Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MULTIDENSITY
εκείνη αυτών που, σε αυτές τις ενέργειες, μπορούν να αλληλεπιδρούν.
Συντηρητής: Άτομο εξουσιοδοτημένο από τον ιδιοκτήτη να εκτελεί πάνω στο μηχάνημα όλες τις
ρυθμίσεις και ελέγχους που αναφέρονται σαφώς στο παρόν εγχειρίδιο, το οποίο πρέπει να
ακολουθεί αυστηρά, περιορίζοντας τις ενέργειές του στις επιτρεπτές.
Έμπειρος χειριστής: άτομο επιφορτισμένο και εξουσιοδοτημένο από τον Χρήστη ή τον Αγοραστή
να πραγματοποιήσει τις συνήθεις χρήσεις και τη συντήρηση του μηχανήματος σύμφωνα με τις
οδηγίες του Κατασκευαστή. Είναι αυτός που, σε περίπτωση βλαβών που δεν προβλέπονται στο
παρόν εγχειρίδιο, πρέπει να ζητήσει την παρέμβαση εξειδικευμένου Τεχνικού.
Εξειδικευμένος τεχνικός: Άτομο εξουσιοδοτημένο από τον Κατασκευαστή να συντελεί όλες τις
εργασίες τακτικής και έκτακτης συντήρησης, καθώς και κάθε ρύθμιση, έλεγχο, επισκευή και
αντικατάσταση κομματιών που καθίστανται αναγκαία κατά τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος.
Εκτός της Ιταλίας και από τις χώρες όπου ο Κατασκευαστής είναι παρών απ' ευθείας με δική του
θυγατρική, ο Κατασκευαστής υποχρεούται, με απόλυτα προσωπική του ευθύνη, να διαθέτει τον
αναγκαίο και αναλογικό αριθμό Τεχνικών σε σχέση με την εδαφική έκταση και την επιχειρηματική
δραστηριότητα.
Τακτική συντήρηση: όλες οι λειτουργίες που απαιτούνται για τη διατήρηση της σωστής
λειτουργικότητας και αποδοτικότητας του μηχανήματος. Αυτές οι λειτουργίες προγραμματίζονται
από τον Κατασκευαστή ορίζοντας τις απαραίτητες δεξιότητες και μεθόδους παρέμβασης.
Έκτακτη συντήρηση: όλες οι λειτουργίες που απαιτούνται για τη διατήρηση της σωστής
λειτουργικότητας και αποδοτικότητας του μηχανήματος. Αυτές οι εργασίες, μη προβλέψιμες, δεν
προγραμματίζονται από τον Κατασκευαστή και πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο
Τεχνικό.
1.1.3
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Μαζί με το μηχάνημα εκδίδεται στον Πελάτη η ακόλουθη τεκμηρίωση:
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης: (το παρόν εγχειρίδιο) εμφανίζει τη
λίστα των λειτουργιών που πρέπει να εκτελεστούν.
Ηλεκτρικό σχέδιο: είναι συγκεκριμένο για το συγκεκριμένο μηχάνημα. Χρήσιμο για
εκείνους που πραγματοποιούν εργασίες στην ηλεκτρική εγκατάσταση, επειδή δείχνει τα
διάφορα μέρη και τις συνδέσεις όπως MODBUS, περιβάλλον διεπαφής μεταξύ m-
MROW/MRAC και m-MOCU, τις τροφοδοσίες τους και τις συνδέσεις p-LAN.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ: δείχνει ότι τα μηχανήματα συμμορφώνονται με τις
ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες.
Πληροφορίες για τη μεταφορά και τη διακίνηση:προσαρτήματα της συσκευασίας,
υποδεικνύουν τον τρόπο χειρισμού και μεταφοράς του μηχανήματος και των αξεσουάρ
1.1.4
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κατά τη φάση σχεδιασμού και κατασκευής, ο Κατασκευαστής έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε
πτυχές που μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των ανθρώπων
που αλληλεπιδρούν με το μηχάνημα. Εκτός από τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες νόμους, αυτός
έχει υιοθετήσει όλους τους "κανόνες άρτιας τεχνικής κατασκευής". Σκοπός αυτών των
πληροφοριών είναι να ευαισθητοποιηθούν οι χρήστες να λαμβάνουν ιδιαίτερη προσοχή για να
αποτρέψουν κάθε κίνδυνο. Η σύνεση είναι ωστόσο απαραίτητη. Η ασφάλεια είναι επίσης ευθύνη
όλων των χειριστών που αλληλεπιδρούν με το μηχάνημα.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο εγχειρίδιο και εκείνες που εφαρμόζονται απευθείας στο
μηχάνημα, ιδίως εκείνες που αφορούν την ασφάλεια.
