500 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 28.8 A 41.4 A 54.0 A Netz = 3 ×...
  • Seite 82 MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (400/500 V-Geräte) Baugröße 4 ® MOVIDRIVE MD_60A 0370-5A3-4-0_ 0450-5A3-4-0_ EINGANG 3 × 380 V -10% ... 3 × 500 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 65.7 A 80.1 A Netz = 3 ×...
  • Seite 83 MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (400/500 V-Geräte) Baugröße 5 ® MOVIDRIVE MD_60A 0550-5A3-4-0_ 0750-5A3-4-0_ EINGANG 3 × 380 V -10% ... 3 × 500 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 94.5 A 117.0 A Netz = 3 ×...

  • Seite 84: Movidrive ® Md_60A

    MOVIDRIVE® MD_60A...-2_3 (230 V-Geräte) ® MOVIDRIVE MD_60A...-2_3 (230 V-Geräte) Baugröße 1 ® MOVIDRIVE MD_60A 0015-2A3-4-0_ 0022-2A3-4-0_ 0037-2A3-4-0_ EINGANG 3 × 200 V -10% ... 3 × 240 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 6.7 A 7.8 A...
  • Seite 85 MOVIDRIVE® MD_60A...-2_3 (230 V-Geräte) Baugröße 2 ® MOVIDRIVE MD_60A 0055-2A3-4-0_ 0075-2A3-4-0_ EINGANG 3 × 200 V -10% ... 3 × 240 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 19.5 A 27.4 A Netz = 3 ×...
  • Seite 86 MOVIDRIVE® MD_60A...-2_3 (230 V-Geräte) Baugröße 3 ® MOVIDRIVE MD_60A 0110-203-4-0_ 0150-203-4-0_ EINGANG 3 × 200 V -10% ... 3 × 240 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 40.0 A 49.0 A Netz = 3 ×...
  • Seite 87 MOVIDRIVE® MD_60A...-2_3 (230 V-Geräte) Baugröße 4 ® MOVIDRIVE MD_60A 0220-203-4-0_ 0300-203-4-0_ EINGANG 3 × 200 V -10% ... 3 × 240 V Anschlussspannung +10% Netz 50 Hz ... 60 Hz ±5% Netzfrequenz Netz Netz-Nennstrom 100% 72 A 86 A Netz = 3 ×...

  • Seite 88: Movidrive® Md_60A Elektronikdaten

    MOVIDRIVE® MD_60A Elektronikdaten ® MOVIDRIVE MD_60A Elektronikdaten ® MOVIDRIVE MD_60 Allgemeine Elektronikdaten Spannungsversorgung X11:1 REF1: +10 V +5% / -0%, I = 3 mA Referenzspannungen für Sollwertpotenzio- für Sollwerteingang X11:5 REF2: -10 V +0% / -5%, I = 3 mA meter Sollwerteingang n1 X11:2/X11:3...

  • Seite 89: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Abschaltreaktionen bei Störungen Geräte-Aufbau Baugröße 1 Anschluss Baugröße 2 Absolutwertgeber Baugröße 3 externe Geber Baugröße 4 Geber und Resolver, allgemeine Hinweise Baugröße 5 HTL-Geber Master-Slave-Verbindung Nachbildung Inkrementalgeber Inbetriebnahme Option DIO11A allgemeine Hinweise Option USS21A mit Bediengerät DBG11A Resolver mit PC und MOVITOOLS RS-485-Schnittstelle Vorarbeiten und Hilfsmittel sin/cos-Geber...
  • Seite 90 Parameterliste Reparatur Reset Resolver, Anschluss RS-485-Schnittstelle, Beschreibung und Anschluss Service Serviceetikett Sicherheitshinweise Systembus (SBus) Anschluss Technische Daten 230 V-Geräte Baugröße 1 Baugröße 2 Baugröße 3 Baugröße 4 400/500 V-Geräte Baugröße 1 Baugröße 2 Baugröße 3 Baugröße 4 Baugröße 5 allgemeine technische Daten Elektronikdaten Grundgeräte Timeout aktiv Typenbezeichnung...
  • Seite 91 Adressenverzeichnis Adressenverzeichnis Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co Tel. (0 72 51) 75-0 Fertigungswerk Ernst-Blickle-Straße 42 Fax (0 72 51) 75-19 70 Vertrieb D-76646 Bruchsal http://www.SEW-EURODRIVE.de Service Postfachadresse sew@sew-eurodrive.de Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal Fertigungswerk Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co Tel.
  • Seite 92 Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 - Correo Quilicura RCH-Santiago de Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. Tel. (022) 25 32 26 12 Montagewerk No. 46, 7th Avenue, TEDA Fax (022) 25 32 26 11 Vertrieb Tianjin 300457 Service Dänemark...
  • Seite 93 Adressenverzeichnis Italien Montagewerk Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Tel. (02) 96 98 01 Vertrieb Via Bernini,14 Fax (02) 96 79 97 81 Service I-20020 Solaro (Milano) Japan Montagewerk Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD Tel. (0 53 83) 7 3811-13...
  • Seite 94 Fax (511) 349-30 02 Service Los Calderos # 120-124 sewperu@terra.com.pe Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Polen Vertrieb Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. Tel. (042) 6 16 22 00 ul. Pojezierska 63 Fax (042) 6 16 22 10 91-338 Lodz sew@sew-eurodrive.pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.
  • Seite 95 Adressenverzeichnis Südafrika Montagewerke Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Tel. + 27 11 248 70 00 Vertrieb Eurodrive House Fax +27 11 494 23 11 Service Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads ljansen@sew.co.za Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013...
  • Seite 96 Adressenverzeichnis Venezuela Montagewerk Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Tel. +58 (241) 8 32 98 04 Vertrieb Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Fax +58 (241) 8 38 62 75 Service Zona Industrial Municipal Norte sewventas@cantr.net Valencia sewfinanzas@cantr.net 08/2001...
  • Seite 97 10/2000...
  • Seite 98 SEW-EURODRIVE GmbH & Co · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany · Phone +49-7251-75-0 Fax +49-7251-75-1970 · http://www.sew-eurodrive.com · sew@sew-eurodrive.com Startpaket – Feldbusschnittstelle UFP11A...

Inhaltsverzeichnis