Hinweise Allgemeine Diese Montage- und Bedienungsanleitung gibt Bei Fragen oder Unklarheiten den Werkskunden- Hinweise Ihnen wichtige Hinweise zum Umgang mit dem dienst oder den vor Ort zuständigen Partner des Gerät. Sie ist Produktbestandteil und muss in Herstellers heranziehen. unmittelbarer Nähe des Geräts griffbereit aufbe- wahrt werden.
Gerät nicht vom Stromnetz trennen, es sei denn, das Gerät wird geöffnet. Kundendienst Für technische Auskünfte steht unser Werks- Roth Wärmepumpen Hotline kundendienst oder der vor Ort zuständige Partner Telefon 0 64 66 / 9 22-300 des Herstellers zur Verfügung.
Allgemeines Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen HINWEIS: Gewährleistung/ finden Sie in Ihren Kaufunterlagen. Wenden Sie sich in allen Gewähr- Garantie leistungs- und Garantieangelegen- heiten an Ihren Händler. Bei Außerbetriebnahme des Altgeräts vor Ort „Demontage“. Entsorgung geltende Gesetze, Richtlinien und Normen zur Rückgewinnung, Wiederverwendung und Ent- sorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen von Kältegeräten einhalten.
Allgemeines Wasserqualität bei HINWEIS: Einsatz als Wasser/ Wasseranalysen werden durch wasser- Wasserwärme- technische Labors erstellt. Erste Infor- pumpe mationen über eine mögliche Grund- wassernutzung erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Wasserwirtschaftsamt. Ein Pumpversuch gibt Auskunft darü- ber, ob die für die Heizleistung Ihres Geräts erforderliche Wassermenge zur Verfügung gestellt werden kann.
Allgemeines Mit Ihrem Entschluss, sich für eine Wärmepumpen- HINWEIS: Betrieb heizung zu entscheiden, haben Sie einen Beitrag Achten Sie auf eine korrekte Regler- zur Schonung der Umwelt durch geringe Emissio- einstellung. nen und kleineren Primärenergieeinsatz geleistet. Damit Ihr neues Heizsystem auch besonders effizi- Bevorzugen Sie die Stoßlüftung.
Lieferumfang Lieferumfang In Verbindung mit einem TRIO-Kombi- und allen sicherheitsrelevanten Bauteilen zur Speicher bzw. Pufferspeicher >200 l Kältekreisüberwachung muss ein zusätzliches Ausdehnungs- gefäß installiert werden! turfühler befindet sich im Beipack) ® ® E 23 kW 10 kW bis 23 kW) pack siehe „Technische Daten“) Das tun Sie zuerst:...
Transport HINWEIS: HINWEIS: Aufstellung Jeweils die vor Ort geltenden Unfall- Schallangaben des jeweiligen verhütungsvorschriften, gesetzlichen Gerätetyps beachten. Vorschriften, Verordnungen und Richtlinien einhalten. Übersicht „Technische Daten/Lieferum- fang“, Abschnitt „Schall“. WARNUNG! Nur qualifiziertes Fachpersonal darf VORSICHT! die Wärmepumpe oder Wärmepum- Die Wärmepumpe ausschließlich im penanlage aufstellen und montieren! Innenbereich von Gebäuden aufstel- len.
Seite 10
Transport Transport zum Gehen Sie so vor: Aufstellungsort 1. Verpackung entfernen und Beipack auf die Seite 2. Gerät von der Palette heben. 3. Vorderwand des Geräts abnehmen. 3.1 Hierzu jeweils Schnellverschlussschrauben 3.2 Vorderwand ausheben und sicher abstellen. 4. Sackkarre an der Geräterückseite unter das Gerät schieben.
Aufstellung GEFAHR! Aufstellung Bei der Aufstellung mit mehreren Personen arbeiten. HINWEIS! Baugröße des Gerätetyps beachten. Übersicht „Technische Daten / Lieferum- fang“, Abschnitt „Allgemeine Geräte- daten“. HINWEIS! Aufstellungsplan zum jeweiligen Gerä- tetyp unbedingt einhalten. Baugröße und Mindestabstände beachten. Aufstellungsplan zum jeweiligen Geräte- typ.