Η τοποθέτηση αυτού του μηχανήματος σε μια εγκατάσταση απαιτεί ένα συνολικό έργο που θα
λάβει υπόψη όλες τις απαιτήσεις της «άρτιας τεχνικής», τις νομοθετικές και κανονιστικές πτυχές.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε όλες τις υποδείξεις και τις τεχνολογικές πληροφορίες που
αναφέρει ο Κατασκευαστής. Μην παραβιάζετε, μην αγνοείτε, μην αφαιρείτε ή παρακάμπτετε τις
διατάξεις ασφαλείας που είναι εγκατεστημένες στο μηχάνημα. Η μη συμμόρφωση με αυτή την
απαίτηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των
ανθρώπων.
Το προσωπικό που εκτελεί κάθε είδους επέμβαση, καθ 'όλη τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος,
πρέπει να διαθέτει ακριβείς τεχνικές δεξιότητες, συγκεκριμένες δεξιότητες και πείρα που
αποκτώνται και αναγνωρίζονται στον συγκεκριμένο τομέα. Η έλλειψη αυτών των απαιτήσεων
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ασφάλεια και την υγεία των ανθρώπων.
Κατά τη συνήθη χρήση ή για οποιαδήποτε παρέμβαση στο μηχάνημα, διατηρείτε τους
περιμετρικούς χώρους σε κατάλληλες συνθήκες, ώστε να μην προκληθούν κίνδυνοι για την
ασφάλεια και την υγεία των ανθρώπων.
Για κάποιες φάσεις μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε έναν ή περισσότερους βοηθούς. Σε
αυτές τις περιπτώσεις θα ήταν σκόπιμο να τους εκπαιδεύσετε και να τους ενημερώσετε επαρκώς
σχετικά με το είδος των δραστηριοτήτων που θα διεξαχθούν προκειμένου να μην προκληθεί βλάβη
στην ασφάλεια και την υγεία των ανθρώπων.
Πραγματοποιήστε τη μετακίνηση του μηχανήματος, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες επί της
συσκευασίας.
Κατά τη μετακίνηση, εάν το απαιτούν οι συνθήκες, χρησιμοποιήστε έναν ή περισσότερους
βοηθούς για να λάβετε επαρκείς επισημάνσεις.
Το προσωπικό που εκτελεί τη φόρτωση, εκφόρτωση και τη μετακίνηση του μηχανήματος πρέπει
να διαθέτει δεξιότητες και εμπειρία αναγνωρισμένες στον συγκεκριμένο τομέα και πρέπει να
μπορεί να χειρίζεται τα μέσα ανύψωσης που χρησιμοποιούνται.
Κατά την εγκατάσταση, να τηρούνται οι περιμετρικοί χώροι που υποδεικνύει ο Κατασκευαστής,
λαμβανομένων επίσης υπόψη όλων των πέριξ δραστηριοτήτων. Η εφαρμογή αυτής της απαίτησης
πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους για την ασφάλεια στην εργασία.
Η εγκατάσταση και οι συνδέσεις πρέπει να εκτελούνται, όσον αφορά το μηχάνημα, σύμφωνα με
τις οδηγίες του Κατασκευαστή. Ο υπεύθυνος πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη όλες τις
ρυθμιστικές και νομοθετικές απαιτήσεις, πραγματοποιώντας όλες τις εργασίες εγκατάστασης και
σύνδεσης με άρτιο τρόπο.
Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, πριν να τεθεί σε λειτουργία το μηχάνημα και αυτός θα πρέπει
να ελέγξει, μέσω γενικού ελέγχου, κατά πόσον πληρούνται αυτές οι απαιτήσεις.
