Verwandte Anleitungen für Roth ThermoTerra 4 kW
Inhaltszusammenfassung für Roth ThermoTerra 4 kW
- Seite 1 Energiesysteme ThermoTerra Sole/Wasser-Wärmepumpe Technische Information und Montageanleitung Leben voller Energie...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Zu dieser Bedienungsanleitung Zu dieser Bedienungsanleitung Sicherheit Systembeschreibung Aufbau Betrieb und Pflege Lieferung, Lagerung, Transport und Aufstellung Montageanleitung Modulbox ausbauen Modulbox einbauen Hydraulische Anschlüsse montieren Elektrische Anschlüsse herstellen Bedienteil montieren Spülen, Befüllen und Entlüften Isolation, Überstromventil Hydraulische Anschlüsse isolieren Überströmventil einstellen Inbetriebnahme ·... -
Seite 3: Zu Dieser Bedienungsanleitung
> Geräteaufkleber (Barcode mit Serien- und Artikel-Nummer) hier einkleben. Kontakt Adressen für den Bezug von Zubehör, für den Servicefall oder zur Beantwortung von Fragen zum Gerät und dieser Bedie- nungsanleitung sind im Internet jederzeit aktuell hinterlegt: Deutschland: www.roth-werke.de Roth Wärmepumpen-Hotline: Telefon 06466/922-300... -
Seite 4: Sicherheit
Zu dieser Bedienungsanleitung Sicherheit Restrisiken Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand und bestim- Verletzung durch elektrischen Strom mungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beach- Komponenten im Gerät stehen unter lebensgefährlicher Span- tung dieser Bedienungsanleitung verwenden. nung. Vor dem Öffnen der Geräteverkleidung: Gerät spannungsfrei schalten. -
Seite 5: Vermeidung Von Sachschäden
Zu dieser Bedienungsanleitung Vermeidung von Sachschäden Nicht sachgerechtes Vorgehen Ungeeignete Qualität des Füll- und Ergänzungswassers im Voraussetzungen für eine Minimierung von Stein- und Korrosi- Heizkreis onsschäden in Warmwasser-Heizungsanlagen: Der Wirkungsgrad der Anlage und die Lebensdauer des Wär- > fachgerechte Planung und Inbetriebnahme meerzeugers und der Heizungskomponenten hängen entschei- >... -
Seite 6: Systembeschreibung
Systembeschreibung Aufbau HINWEIS: In diesem Abschnitt sind im Wesentlichen die Komponenten benannt, die für die Erfüllung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Aufgaben relevant sind. Gehäuse mit Gerätekomponenten Überströmventil Ventilmotor 3-Wege-Umschaltventil Heizkreis/Trinkwarmwasser Umwälzpumpe Heizkreis/Warmwasser Modulbox Höhenverstellbarer Fuß (4x) elektrischer Schaltkasten Heizelement manuelle Leistungsregulierung Heizstab (MLRH), Zubehör HINWEIS: Die Darstellung zeigt ein Gerät mit einer Leistung bis 12 kW. -
Seite 7: Bedieneinheit
Systembeschreibung Modulbox Verdichter Verflüssiger Schwingungsentkopplung (4x) Traglasche (4x) Verdampfer Wärmequellen-Umwälzpumpe Füll- und Entleerhahn Wärmequelle Füll- und Entleerhahn Heizung Bedieneinheit Bedienteil hochschiebbare Klappe vor USB-Anschluss (für qualifiziertes Personal für Software-Updates und zum Datenloggen) Wandhalterung (nur nötig bei Wandmontage) RBE (RS 485) Anschluss Netzwerkkabel Anschluss LIN-Bus-Kabel zur Wärmepumpe nicht belegt... -
Seite 8: Betrieb Und Pflege
Systembeschreibung Zubehör nutzt werden. Die benötigten Temperaturen und die Verwendung Für das Gerät ist folgendes Zubehör über den lokalen Partner des werden durch den Wärmepumpenregler gesteuert. Eine eventuell Herstellers erhältlich: benötigte Nachheizung, Unterstützung der Estrichausheizung oder > Trinkwarmwasserspeicher Erhöhung der Trinkwarmwassertemperatur können durch das inte- >... -
Seite 9: Lieferung, Lagerung, Transport Und Aufstellung
Systembeschreibung Lieferung, Lagerung, Transport und Aufstellung Auspacken und Transport ACHTUNG: Beschädigung des Gehäuses und der Gerätekomponen- Hinweise zum sicheren Transport ten durch schwere Gegenstände. Die Gehäuse mit den Gerätekomponenten und die Modulbox sind schwer (siehe Abschnitt „Technische Daten/Lieferumfang“). Es be- Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen, die schwerer steht die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden beim Fallen sind als 30 kg. - Seite 10 Systembeschreibung Gehäusewände demontieren für Transport mit Sackkarre oder Tragen Gerät ist ausgepackt (siehe Abschnitt „Auspacken“). 1. Um Beschädigungen der Gehäusewände zu vermeiden: - 2 Schrauben unten an der Vorderwand lösen. - Vorderwand nach oben abheben und sicher abstellen. - 3 Schrauben an jeder Seitenwand lösen. - Seitenwände jeweils nach oben streichen und sicher abstellen.
