baltur TBML 90P Installations-, Gebrauchs- Und Wartungshandbuch
Gas-/dieselöl-zweistoffbrenner
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ITALIANO
Manual de instrucciones para la instala-
ción, el uso y el mantenimiento
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'emploi et l'entretien
Installations-, Gebrauchs- und Wartung-
Dokumentacja techniczna rozruchowa,
użytkowania i konserwacji
INSTRUCCIONES ORIGINALES (ESP)
INSTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
ORIGINALANLEITUNG (IT)
TŁUMACZENIEM INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
(IT)
QUEMADOR MIXTO GAS / GASÓLEO, FUNCIONAMIENTO DE
BRÛLEUR MIXTE À GAZ/FIOUL, FONCTIONNEMENT À DEUX
ES
FR
DE
shandbuch
PL
GAS-/DIESELÖL-ZWEISTOFFBRENNER, ZWEISTUFIGER
PALNIK DWUPALIWOWY GAZ / OLEJ LEKKI, DZIAŁANIE
0006160089_202008
EN DOS ETAPAS
ALLURES
BETRIEB
DWUSTOPNIOWE
TBML 90P
TBML 150P
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für baltur TBML 90P
Inhaltszusammenfassung für baltur TBML 90P
- Seite 1 ALLURES GAS-/DIESELÖL-ZWEISTOFFBRENNER, ZWEISTUFIGER BETRIEB PALNIK DWUPALIWOWY GAZ / OLEJ LEKKI, DZIAŁANIE DWUSTOPNIOWE ITALIANO TBML 90P Manual de instrucciones para la instala- ción, el uso y el mantenimiento TBML 150P Manuel d'instructions pour l'installation, l'emploi et l'entretien Installations-, Gebrauchs- und Wartung-...
-
Seite 42: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS 40 / 42 0006160089_202008... - Seite 44 ESPAÑOL 42 / 42 0006160089_202008...
-
Seite 84: Schémas Électriques
FRANÇAIS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES 40 / 42 0006160089_202008... - Seite 86 FRANÇAIS 42 / 42 0006160089_202008...
-
Seite 126: Schematy Elektryczne
POLSKI SCHEMATY ELEKTRYCZNE 40 / 42 0006160089_202008... - Seite 128 POLSKI 42 / 42 0006160089_202008...
- Seite 129 DEUTSCH DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Gebrauchshinweise für den sicheren Betrieb ..................................2 Technische Eigenschaften ........................................5 Standardzubehör .........................................6 Typenschild Brenner ........................................6 Registrierungsdaten erste Zündung .....................................6 Arbeitsbereich ..........................................7 Beschreibung der einzelnen Komponenten .................................8 Schaltkasten ..........................................8 Abmessungen ..........................................9 Anbringung des Brenners am Heizkessel ..................................10 Gasversorgungsleitung ......................................12 Prinzipschaltbild Gasbrenner .....................................12 Elektrische Anschlüsse ........................................13 Versorgungsleitung Flüssigbrennstoff ..................................15...