Σε περίπτωση που το μηχάνημα πρέπει να μεταφερθεί με μεταφορικά μέσα, ελέγξτε ότι αυτά είναι
κατάλληλα για το σκοπό αυτό και εκτελέστε τη φόρτωση και εκφόρτωση πραγματοποιώντας
ελιγμούς χωρίς κινδύνους για τον χειριστή και για τα άτομα που εμπλέκονται άμεσα. Πριν από τη
UM_MULTIDENSITY_00_Z_09_20_ML
μεταφορά σε μέσα μεταφοράς, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα και τα εξαρτήματά του είναι σωστά
αγκυρωμένα στο όχημα και ότι το μορφότυπό τους δεν υπερβαίνει τις μέγιστες αναμενόμενες
συνολικές διαστάσεις. Εάν απαιτηθεί, προετοιμάστε τις κατάλληλες επισημάνσεις.
Ο χειριστής πρέπει, εκτός από την κατάλληλη τεκμηρίωση για τη χρήση του μηχανήματος, να
διαθέτει τις κατάλληλες δεξιότητες και τις ικανότητες για το είδος της εργασίας που πρέπει να
εκτελεσθεί.
Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο για τις χρήσεις που προβλέπονται από τον κατασκευαστή. Η
χρήση του μηχανήματος για ακατάλληλη χρήση ενδέχεται να επιφέρει κινδύνους για την ασφάλεια
και την υγεία των προσώπων και οικονομικές ζημιές.
Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να πληροί όλες τις συνθήκες
λειτουργίας που υποδεικνύει ο Κατασκευαστής. Η παραβίαση οποιασδήποτε συσκευής για
επιδόσεις εκτός από αυτές που προβλέπονται μπορεί να επιφέρει κίνδυνο για την ασφάλεια και
την υγεία των ανθρώπων και οικονομικές ζημιές.
Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με τις διατάξεις ασφαλείας που δεν είναι άψογα εγκατεστημένες
και αποτελεσματικές. Η μη συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς
κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των ανθρώπων.
Διατηρήστε το μηχάνημα σε συνθήκες μέγιστης απόδοσης πραγματοποιώντας τις
προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης που προβλέπονται από τον Κατασκευαστή. Η καλή
συντήρηση εξασφαλίζει την καλύτερη απόδοση, μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και σταθερή
ικανοποίηση των απαιτήσεων ασφαλείας.
Πριν από τη διεξαγωγή εργασιών συντήρησης και ρύθμισης στο μηχάνημα, ενεργοποιήστε όλες
τις προβλεπόμενες διατάξεις ασφαλείας και αξιολογήστε εάν χρειάζεται να ενημερώσετε επαρκώς
το προσωπικό που εργάζεται πλησίον. Συγκεκριμένα, επισημάνετε επαρκώς τις γειτονικές
περιοχές και αποτρέψετε την πρόσβαση σε όλες τις διατάξεις που θα μπορούσαν, εάν
ενεργοποιηθούν, να προκαλέσουν απρόβλεπτες συνθήκες κινδύνου για την ασφάλεια και την
υγεία των ανθρώπων.
Η συντήρηση και η ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένα άτομα, τα οποία
πρέπει να προετοιμάζουν όλες τις απαραίτητες συνθήκες ασφαλείας σύμφωνα με τις διαδικασίες
που υποδεικνύει ο Κατασκευαστής.
Όλες οι εργασίες συντήρησης που απαιτούν συγκεκριμένη τεχνική ικανότητα ή ειδικές δεξιότητες
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό με αναγνωρισμένη πείρα που έχει
αποκτηθεί στο συγκεκριμένο πεδίο παρέμβασης.
Για να πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης σε περιοχές που δεν είναι εύκολα προσβάσιμες
ή επικίνδυνες, δημιουργήστε κατάλληλες συνθήκες ασφαλείας για εσάς και για τους άλλους,
σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους σχετικά με την ασφάλεια στην εργασία.