Aufstellung Aufstellung VORSICHT! Gerät nicht mehr als maximal 45° neigen (gilt für jede Richtung). VORSICHT! Hände und Finger könnten bei den folgenden Arbeiten gequetscht wer- den! 3.2. Einen Sylomerstreifen bündig zur jeweiligen Geräteaußenkante unterlegen. 3.3. Gerät langsam und vorsichtig in die Aus- gangsstellung zurückkippen.
Seite 13
Aufstellung TerraCompact ® 6 kW bis 17 kW Oberkante Fertigfußboden 20 Abstand zum 20 Abstand zum nächsten Objekt nächsten Objekt > 800 Schraffierte Fläche Freiraum für Servicezwecke Alle Angaben in mm.
Seite 14
Aufstellung TerraCompact ® 23 kW Oberkante Fertigfußboden 20 Abstand zum 20 Abstand zum nächsten Objekt nächsten Objekt Bei abgewinkelter Montage der Kompensatoren kann das Maß 400 auf >250 verringert werden (Winkel ist bauseits zu erstellen). > 800 Schraffierte Fläche Freiraum für Servicezwecke Alle Angaben in mm.
Montage der hydraulischen Anschlüsse VORSICHT! Montage der Die Wärmequellenanlage muss gemäß hydraulischen den Vorgaben des Roth Technischen Anschlüsse Handbuch Wärmepumpen ausgeführt sein. HINWEIS: Prüfen, ob die Querschnitte und Längen der Rohre des Heizkreises und der Wärmequelle ausreichend dimen- sioniert sind. Die freie Pressung der Umwälzpumpen muss mindestens den...
Seite 16
Montage der hydraulischen Anschlüsse TerraCompact ® 1. Wir empfehlen, am Anschluss Wärmequelle- 6 - 17 kW größe 1 mm) zu montieren. 2. Die Festverrohrung des Heizkreises und der Wärmequelle mit den entsprechenden An- schlüssen an der Geräterückseite verbinden. Dabei Schwingungsentkopplungen verwenden. Schwingungsentkopplungen sind im Lieferumfang enthalten.
Seite 17
Montage der hydraulischen Anschlüsse Sie müssen die Schwingungsentkopplungen und Isolation der die Festverrohrung der Wärmequelle dampfdiffu- hydraulischen sionsdicht isolieren. Anschlüsse HINWEIS: Isolation nach vor Ort geltenden Nor- men und Richtlinien ausführen. Die Sicherheitsbaugruppen finden Sie im Beipack. Sicherheitsbau- Die Anschlüsse für die Sicherheitsbaugruppen gruppen befinden sich außen an der hinteren Oberseite des Geräts.
Heizungs- und Trinkwassererwärmungs- Materialvielfalt zu, was gerade bei dem Korrosi- anlagen. onsverhalten eine wichtige Rolle spielt. Roth sorgt fortwährend für weitere technologische Fortschrit- Die VDI 2035 Teil II beschäftigt sich in erster te, aber alle diese technischen Finessen Verlan- Linie mit den Anforderungen zur Minderung der gen den Betrieb der Anlage mit richtig befülltem...
Seite 19
Spülen und Befüllen Enthärtung nach VDI 2035 – Teil I Wird das Trinkwasser vor der Heizungsbefüllung gem. den Richtlinien der VDI 2035 enthärtet, kann sich kein Kesselstein bilden. Somit wird Kalkablagerungen und den daraus entstehenden Beeinträchtigungen der gesamten Heizungsanlage wirksam und dauerhaft vorgebeugt. Korrosion –...
Seite 20
Spülen und Befüllen Spülen und Befüllen VORSICHT! Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage absolut luftfrei sein. GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Gerät muss spannungsfrei geschaltet sein. Gehen Sie so vor: 1. Gerät öffnen, falls noch nicht geschehen. Elektrische Anschlussarbeiten. 2. Überblick über Geräteinneres verschaffen. GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Elektrischer Schaltkasten im...
Seite 21
Spülen und Befüllen Verschmutzungen und Ablagerungen in der Wär- Spülen und Befüllen mequelle können zu Betriebsstörungen führen. der Wärmequelle Gehen Sie so vor: 1. Wärmequellenanlage gründlich spülen. 2. Das als Zubehör erhältliche Frostschutzmittel mit Wasser im erforderlichen Verhältnis gründlich anmischen. Nur gemischt in die Wärmequelle einfüllen.