-
Seite 130: Zweck Dieses Handbuchs
DEUTSCH GEBRAUCHSHINWEISE FÜR DEN SICHEREN • Das Produktionsdatum des Geräts (Monat, Jahr) wird auf dem Typenschild des Brenners angegeben, das am Gerät angebracht ist. BETRIEB • Dieses Gerät eignet sich nicht, um von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen ZWECK DIESES HANDBUCHS Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Sachkenntnis betrieben zu Das Handbuch soll zum sicheren Gebrauch des darin beschriebenen... -
Seite 131: Sicherheitshinweise Für Die Installation
Fachpersonal folgende Arbeiten durchführen lassen: • Die eventuelle Reparatur der Produkte darf nur von einem von - Den Brennstoffdurchsatz des Brenners entsprechend der BALTUR autorisierten Kundendienstzentrum oder von einem örtlichen geforderten Leistung des Wärmeerzeugers einstellen. Händler unter ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen - Die Kontrolle der Verbrennung durchführen, indem der Luftdurchsatz... -
Seite 132: Restrisiken
DEUTSCH BESONDERE HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG VON GAS. Fachpersonal wenden; • Sicherstellen, dass die Versorgungsleitung und die Rampe den - Wenn man beschließt, das Gerät für eine bestimmte Zeit nicht zu geltenden Normen und Vorschriften entsprechen. benutzen, empfiehlt es sich, an allen Komponenten der Anlage, •... -
Seite 133: Technische Eigenschaften
DEUTSCH TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELL TBML 90P TBML 150P Max. Wärmeleistung Methan 1500 Min. Wärmeleistung Methan mg/kWh ¹) Erdgas-Emissionen Klasse 2 Klasse 2 Betrieb mit Methan Zweistufig Zweistufig Stm³/h Max. Wärmedurchsatz Methan 100,5 158,7 Stm³/h Min. Wärmedurchsatz Methan 44,4 58,2 hPa (mbar) Min. -
Seite 134: Typenschild Brenner
DEUTSCH STANDARDZUBEHÖR MODELL TBML 90P TBML 150P Dichtung Brenneranschlussflansch Stiftschrauben 4 Stk. - M12 4 Stk. - M12 Sechskantmuttern 4 Stk. - M12 4 Stk. - M12 Flache Unterlegscheiben 4 Stk. - Ø12 4 Stk. - Ø12 Isolierverbinder Schläuche 2 Stck. - 1/2"x3/2"... - Seite 135 CO Methan/Propan-Emissionen ≤ 100 mg/kWh NOx-Emissionen in mg/kWh Klasse Propangas ≤ 230 ≤ 180 ≤ 140 ARBEITSBEREICH mbar TBML 150P TBML 90P 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 WICHTIG Die Arbeitsbereiche wurden mit Testkesseln gemäß der Norm EN 267 für flüssige Brennstoffe und EN676 für gasförmige Brennstoffe ermittelt und sind als Anhaltswerte für die Brenner-Heizkessel-Kopplungen zu verstehen.
-
Seite 136: Beschreibung Der Einzelnen Komponenten
DEUTSCH BESCHREIBUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN Brennerkopf Dichtung Brenneranschlussflansch Gasrampenanschlussflansch Brennerregelantrieb Magnetventil 2. Stufe Sicherheits-Elektroventil Magnetventil 1. Stufe Scharnier Servomotor Luft/Gaseinstellung Flüssigbrennstoffpumpe Schaltkasten Gebläsemotor SCHALTKASTEN Ausrüstung Zündtransformator Motorschütz Thermorelais 7-polige Steckverbindung 4-polige Steckverbindung Steuergerät Luftdruckwächter 8 / 42 0006160089_202008... -
Seite 137: Abmessungen
DEUTSCH ABMESSUNGEN Modell TBML 90P 1250 TBML 150P 1280 Modell Ø E Ø F TBML 90P TBML 150P Modell Ø M Ø N TBML 90P TBML 150P 9 / 42 0006160089_202008... -
Seite 138: Montage Der Brennerkopfgruppe
DEUTSCH ANBRINGUNG DES BRENNERS AM HEIZKESSEL MONTAGE DER BRENNERKOPFGRUPPE • Die Position des Anschlussflansches (19) durch Lockern der Schrauben (6)anpassen, der Brennerkopf muss in der vom Generatorhersteller empfohlenen Weise eindringen. • Die Isolierdichtung (13) auf dem Brennerrohr positionieren und dabei die Schnur (2) zwischen Flansch und Dichtung einfügen. -
Seite 139: Montage Der Gasrampe
DEUTSCH MONTAGE DER GASRAMPE Die Gasrampe ist mit der Norm DIN EN 676 konform und wird separat geliefert. Die Ventilrampe kann unterschiedlich montiert werden, wie in Zeichnung 0002937060 gezeigt. Es ist die geeignetste Position je nach Anordnung des Heizkesselraums und der Zuführung der Gasleitung zu wählen. GEFAHR / VORSICHT Bei großen Ventilen z.B. -
Seite 140: Gasversorgungsleitung
DEUTSCH GASVERSORGUNGSLEITUNG erreichbare Höchstwert eingestellt werden. Das Prinzipschaltbild der Gasversorgungsleitung ist in der untenstehenden Abbildung dargestellt. GEFAHR / VORSICHT Vor dem Gasventil muss ein manuelles Absperrventil und ein Kompensator, so wie es im Prinzipschaltbild gezeigt wird, angeschlossen werden. Im Falle einer Gasrampe mit Druckregulierung, die nicht in einem Blockventil eingebaut wurde, können folgende praktische Ratschläge hinsichtlich der Installation der Zubehörteile auf der Gasrohrleitung in der Nähe des Brenners nützlich sein:... -
Seite 141: Elektrische Anschlüsse
DEUTSCH ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE • Die elektrischen Leitungen müssen entfernt von heißen Teilen verlegt werden. • Der Brenner darf nur in Räumen mit Verschmutzungsgrad 2 installiert werden, wie in Anhang M der Norm EN 60335-1:2008-07 angegeben. • Prüfen, ob das Stromnetz, an das der Brenner angeschlossen werden soll, mit der für den Brenner geeigneten Spannung und Frequenz gespeist ist. - Seite 142 DEUTSCH VORSICHT / HINWEISE Die Sitze der Kabel für die Stecker sind für das Kabel Ø 9,5÷10 mm und Ø 8,5÷9 mm vorgesehen, um den Schutzgrad IP 54 (Norm IEC EN60529) der Schalttafel zu gewährleisten. • Zum Schließen des Schaltkastendeckels die Schrauben (1) mit einem Anzugsmoment von ca.