- Seite 11 Systembeschreibung Aufstellung Mindestraumvolumen entspricht den Anforderungen für das Anforderungen an den Aufstellungsraum und -platz verwendete Kältemittel. Aufstellung nur im Gebäudeinnern. HINWEIS: Für die Anforderungen an den Aufstellungsraum Aufstellungsraum ist trocken und frostfrei. und -platz die lokalen Vorschriften und Normen beachten. Abstandsmaße wurden eingehalten (siehe Abschnitt „Auf- Die Tabelle nennt die in Deutschland gültigen Vorschriften stellungspläne“).
-
Seite 12: Montageanleitung
Montageanleitung Modulbox ausbauen ACHTUNG: Beim Kippen der Modulbox um mehr als 45° läuft Ver- dichteröl in den Kältekreis. Modulbox nicht um mehr als 45° kippen. HINWEIS: > Die Modulbox kann bei Bedarf zum einfacheren Transport des Geräts oder zu Servicezwecken ausgebaut werden. >... - Seite 13 Montageanleitung 5. Gerät über den Füll- und Entleerhahn Wärmequelle entleeren. 6. Elektrische Anschlüsse trennen: Gerät bis 12 kW Leistung: - 2 weiße Stecker unten am elektrischen Schaltkasten abzie- hen. Dazu die Rastnasen durch Druck auf die Steckerseiten lösen. - Schwarzen Rechteckstecker oben auf der Modulbox herausziehen.
- Seite 14 Montageanleitung 8. 3 Klammern an den Hydraulikverbindungen entfernen. 9. Heizungsvorlauf mit Schraubenschlüssel SW 37 auseinander schrauben. 10. Hydraulikverbindungen trennen, dazu die Rohre so weit wie nötig auseinander drücken. 11. 2 seitliche Halteschrauben entfernen.
- Seite 15 Montageanleitung 12. Um den Boden zu schützen und die Modulbox leichter be- wegen zu können: Bretter unterlegen, z. B. vom Verpa- ckungsmaterial. am Heizungsvorlauf anheben und halten. 13. Mutter 14. Modulbox an den Traglaschen langsam und vorsichtig he- rausziehen. Sicherstellen, dass keine Rohre beschädigt wer- den.