Entlüften Entlüften Gehen Sie so vor: 1. Am höchsten Punkt der Wärmequelle im setzen. Nötigenfalls auch am höchsten Punkt der lauf) einen Entlüfter setzen. 2. Am höchsten Punkt des Heizkreises im Heiz- zen. Nötigenfalls auch am höchsten Punkt des Heiz- Entlüfter setzen.
Überströmventil/Isolation HINWEIS: Prüfen und Einstel- Die folgenden Arbeitsschritte unbe- len des Überström- dingt in relativ kurzer Zeit durchfüh- ventils ren. Die Wärmepumpe schaltet auf Hochdruckstörung, wenn die maxima- le Rücklauftemperatur überschritten ist. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Anlage im Heiz- Stellen Sie bei niedrig eingestellter Heizkurve die Anlage auf „Zwangsheizung“.
Elektrischer Anschluss Elektrische An- Für alle auszuführenden Arbeiten gilt: GEFAHR! schlussarbeiten Bei der Installation und Ausführung GEFAHR! von elektrischen Arbeiten die ein- Lebensgefahr durch elektrischen schlägigen EN-, VDE- und/oder vor Strom! Elektrische Anschlussarbeiten Ort geltenden Sicherheitsvorschriften sind ausschließlich qualifiziertem Elek- beachten.
Seite 27
Elektrischer Anschluss 4. Last- und Steuerleitungen in die dafür vorge- Elektrische An- sehenen Öffnungen an der Geräterückseite in schlussarbeiten das Geräteinnere einführen. ® ® E 23 kW 5. Last- und Steuerleitungen im Kabelkanal des Geräteinnern weiterführen bis hinein in den Schaltkasten.
Seite 28
Elektrischer Anschluss Elektrische An- VORSICHT! schlussarbeiten Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicherstellen (Verdichter). – Beim Betrieb mit falscher Drehrich- tung des Verdichters können schwere, irreparable Schäden am Verdichter entstehen. VORSICHT! Leistungsversorgung der Wärmepum- pe unbedingt mit einem 3-poligen Sicherungsautomaten mit mindestens 3 mm Kontaktabstand ausstatten. Höhe des Auslösestroms beachten.
Montage Bedienteil Das Bedienteil befindet sich im Beipack: Bedienteil Vor dem Befestigen des Bedienteils, Vorderfront ben lösen). Im Inneren befindet sich das für das Bedienteil notwendige Anschlusskabel. Das Kabel durch die in der Vorderfront vorgese- hene Öffnung nach außen führen und in Bedienteil einstecken.
Seite 30
Montage Bedienteil Designblende Um die Designblende zu befestigen, wird kein Werkzeug benötigt. Ohne jede Schraube kann sie an der Vorderwand angebracht werden. Designblende unten einstecken. Dann die EINRAST-NASEN an beiden Seiten von oben nach unten in die vorgesehenen Schlitze drücken. Mit den angedrückten oberen EINRAST-NA- SEN ist die Designblende komplett befestigt.
Brauchwasserspeicher/Inbetriebnahme Soll die Wärmepumpe Brauchwarmwasser berei- HINWEIS: Brauchwasser- ten, müssen Sie spezielle Brauchwarmwasserspei- Brauchwarmwasserspeicher so in die speicher cher in die Wärmepumpenanlage einbinden. Wärmepumpenanlage einbinden, wie es dem für Ihre Anlage passenden HINWEIS: Hydraulikschema entspricht. Der Brauchwarmwasserspeicher muss mit einem Wärmetauscher ausgestat- Zur Brauchwarmwasserbereitung ein 3-Wege- tet sein, der der Heizleistung Ihrer Wärmepumpe angepasst ist.
Sicherheitstemperaturbegrenzer Sicherheits- Im Elektroheizelement ist ein Sicherheitstem- temperatur- peraturbegrenzer eingebaut. Bei Ausfall der begrenzer Wärmepumpe oder Luft in der Anlage prüfen, ob der Reset-Knopf dieses Sicherheitstemperatur- begrenzers herausgesprungen ist. Gegebenenfalls wieder eindrücken. 1 Sicherheitstemperaturknopf am Elektroheizelement 2 Reset-Knopf...