-
Seite 143: Versorgungsleitung Flüssigbrennstoff
DEUTSCH VERSORGUNGSLEITUNG FLÜSSIGBRENNSTOFF direkt am Brennerschaltschütz erfolgen. Die folgende Erklärung berücksichtigt ausschließlich alles Erforderliche für die Gewährleistung eines guten Betriebs. Das Gerät verfügt über eine automatische Ansaugpumpe, die in der Lage ist, auch für die Erstbefüllung Öl direkt aus dem Tank anzusaugen.Diese Erklärung gilt nur, wenn die notwendigen Voraussetzungen vorliegen, siehe Dimensionierungspläne der Rohrleitungen. - Seite 144 DEUTSCH PRINZIPSCHALTBILD DES HYDRAULIKKREISLAUFS Druckverlust des Hydraulikkreises Fußventil TBML 90P 1,5 bar Servomotor Lufteinstellung TBML 150P 2 bar Düse 2. Stufe Düse 1. Stufe Öffner-Sicherheitsventil Pumpe 12 bar Pumpe 14 bar Ventil normalerweise geschlossen Ansaugen Rücklauf 16 / 42 0006160089_202008...
- Seite 145 6 Ansaugleitung 7 Rücklaufleitung des Brenners. 8 Automatische Sperrvorrichtung bei stillstehendem Brenner 9 Sperrventil A = Pumpenachse L = Gesamtlänge des Rohrs einschließlich vertikaler Abschnitt. TBML 90P TBML 150P ø intern 14 mm ø intern 16 mm Meter Meter Meter...
-
Seite 146: Versorgungsanlage Mit Ansaugung
4 Pumpe 6 Ansaugleitung 7 Rücklaufrohr 10 Fußventil A = Pumpenachse L = Gesamtlänge des Rohrs einschließlich vertikaler Abschnitt. TBML 90P TBML 150P ø intern 14 mm ø intern 16 mm ø intern 14 mm ø intern 16 mm Meter... - Seite 147 DEUTSCH BETRIEBSBESCHREIBUNG MIT FLÜSSIGEM dem Flammenwächter und den Thermostaten kontrolliert und gesteuert. Das Steuergerät fährt mit dem Programm fort und trennt den BRENNSTOFF Zündtransformator. Wenn die Temperatur oder der Druck im Heizkessel den Wert erreicht, auf den das Thermostat oder der Druckwächter GENAUERE ERKLÄRUNGEN FÜR DIE ZÜNDUNG DES eingestellt wurde, greifen Thermostat oder Druckwächter ein und halten ZWEISTOFFBRENNERS...
- Seite 148 DEUTSCH Die Zündungsphase wird so wiederholt und wenn die Flamme erneut normal gezündet wird, nimmt der Brenner den normalen Betrieb wieder auf. Andernfalls (Flamme ungleichmäßig oder nicht vorhanden) geht das Gerät automatisch in den Sperrzustand über (LED 5 leuchtet auf). Wenn das Programm unterbrochen wird (fehlende Spannung, manueller Eingriff, Thermostat usw.) kehrt die Programmsteuerung in ihre Ausgangsposition zurück und wiederholt automatisch die gesamte...