Αντικαταστήστε πολύ φθαρμένα μέρη με αυθεντικά ανταλλακτικά. Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα
που συνιστώνται από τον Κατασκευαστή. Έτσι θα εξασφαλιστεί η λειτουργικότητα του
μηχανήματος και το προβλεπόμενο επίπεδο ασφάλειας.
1.1.5
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΡΚΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Πρόληψη από παραµένοντες µηχανικούς κινδύνους
εγκαταστήστε το μηχάνημα σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.
εκτελείτε συστηµατικά όλες τις διαδικασίες συντήρησης που προβλέπονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
να φοράτε μέσα προστασίας (γάντια, προστατευτικά για τα μάτια, κράνος, ...) κατάλληλα
για τις ενέργειες που θα εκτελεστούν. Μη φοράτε ενδύματα ή αξεσουάρ που μπορούν να
πιαστούν ή να τραβηχτούν από ρεύματα αέρα. Να μαζεύετε και να δένετε τα μαλλιά σας
πριν επεμβείτε στο εσωτερικό του μηχανήματος.
πριν ανοίξετε ένα πλαίσιο του µηχανήµατος βεβαιωθείτε αν αυτό είναι γερά συνδεδεµένο
πάνω στο µηχάνηµα µε µεντεσέδες.
πτερύγια των εναλλακτών θερμότητας, άκρα των μερών και των μεταλλικών πάνελ
μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό λόγω κοπής
µην αφαιρείτε τις προστασίες από τα κινητά τµήµατα όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε
λειτουργία.
πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι οι προστασίες των κινούµενων
τµηµάτων είναι σωστά τοποθετηµένες.
ανεμιστήρες, κινητήρες και μεταδόσεις κίνησης με μπορεί να είναι σε κίνηση: πριν να έχετε
πρόσβαση να περιμένετε πάντα την ακινητοποίησή τους και να λαμβάνετε κατάλληλες
προφυλάξεις για την παρεμπόδιση της ενεργοποίησής τους
η μηχανή και οι σωληνώσεις διαθέτουν επιφάνειες πολύ θερμές και πολύ ψυχρές που
συνεπάγονται τον κίνδυνο εγκαύματος
μη χρησιµοποιείτε τα χέρια σας για να ελέγχετε τυχόν απώλειες ψυκτικού
Πρόληψη από παραµένοντες ηλεκτρικούς κινδύνους
πριν ανοίξετε τον ηλεκτρικό πίνακα αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο µέσω του
εξωτερικού διακόπτη φορτίου.
πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα ελέγξτε αν είναι σωστά γειωµένο.
το µηχάνηµα τοποθετείται σε κατάλληλο χώρο. Ειδικότερα, εάν προορίζεται για χρήση σε
κλειστό χώρο δεν πρέπει να εγκατασταθεί στο ύπαιθρο;
µη χρησιµοποιείτε καλώδια µε ακατάλληλη διατοµή ή κρεµαστές συνδέσεις, ούτε για
περιορισµένο χρονικό διάστηµα ούτε σε περίπτωση έκτατης ανάγκης.
Για περαιτέρω πληροφορίες για την πρόληψη των κινδύνων που αφορούν στην εγκατάσταση της
μονάδας αυτής συμβουλευτείτε το Εγχειρίδιο εγκατάστασης για εξωτερική μονάδα.
Πρόληψη από διαρκείς περιβαλλοντικούς κινδύνους
Το μηχάνημα περιέχει ουσίες και μέρη επικίνδυνα για το περιβάλλον, όπως ψυκτικό αέριο και
λιπαντικό λάδι.
Οι χειρισµοί συντήρησης και διάθεσης πρέπει να εκτελούνται µόνον από ειδικευµένο
προσωπικό.
Ψυκτικό αέριο:
Το κύκλωµα ψύξης περιέχει φθοριούχα αέρια που προκαλούν φαινόμενο του θερµοκηπίου που
καλύπτονται από το Πρωτόκολλο του Κιότο.
Τα φθοριούχα αέρια που προκαλούν φαινόμενο του θερμοκηπίου που περιέχονται στο κύκλωμα
ψύξης δεν μπορούν να εκκενωθούν στην ατμόσφαιρα.
88
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
Ελληνικά
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
