Verwandte Anleitungen für Roth ThermoTerra F Serie
Inhaltszusammenfassung für Roth ThermoTerra F Serie
- Seite 1 Energiesysteme ThermoTerra F 6-17 kW Sole/Wasser-Wärmepumpen Montage- und Bedienungsanleitung Leben voller Energie 83057005jDE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Montage- und 11 Wartung ................19 Bedienungsanleitung 11.1 Grundlagen ............ 3 .............. 19 Gültigkeit 11.2 Bedarfsabhängige Wartung ..............3 .........20 Mitgeltende Dokumente 11.3 Verdampfer und Verflüssiger reinigen .......... 3 und spülen Symbole und Kennzeichnungen ...............20 ......3 11.4 Jährliche Wartung Kontakt ...........20... -
Seite 3: Zu Dieser Montage- Und Bedienungsanleitung
Zu dieser Montage- und 1.3 Symbole und Kennzeichnungen Bedienungsanleitung Kennzeichnung von Warnhinweisen Diese Montage- und Bedienungsanleitung ist Teil des Ge- Symbol Bedeutung räts. Sicherheitsrelevante Information. War- ► Montage- und Bedienungsanleitung vor den Tätig- nung vor Körperschäden. keiten am und mit dem Gerät aufmerksam lesen und bei allen Tätigkeiten jederzeit beachten, insbeson- GEFAHR Steht für eine unmittelbar drohende... -
Seite 4: Kontakt
► ww.roth-werke.de Alle anleitenden Informationen in dieser Montage- und Bedienungsanleitung richten sich ausschließlich an quali- ► Roth Wärmepumpen-Hotline: fiziertes Fachpersonal. Telefon 0 64 66 / 9 22-300 Nur qualifiziertes Fachpersonal ist in der Lage, die Arbei- ten am Gerät sicher und korrekt auszuführen. Bei Eingrif-... -
Seite 5: Verletzung Und Umweltschaden Durch Kältemittel
den. Falls dies im Zuge von Reparatur- oder Montagear- ► Anlage und Verflüssiger vollständig entleeren, Entlüf- beiten dennoch erforderlich sein sollte: tungsventile öffnen. ► Erdungsverbindungen nach Abschluss der Arbeiten ► Bei Bedarf die Druckluft ausblasen. wieder in den Originalzustand versetzen. Nicht sachgerechtes Vorgehen Verletzung durch entzündliche Flüssigkeiten und Voraussetzungen für eine Minimierung von Stein- und Kor-... -
Seite 6: Beschreibung
Beschreibung Ungeeignete Qualität des Wasser-Frostschutz- Gemischs in der Wärmequelle ► Die Verwendung von reinem Wasser in der Wärme- 3.1 Aufbau quelle ist nicht zulässig. ► Bei Betrieb der Wärmequelle mit Wasser-Frostschutz- Gemisch sicherstellen, dass das verwendete Wasser HINWEIS die Qualitätsvorgaben der Heizwasserseite erfüllt. In diesem Abschnitt sind im Wesentlichen die Komponenten benannt, die für die Erfüllung der ... -
Seite 7: Typenschild
Elektrischer Schaltkasten Verdichter Verdichter Heizelement Verflüssiger Verflüssiger Überströmventil Schwingungsentkopplung (4x) Schwingungsentkopplung (4x) Ventilmotor Traglasche (4x) Traglasche (4x) 3-Wege-Umschaltventil Heizkreis/Trinkwarmwasser Verdampfer Verdampfer Umwälzpumpe Heizkreis/Warmwasser Wärmequellen-Umwälzpumpe Wärmequellen-Umwälzpumpe Modulbox Füll- und Entleerhahn Wärmequelle Füll- und Entleerhahn Wärmequelle Höhenverstellbarer Fuß (4x) Füll- und Entleerhahn Heizung Füll- und Entleerhahn Heizung Typenschild HINWEIS... -
Seite 8: Zubehör
3.2 Zubehör Kühlung Geräte können mit dem Zubehör „Kühlpaket“ nachgerüstet Für das Gerät ist folgendes Zubehör über den lokalen Part- werden. Bei Geräten mit Kühlfunktion gibt es folgende ner des Herstellers erhältlich: Möglichkeiten ( siehe Montage- und Bedienungsanlei- > Trinkwarmwasserspeicher tung des Heizungs- und Wärmepumpenreglers): >... -