-
Seite 16: Modulbox Einbauen
Montageanleitung Modulbox einbauen 1. Modulbox vorsichtig unten im Gehäuse einsetzen und langsam 4. Druckprobe durchführen und Rohre isolieren mit den beilie- und vorsichtig einschieben. genden Dämmschläuchen (siehe Beipack). > Bei Geräten bis 12 kW Leistung: Mutter am Heizungsvorlauf anheben und halten. 5. -
Seite 17: Elektrische Anschlüsse Herstellen
Montageanleitung Elektrische Anschlüsse herstellen Kabel und Leitungen einziehen und Verbindungen herstellen 1. Alle Kabel zu externen Verbrauchern vor Verlegung im Kabel- ACHTUNG: Zerstörung des Verdichters durch falsches Drehfeld! kanal des Schaltkastens abmanteln. 2. Elektrischen Schaltkasten öffnen: Sicherstellen, dass für die Lasteinspeisung für den Verdichter - 4 Schrauben am Abdeckblech des elektrischen Schaltkastens ein Rechtsdrehfeld vorliegt. -
Seite 18: Bedienteil Montieren
Montageanleitung Bedienteil montieren HINWEIS: Das Bedienteil lässt sich in das Lochmuster an der Vorderwand des Geräts einsetzen. Bedienteil am Gerät einsetzen und anschließen 1. Bedienteil in das Lochmuster an der Gerätevorderwand 200 mm positionieren. 2. Kabel großzügig ablängen, damit sich die Vorderwand abneh- men und seitlich an das Gerät stellen lässt. -
Seite 19: Spülen, Befüllen Und Entlüften
Spülen, Befüllen und Entlüften Vorderwand der Modulbox entfernen Qualität Heizungswasser Vorderwand der Modulbox abschrauben. HINWEIS: - Detaillierte Informationen enthält unter anderem die VDI- Richtlinie 2035 „Vermeidung von Schäden in Warmwasser- heizanlagen“. - erforderlicher pH-Wert: 8,2 bis 10 - bei Aluminum-Werkstoffen: pH-Wert: 8,2 bis 8,5 Anlage ausschließlich mit vollentsalztem Heizungswasser (VE- Wasser) befüllen (salzarme Fahrweise der Anlage). - Seite 20 Spülen, Befüllen und Entlüften Umwälzpumpe der Wärmequelle entlüften 1. Gefäß zum Auffangen austretender Flüssigkeit unterstellen. 2. Schraubendeckel in der Mitte der Umwälzpumpe lösen. 3. Warten, bis gleichmäßig Flüssigkeit austritt. 4. Schraubendeckel in der Mitte der Umwälzpumpe festschrau- ben. 5. Aufgefangene Flüssigkeit entsprechend den lokalen Vorschrif- ten entsorgen.
-
Seite 21: Isolation, Überstromventil
Isolation, Überströmventil Hydraulische isolieren Anschlüsse 1. Heizkreis und Wärmequelle entsprechend den lokalen Vor- 5. Externe Verrohrung bauseits isolieren. schriften isolieren. 6. Alle Anschlüsse, Armaturen und Leitungen isolieren. 2. Absperreinrichtungen öffnen. 7. Wärmequelle dampfdiffusionsdicht isolieren. 3. Druckprobe durchführen und Dichtheit prüfen. 8. -
Seite 22: Inbetriebnahme · Wartung
Inbetriebnahme · Wartung Inbetriebnahme Relevante Planungsdaten der Anlage sind vollständig doku- > Leistungsversorgung für die Wärmepumpe ist mit einem all- mentiert. poligen Sicherungsautomaten mit mindestens 3 mm Kontakt- Betrieb der Wärmepumpenanlage ist beim zuständigen Ener- abstand ausgestattet (IEC 60947-2). gieversorger angezeigt. >... -
Seite 23: Störungen · Demontage Und Entsorgung
Störungen · Demontage und Entsorgung Störungen HINWEIS: Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer am Elek- troheizelement ausgelöst hat, wird keine Störung angezeigt. Störungsursache über das Diagnoseprogramm des Heizungs- und Wärmepumpenreglers auslesen. Lokalen Partner des Herstellers oder Werkskundendienst hin- zuziehen. Dabei Störungsmeldung und Gerätenummer (siehe Abschnitt „Geräteaufkleber“) bereithalten. -
Seite 24: Technische Daten / Lieferumfang
Technische Daten / Lieferumfang ThermoTerra 4 - 12 kW Gerätebezeichnung Wärmepumpenart Sole/Wasser | Luft/Wasser | Wasser/Wasser • zutreffend | — nicht zutreffend Aufstellungsort Innen | Außen • zutreffend | — nicht zutreffend Konformität Leistungsdaten Heizleistung | COP bei B0/W35, Normnennpunkt nach EN 14511 kW | …... - Seite 25 TT 4 kW TT 6 kW TT 8 kW TT 10 kW TT 12 kW • | — | — • | — | — • | — | — • | — | — • | — | — •...
-
Seite 26: Thermoterra 14 - 19 Kw
Technische Daten / Lieferumfang ThermoTerra 14 - 19 kW Gerätebezeichnung Wärmepumpenart Sole/Wasser | Luft/Wasser | Wasser/Wasser • zutreffend | — nicht zutreffend Aufstellungsort Innen | Außen • zutreffend | — nicht zutreffend Konformität Leistungsdaten Heizleistung | COP bei B0/W35, Normnennpunkt nach EN 14511 kW | …... - Seite 27 TT 14 kW TT 17 kW TT 19 kW • | — | — • | — | — • ı — ı — • | — • | — • ı — • • • 13,50 | 5,08 16,86 | 4,93 18,60 | 4,87 12,29 | 3,76 16,15 | 3,82...