Demontage GEFAHR! Demontage Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Gerät vor der Demontage spannungsfrei schalten! GEFAHR! Nur qualifiziertes Elektrofachperso- nal darf das Gerät vom Stromnetz abklemmen und alle Anschlüsse de- installieren. GEFAHR! Nur qualifiziertes Heizungs- oder Käl- teanlagenfachpersonal darf das Gerät aus der Anlage ausbauen. VORSICHT! Das Frostschutzgemisch der Wärme- quelle darf nicht in die Kanalisation...
Technische Daten TerraCompact ® Wärmepumpenart Konformität Aufstellung Schutzart Leistungsdaten ohne Pumpen B0/W35 nach EN 14511 kW/- B0/W45 nach EN 14511 kW/- B-5/W35 nach EN 14511 kW/- B-5/W50 nach EN 14511 kW/- Schall Schallleistungspegel nach EN 12102 Einsatzgrenzen zusätzliche Betriebspunkte Gerät Gewicht Gesamt Kältemitteltyp/Füllmenge -/kg...
Seite 37
Technische Daten 6 kW 8 kW 10 kW 12 kW 14 kW 17 kW 23 kW Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Innen Innen Innen Innen Innen Innen Innen IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 22,5/4,5...
Technische Daten TerraCompact ® 6 kW bis 10 kW – Maßbild Heizwasser Austritt (Vorlauf ) G1“ AG, DIN ISO 228 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) G1“ AG, DIN ISO 228 Wärmequelle Eintritt G1“ AG, DIN ISO 228 Wärmequelle Austritt G1“ AG, DIN ISO 228 Durchführung für Elektro- / Fühlerkabel Sicherheitsbaugruppe (im Beipack) Alle Maßangaben in mm.
Seite 46
Technische Daten TerraCompact ® 12 kW bis 17 kW – Maßbild Heizwasser Austritt (Vorlauf ) G 1¼“ AG, DIN ISO 228 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) G 1¼“ AG, DIN ISO 228 Wärmequelle Eintritt G 1¼“ AG, DIN ISO 228 Wärmequelle Austritt G 1¼“ AG, DIN ISO 228 Durchführung für Elektro- / Fühlerkabel Sicherheitsbaugruppe (im Beipack) Alle Maßangaben in mm.
Seite 47
Technische Daten TerraCompact ® 23 kW Heizwasser Austritt (Vorlauf ) R 1½“ AG, DIN 2999 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) R 1½“ AG, DIN 2999 Wärmequelle Eintritt R 1½“ AG, DIN 2999 Wärmequelle Austritt R 1½“ AG, DIN 2999 Durchführung für Elektro- / Fühlerkabel Sicherheitsbaugruppe (im Beipack) Achtung! Im Lieferumfang enthalten: 4 x Kompensator DN 40, RP 1½“...
1135005498 1135005499 1135005500 1135005501 EG-Richtlinie EG-Maschinenrichtlinie EG-Niederspannungsrichtlinie EG-EMV-Richtlinie Harmonisierte EN EN 60529 EN ISO 12100-1/2 EN 294 EN 349 EN 60335-1/-2-40 EN 55014-1/-2 EN 61000-3-2/-3-3 Nationale Normen/ D-A-CH Richtlinien DIN 8901 Roth Werke GmbH Am Seerain 35232 Dautphetal www.roth-werke.de service@roth-werke.de...
Fertigstellungsanzeige Telefax an: Fertigstellungsanzeige (FAZ) und Anforderung der Werksinbetriebnahme Durch die Werksinbetriebnahme wird die Anlage auf ihre Funktionalität und korrekte Arbeitsweise hin überprüft. Hiermit wird gewährleistet, dass alle Werksvorgaben überprüft werden und die Anlage dauer- haft und zuverlässig arbeiten kann. Die Werksinbetriebnahme ist kostenpflichtig und zur Erweiterung der Garantieleistungen zwingend vor- geschrieben.
Protokoll der Wasseranalyse muss eingereicht in das Heizsystem entspricht den werden. Bei Einsatz von nicht durch Roth Werke GmbH herge- Planungsunterlagen stellten oder nicht für den Wärmepumpen-Typ zu ge lass enen Absperrorgane sind korrekt eingestellt Speichern wird keine Funktionsgarantie übernommen.