Seite 9: Lieferung, Lagerung, Transport Und Aufstellung
Lieferung, Lagerung, 5.3 Auspacken und Transport Transport und Aufstellung Hinweise zum sicheren Transport Die Gehäuse mit den Gerätekomponenten und die Modul- ACHTUNG box sind schwer ( siehe Kapitel „Technische Daten/ Lieferumfang“). Es besteht die Gefahr von Verletzungen Beschädigung des Gehäuses und der Gerätekomponen- und Sachschäden beim Fallen oder Umstürzen des Gehäu- ten durch schwere Gegenstände. -
Seite 10: Aufstellung
Gehäusewände demontieren für Transport mit Sackkarre oder Tragen Gerät ist ausgepackt ( siehe Kapitel „Auspa- cken“). Um Beschädigungen der Gehäusewände zu vermei- den: – zwei Schrauben unten an der Vorderwand lösen. – Vorderwand nach oben abheben und sicher ab- stellen. –... -
Seite 11: Gerät Ausrichten
Montage und Anschluss HINWEIS Falls mehrere Wärmepumpen des gleichen Typs aufgestellt werden, braucht nur eine Wärme- pumpe berücksichtigt zu werden. Falls mehrere MODULBOX AUSBAUEN Wärmepumpen unterschiedlichen Typs aufgestellt werden, braucht nur die Wärmepumpe mit dem ACHTUNG größten Kältemittelinhalt berücksichtigt zu wer- den. - Seite 12 Absperrhähne Wärmequelle (hinter den Abde- Isolierungen an den Hydraulikverbindungen abneh- ckungen) mit Schraubenschlüssel schließen. men. Drei Klammern an den Hydraulikverbindungen entfer- Gerät über den Füll- und Entleerhahn Wärmequelle nen. entleeren. Heizungsvorlauf mit Schraubenschlüssel SW 37 aus- einander schrauben. Elektrische Anschlüsse trennen: >...
-
Seite 13: Modulbox Einbauen
10. Hydraulikverbindungen trennen, dazu die Rohre so 15. Modulbox ganz herausziehen und auf den Brettern weit wie nötig auseinander drücken. absetzen. 11. Zwei seitliche Halteschrauben entfernen. 6.2 Modulbox einbauen Modulbox vorsichtig unten im Gehäuse einsetzen und langsam und vorsichtig einschieben. –... -
Seite 14: Klemmringverschraubungen Und Kugelhähne Montieren
ACHTUNG Gerät an Wärmequelle und Heizkreis anschließen Beschädigung der Kupferrohre durch unzulässige Bela- Absperreinrichtungen am Heizkreis montieren. stung! Bei Geräten ab 14 kW Leistung: Absperreinrichtungen ► lle Anschlüsse gegen Verdrehen sichern. an der Wärmequelle montieren. Entlüfter am höchsten Punkt der Wärmequelle und des Heizkreises einsetzen. -
Seite 15: Bedienteil Montieren
Bedienteil montieren Elektrischen Schaltkasten öffnen: > vier Schrauben am Abdeckblech des HINWEIS elektrischen Schaltkastens lösen. > Abdeckblech abnehmen. Das Bedienteil lässt sich in das Lochmuster an der Vorderwand des Geräts einsetzen. Bedienteil am Gerät einsetzen und an- schließen Bedienteil in das Lochmuster an der Gerätevorder- wand positionieren. -
Seite 16: Spülen, Befüllen Und Entlüften
Spülen, befüllen und Ist ein Frostschutzmittel mit einem dieser Werkstoffe unverträglich, darf es nicht eingesetzt werden. entlüften Frostschutzmittel aus unserem Produktprogramm sind in Bezug auf unsere Geräte und die von uns bezogenen Zubehörteile unbedenklich und gewährleisten die Ver- träglichkeit mit den aufge listeten Werkstoffen. Vorderwand der Modulbox entfernen ►... -
Seite 17: Heiz- Und Trinkwarmwasserladekreis Spülen Und Befüllen