-
Seite 28: Leistungskurven
Technische Daten / Lieferumfang Leistungskurven ThermoTerra 4 kW Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p” (bar) ∆p„ (bar) ∆p„ ∆p” “ “” (m³/h) ( ³/h) “ “„ (m³/h) ( ³/h) Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle... - Seite 29 Leistungskurven ThermoTerra 6 kW Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p„ (bar) ∆p” (bar) ∆p” ∆p„ “ “” (m³/h) “„ (m³/h) Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temp Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coefficient of performance / Leistungszahl Δp freie Pressung Heizkreis Δp...
- Seite 30 Technische Daten / Lieferumfang Leistungskurven ThermoTerra 8 kW Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p” (bar) ∆p„ (bar) ∆p„ ∆p” “ “” (m³/h) “„ (m³/h) Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temp Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coefficient of performance / Leistungszahl...
- Seite 31 Leistungskurven ThermoTerra 10 kW Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p” (bar) ∆p„ (bar) ∆p” ∆p„ “ “” (m³/h) ( ³/h) “ “„ (m³/h) Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temp Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coefficient of performance / Leistungszahl...
- Seite 32 Technische Daten / Lieferumfang Leistungskurven ThermoTerra 12 kW Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p„ (bar) ∆p” (bar) ∆p” ∆p„ “ “” (m³/h) “„ (m³/h) Legende: Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temp Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coefficient of performance / Leistungszahl...
- Seite 33 Leistungskurven ThermoTerra 14 kW Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p” (bar) ∆p„ (bar) ∆p„ ∆p” 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 “...
- Seite 34 Technische Daten / Lieferumfang Leistungskurven ThermoTerra 17 kW Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p„ (bar) ∆p” (bar) ∆p” ∆p„ 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 “...
- Seite 35 Leistungskurven ThermoTerra 19 kW Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p„ (bar) ∆p” (bar) ∆p” ∆p„ 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 “...
-
Seite 36: Maßbilder
Technische Daten / Lieferumfang Maßbild ThermoTerra 4 - 12 kW Pos. Bezeichnung Dim. Heizwasser Austritt (Vorlauf) Ø28 Außendurchmesser Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe) Ø28 Außendurchmesser wahlweise oben, rechts oder links Heizwasser Eintritt (Rücklauf) Ø28 Außendurchmesser Legende: Sicherheitsventil Heizkreis (im Beipack) Rp 3/4“ Innengewinde Alle Maße in mm. -
Seite 37: Maßbild Thermoterra 14 - 19 Kw
Maßbild ThermoTerra 14 - 19 kW Pos. Bezeichnung Dim. Heizwasser Austritt (Vorlauf) Ø35 Außendurchmesser Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe). Ø35 Außendurchmesser Anschlussmöglichkeit rechts oder links siehe Kapitel hydraulische Anschlüsse! Heizwasser Eintritt (Rücklauf) Ø35 Außendurchmesser Legende: Sicherheitsventil Heizkreis (im Beipack) Rp 3/4“ Innengewinde Alle Maße in mm. -
Seite 38: Maßbild Bedienteil/Anschlüsse
Technische Daten / Lieferumfang Maßbild Bedienteil Maßbild Anschlüsse ThermoTerra 4 - 19 kW Verschraubung... -
Seite 39: Aufstellungspläne
Aufstellungspläne Legende: Alle Maße in mm. Version 1 Freiraum für Servicezwecke Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör OKF Oberkante Fertigfußboden... - Seite 40 Technische Daten / Lieferumfang Aufstellungspläne Legende: Alle Maße in mm. Version 2 Freiraum für Servicezwecke Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör OKF Oberkante Fertigfußboden...
- Seite 41 Aufstellungspläne Legende: Alle Maße in mm. Version 3 Freiraum für Servicezwecke OKF Oberkante Fertigfußboden...