Gefäß zum Auffangen austretender Flüssigkeit unter- > idealer pH-Wert durch Eigenalkalisierung nach Befül- stellen. lung der Anlage Entlüftungsschraube (1) in der Mitte der Umwälzpum- ► Falls sich die benötigte Wasserqualität nicht einstellt, pe lösen. eine Fachfirma hinzuziehen, die sich auf die Behandlung von Heizungswasser spezialisiert hat. -
Seite 18: Hydraulische Anschlüsse Isolieren
Überströmventil einstellen Heizkreis gründlich spülen, bis keine Luft mehr aus- tritt. Ventilmotor (1) auf das 3-Wege-Umschaltventil (3) aufsetzen. HINWEIS > Die Tätigkeiten in diesem Abschnitt sind nur er- Bügelstift (2) am Boden des Ventilmotors einsetzen. forderlich bei Reihenspeichereinbindung. > Arbeitsschritte zügig durchführen, da sonst die maximale Rücklauftemperatur überschritten werden kann und die Wärmepumpe auf Hoch- druckstörung schaltet. -
Seite 19: Inbetriebnahme
> Elektroinstallation wurde fachgerecht entsprechend dieser Montage- und Bedienungsanleitung und den lokalen Vorschriften durchgeführt. > Leistungsversorgung für die Wärmepumpe ist mit einem allpoligen Sicherungsautomaten mit minde- stens 3 mm Kontaktabstand ausgestattet (IEC 60947- > Höhe des Auslösestroms wird eingehalten. Überströmventil voll öffnen, Heizkreise schließen >... -
Seite 20: Bedarfsabhängige Wartung
11.2 Bedarfsabhängige Wartung 12 Störungen > Prüfung und Reinigung der Komponenten des Heiz- kreises und der Wärmequelle, z. B. Ventile, Ausdeh- nungsgefäße, Umwälzpumpen, Filter, Schmutzfänger. HINWEIS Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer am > Prüfung der Funktion des Sicherheitsventils für den Elektroheizelement ausgelöst hat, wird keine Stö- Heizkreis. -
Seite 21: Blockade Der Umwälzpumpe Manuell Lösen
13 Demontage und Entsorgung 12.2 Blockade der Umwälzpumpen manuell lösen Durch Ablagerungen oder längere Stillstandszeiten kön- 13.1 Demontage nen Umwälzpumpen blockieren. Diese Blockade kann ma- nuell behoben werden. Gerät ist spannungsfrei geschaltet und gegen Wieder- einschalten gesichert. Blockade der Umwälzpumpe der Wärmequelle lösen ►... -
Seite 22: Technische Daten/Lieferumfang
Technische Daten/Lieferumfang Leistungsdaten Werte in Klammern: (1 Verdichter) ThermoTerra F6 ThermoTerra F9 Heizleistung | COP bei B0/W35 nach EN14511 Teillastbetrieb kW | COP 3,32 ı 4,86 4,00 ı 4,76 bei B0/W45 nach EN14511 Teillastbetrieb kW | COP 3,09 ı 3,76 3,82 ı... - Seite 23 Leistungsdaten ThermoTerra F14 ThermoTerra F17 bei B0/W35 nach EN14511 Teillastbetrieb kW ı COP 5,06 ı 4,87 9,42 ı 4,92 bei B0/W45 nach EN14511 Teillastbetrieb kW ı COP 4,78 ı 3,75 9,15 ı 3,85 Heizleistung ı COP bei B0/W55 nach EN14511 Teillastbetrieb kW ı...
-
Seite 24: Leistungskurven
ThermoTerra F 6 kW Leistungskurven Qh (kW) Pe (kW) Max. Max. 35°C 55°C 35°C 65°C 55°C 65°C Min. Min. Temp (°C) Temp (°C) (bar) (bar) Δp Δp (m /h) (m /h) 823255b Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temp Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coef icient of performance / Leistungszahl... - Seite 25 ThermoTerra F 9 kW Leistungskurven Qh (kW) Pe (kW) Max. Max. 35°C 35°C 55°C 55°C 65°C 65°C Min. Min. Temp (°C) Temp (°C) (bar) (bar) Δp Δp (m /h) (m /h) Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temp Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coef icient of performance / Leistungszahl Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung...
- Seite 26 ThermoTerra F 14 kW Leistungskurven Qh (kW) Pe (kW) Max. Max. 35°C 35°C 55°C 55°C 65°C 65°C Min. Min. Temp (°C) Temp (°C) (bar) (bar) Δp Δp (m /h) (m /h) Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temp Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coef icient of performance / Leistungszahl Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung...
- Seite 27 ThermoTerra F 17 kW Leistungskurven Qh (kW) Pe (kW) Max. Max. 35°C 35°C 55°C 55°C 65°C 65°C Min. Min. Temp (°C) Temp (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) Δp Δp (m³/h) (m³/h) 823256b Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temp Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coeffiicient of performance / Leistungszahl...
-
Seite 28: Maßbild
ThermoTerra F 6-17 kW Maßbild ↑ ↓ ↓ ↑ ↓ >250 >250 Pos. Bezeichnung Dim. Ø28 Heizwasser Austritt (Vorlauf) Aussendurchmesser Pos. Bezeichnung Dim. Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe) Ø28 wahlweise oben, rechts oder links Aussendurchmesser Heizwasser Austritt (Vorlauf) Ø28 Außendurchmesser Ø28 Heizwasser Eintritt (Rücklauf) Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe) Ø28 Außendurchmesser... -
Seite 29: Maßbild Anschlüsse
Maßbild Anschlüsse Rp 5/4" Rp 1" Rp 5/4" Rp 1" Ø28 Ø28 Ø35 Ø28 Heizkreis Wärmequelle Ø35 Allgemein- toleranz DIN ISO 2768 -cL Datum Erstellt 20.10.2015 E Gepr. Norm. ait-deutschla Industriest Det. Maßstab Allgemein- Maßstab Oberflächen D - 95359 K Blattformat: A3 quer toleranz 20.10.2015 RE... -
Seite 30: Aufstellungspläne
Aufstellungspläne 1000 > 1 Legende: Legende: V1 Version 1 V1 Version 1 FS Freiraum für Servicezwecke FS Freiraum für Servicezwecke FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Legende: DE819469 OKF Oberkante Fertigfußboden OKF Oberkante Fertigfußboden Version 1 Freiraum für Servicezwecke Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Alle Maße in mm. - Seite 31 Aufstellungspläne 1000 > 1 Legende: Legende: V1 Version 1 V1 Version 1 FS Freiraum für Servicezwecke FS Freiraum für Servicezwecke FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Legende: DE819469 OKF Oberkante Fertigfußboden OKF Oberkante Fertigfußboden Version 2 Freiraum für Servicezwecke Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Alle Maße in mm.
- Seite 32 Aufstellungspläne > 1 > 1 Legende: Legende: V2 Version 2 V2 Version 2 FS Freiraum für Servicezwecke FS Freiraum für Servicezwecke FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör OKF Oberkante Fertigfußboden OKF Oberkante Fertigfußboden Legende: DE819469 Version 3 Freiraum für Servicezwecke Oberkante Fertigfussboden Alle Maße in mm.
-
Seite 33: Hydraulische Einbindung
Thermotank Quadroline Sole Wasser ThermoTerra F 1 Heizkreis, Brauchwarmwasserbereitung TQ-TW Technische Änderungen vorbehalten... - Seite 34 Thermotank Quadroline Sole Wasser ThermoTerra F Trennspeicher TQ-T, 2 Heizkreise, Brauchwarmwasserbereitung TQ-TW Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 35: Klemmenplan
ThermoTerra F 6-9 kW Klemmenplan 1~N/PE/230V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT10 OUT11 OUT12 OUT13 OUT14 OUT15 OUT16 OUT17 NTC6 NTC7 NTC8 TRL ext. NTC9 NTC10 NTC11 NTC12 NTC13 NTC14 NTC15 Technische Änderungen vorbehalten... - Seite 36 Klemmenplan ThermoTerra F 14-17 kW 1~N/PE/230 V/50Hz 3~PE/400 V/50Hz 3~N/PE/400 V/50Hz OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT10 OUT11 OUT12 OUT13 OUT14 OUT15 OUT16 OUT17 NTC6 NTC7 NTC8 TRL ext. NTC9 NTC10 NTC11 NTC12 NTC13 NTC14 NTC15 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 37: Stromlaufplan 1/3