-
Seite 42: Hydraulische Einbindung
Technische Daten / Lieferumfang Hydraulische Einbindung... -
Seite 43: Hydraulische Einbindung Trennpufferspeicher
Hydraulische Einbindung Trennpufferspeicher... -
Seite 44: Legende Hydraulik
Technische Daten / Lieferumfang Legende Hydraulik Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Wärmpepumpe Soleverteiler Fußbodenheizung / Radiatoren Erdkollektor Schwingungsentkopplung Erdsonde Geräteunterlage Sylomerstreifen Grundwasser Brunnenpumpe Absperrung mit Entleerung Wandkonsole Ausdehnungsgefäß im Lieferumfang Durchflussschalter Sicherheitsventil Saugbrunnen Absperrung Schluckbrunnen Heizung Umwälzpumpe (HUP) Spülarmatur Heizkreis Rückschlagventil Zirkulation Umwälzpumpe (ZIP) Einzelraumregelung Kappenventil... -
Seite 45: Klemmenplan
ThermoTerra 4 - 19 kW · Klemmenplan... -
Seite 46: Stromlaufpläne
Technische Daten / Lieferumfang ThermoTerra 4 - 8 kW · Stromlaufplan 1/3... - Seite 47 ThermoTerra 4 - 8 kW · Stromlaufplan 2/3...
- Seite 48 Technische Daten / Lieferumfang ThermoTerra 4 - 8 kW · Stromlaufplan 3/3...
- Seite 49 ThermoTerra 10 - 12 kW · Stromlaufplan 1/3...
- Seite 50 Technische Daten / Lieferumfang ThermoTerra 10 - 12 kW · Stromlaufplan 2/3...
- Seite 51 ThermoTerra 10 - 12 kW · Stromlaufplan 3/3...
- Seite 52 Technische Daten / Lieferumfang ThermoTerra 14 - 19 kW · Stromlaufplan 1/3...
- Seite 53 ThermoTerra 14 - 19 kW · Stromlaufplan 2/3...
- Seite 54 Technische Daten / Lieferumfang ThermoTerra 14 - 19 kW · Stromlaufplan 3/3...
-
Seite 55: Eg-Konformitätserklärung
Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. kehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der har- monisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllt (erfüllen). Bezeichnung des(der) Gerät(e)s Wärmepumpe: ThermoTerra 4 kW 1135007698 ThermoTerra 12 kW 1135007702 ThermoTerra 6 kW 1135007699 ThermoTerra 14 kW... -
Seite 56: Normen Und Verordnungen
Normen und Verordnungen Bei der Planung und Projektierung, sowie der Installation von > DIN EN 14336 „Heizungsanlagen in Gebäuden – Installation und Hausinstallationen (Trinkwasser-/Heizkörper-Installation) sind Abnahme der Warmwasser-Heizungsanlagen“ folgende Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen, sowie > DIN EN ISO 21003 „Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme allgemein anerkannte Regeln der Technik zu berücksichtigen. - Seite 57 Fertigstellungsanzeige Telefax an: Kundendienst Roth +49 (0) 6466-922-100 Fertigstellungsanzeige (FAZ) und Anforderung der Werksinbetriebnahme Durch die Werksinbetriebnahme wird die Anlage auf ihre Funktionalität und korrekte Arbeitsweise hin überprüft. Hiermit wird gewährleistet, dass alle Werksvorgaben überprüft werden und die Anlage dauerhaft und zuverlässig arbeiten kann.
- Seite 58 Protokoll der Wasseranalyse muss eingereicht werden. Bei Einsatz von nicht Planungsunterlagen durch Roth Werke GmbH hergestellten oder nicht für den Wärmepumpen-Typ Absperrorgane sind korrekt eingestellt zu ge lass enen Speichern wird keine Funktionsgarantie übernommen. Die Heizanlage ist gefüllt und abgedrückt, die Umwälzpumpen arbeiten ordnungsgemäß.
-
Seite 59: Unsere Stärken Ihre Vorteile
> Herstellerkompetenz für das -entwicklung > Werkschulungen, Planungs- und komplette Produktprogramm im > Eigenes Engineering Produktseminare Firmenverbund der Roth Industries > Das Unternehmen ist zertifiziert > Europaweite schnelle Verfügbarkeit nach DIN EN ISO 9001 aller Produktprogramme unter der Marke Roth >... -
Seite 60: Roth Energie- Und Sanitärsysteme
Roth Energie- und Sanitärsysteme Erzeugung Speicherung Nutzung > Solarsysteme Speichersysteme für > Flächen-Heiz- und > Wärmepumpensysteme > Trink- und Heizungswasser Kühlsysteme > Solar-Wärmepumpen- > Brennstoffe und Biofuels > Rohr-Installations - systeme systeme > Regen- und Abwasser > Duschsysteme ROTH WERKE GMBH...