Stromlaufplan 1/3 ThermoTerra F 6-9 kW braun blau braun braun Technische Änderungen vorbehalten... - Seite 38 Stromlaufplan 2/3 ThermoTerra F 6-9 kW OUT4 OUT1 OUT6 OUT17 PWM1 PWM2 OUT14 OUT13 Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 39 Stromlaufplan 3/3 ThermoTerra F 6-9 kW blau NTC9 braun / blau weiß braun grün gelb rosa NTC12 NTC13 NTC14 weiß / blau grau / braun rosa / braun violett grau / rosa rot / blau weiß / grün /2.D7 Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 40 Stromlaufplan 1/3 ThermoTerra F 14 kW schwarz schwarz braun braun grau grau Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 41 Stromlaufplan 2/3 ThermoTerra F 14 kW OUT4 OUT1 OUT6 OUT17 PWM1 PWM2 OUT14 OUT13 Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 42 Stromlaufplan 3/3 ThermoTerra F 14 kW blau NTC9 braun / blau weiß braun grün gelb rosa NTC12 NTC13 NTC14 weiß / blau grau / braun rosa / braun violett grau / rosa rot / blau weiß / grün /2.D7 Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 43 Stromlaufplan 1/3 ThermoTerra F 17 kW schwarz schwarz braun braun grau grau Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 44 Stromlaufplan 2/3 ThermoTerra F 17 kW OUT4 OUT1 OUT6 OUT17 PWM1 PWM2 OUT14 OUT13 Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 45 Stromlaufplan 3/3 ThermoTerra F 17 kW blau NTC9 braun / blau weiß braun grün gelb rosa NTC12 NTC13 NTC14 weiß / blau grau / braun rosa / braun violett grau / rosa rot / blau weiß / grün /2.D7 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 46: Eg-Konformitätserklärung
EN ISO 13857 EN 61000_3_2/_3_3 EN 14825 *Druckgerätebaugruppe Kategorie: II Modul: A1 Benannte Stelle: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.: 0036) ROTH WERKE GMBH Ort, Datum Dautphetal 22.09.2020 Am Seerain 2 35232 Dautphetal Telefon: 06466/922-0 Telefax: 06466/922-100 E-Mail: service@roth-werke.de www.roth-werke.de Unterschrift Leiter F&E Energiesysteme... -
Seite 47: Fertigstellungsanzeige
Fertigstellungsanzeige Fertigstellungsanzeige Telefax an: E-Mail an: Kundendienst Roth +49(0) 6466/922-100 service.waermepumpe@roth-werke.de Fertigstellungsanzeige (FAZ) und Anforderung der Werksinbetriebnahme Durch die Werksinbetriebnahme wird die Anlage auf ihre Funktionalität und korrekte Arbeitsweise hin überprüft. Hiermit wird gewährleistet, dass alle Werksvorgaben überprüft werden und die Anlage dauerhaft und zuverlässig arbeiten kann. -
Seite 48: Grobcheckliste
Protokoll der Wasseranalyse muss eingereicht werden. Einbindung der Heizungs-Wärmepumpe in das Heiz- Bei Einsatz von nicht durch Roth Werke GmbH hergestellten oder nicht für den system entspricht den Planungsunterlagen Wärmepumpen-Typ zu ge lass enen Speichern wird keine Funktionsgarantie Absperrorgane sind korrekt eingestellt übernommen. - Seite 49 Notizen Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 50 Notizen Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 51: Unsere Stärken Ihre Vorteile
> Herstellerkompetenz für das -entwicklung > Werkschulungen, Planungs- und komplette Produktprogramm im > Eigenes Engineering Produktseminare Firmenverbund der Roth Industries > Das Unternehmen ist zertifiziert > Europaweite schnelle Verfügbarkeit nach ISO 9001 aller Produktprogramme unter der Marke Roth > Umfangreiche Garantieleistungen und... -
Seite 52: Roth Energie- Und Sanitärsysteme
Roth Energie- und Sanitärsysteme Erzeugung Nutzung Solarsysteme < > Flächen-Heiz- und Kühlsysteme Wärmepumpensysteme < > Wohnungsstationen > Rohr-Installations systeme Speicherung > Duschsysteme Speichersysteme für Trink- und Heizungswasser < Brennstoffe und Biofuels < Regen- und Abwasser < ROTH WERKE GMBH Am Seerain 2...