-
Seite 149: Erstbefüllung Der Rohrleitung
DEUTSCH ERSTBEFÜLLUNG DER ROHRLEITUNG Nach der Kontrolle, ob die Schutzkappen an den Pumpenanschlüssen entfernt wurden, sind folgende Schritte auszuführen: • Den Schalter auf dem Brenner auf Position „O“ bringen, so kann das automatische Einschalten des Brenners verhindert werden. • Sicherstellen, dass die Netzspannung dieselbe wie auf dem Typenschild des Brenners ist. -
Seite 150: Eichung Des Thermorelais
DEUTSCH ZÜNDUNG UND EINSTELLUNG DES - Drehrichtung im Uhrzeigersinn, der Luftdurchsatz steigt. - Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn, der Durchsatz sinkt. FLÜSSIGEN BRENNSTOFFES Vor der Zündung muss Folgendes sichergestellt werden, dass: • Überprüfen, ob die Spannung der elektrischen Anschlussleitung die technischen Anforderungen des Herstellers erfüllen, und ob alle vor Ort ausgeführten elektrischen Anschlüsse vorschriftsmäßig nach unserem Schaltplan ausgeführt sind. - Seite 151 DEUTSCH • Nun erneut das Gerät einschalten, das startet und automatisch entsprechend des von der Programmsteuerung eingestellten Programms auf die zweite Stufe wechselt. • Den Hilfsversorgungskreis des Brennstoffs in Betrieb setzen, die Funktionstüchtigkeit überprüfen und den Druck auf ca. 0,5÷3 bar einstellen, falls dieser Kreis mit einem Druckregler ausgestattet ist.
- Seite 152 DEUTSCH BETRIEBSBESCHREIBUNG MIT GASFÖRMIGEM BRENNSTOFF Mit dem Wahlschalter „2“ auf Position GAS (Aufleuchten der LED GAS), nach dem Einschalten des Schalters „1“ und bei geschlossenen Thermostaten liegt Spannung an der Steuer- und Kontrolleinheit an, die in Betrieb gesetzt wird. So wird auch der Gebläsemotor eingeschaltet, um die Vorbelüftung der Brennkammer durchzuführen.
-
Seite 153: Zündung Und Einstellung Erdgas
DEUTSCH ZÜNDUNG UND EINSTELLUNG ERDGAS • Mit geeigneten Instrumenten die Brennparameter der ersten Stufe (CO2 MAX=10% O2 MIN= 3% CO MAX=0,1%) überprüfen. • Der Luftdruckwächter hat die Funktion, die Öffnung der Gasventile EINSTELLUNG DER LEISTUNG BEI ERSTINBETRIEBNAHME zu verhindern, wenn der Luftdruck nicht den vorgesehenen Wert •... - Seite 154 DEUTSCH • Der Überwachungsdruckwächter des Gasdrucks (Mindestwert) soll Milliamperemeters mit entsprechender Skaleneinstellung an einem der den Betrieb des Brenners verhindern, wenn der Gasdruck nicht dem beiden Verbindungskabel der UV-Fotozelle erfolgen, wobei natürlich vorgesehenen Wert entspricht. Aus der spezifischen Funktion des die Polarität + und - zu berücksichtigen ist.
-
Seite 155: Zündungsleistung
DEUTSCH • Der Überwachungsdruckwächter des Gasdrucks (Mindestwert) soll Milliamperemeters mit entsprechender Skaleneinstellung an einem der den Betrieb des Brenners verhindern, wenn der Gasdruck nicht dem beiden Verbindungskabel der UV-Fotozelle erfolgen, wobei natürlich vorgesehenen Wert entspricht. Aus der spezifischen Funktion des die Polarität + und - zu berücksichtigen ist. -
Seite 156: Steuerung
Am Brennerkopf befindet sich eine Regulierungsvorrichtung, über die BRENNER Von Skala 4 angegebener Wert der Luftdurchlass zwischen Stauscheibe und Kopf weiter geöffnet oder TBML 90P 68 ÷ 84 3 ÷ 1 geschlossen werden kann. Durch Schließen des Durchlasses kann man TBML 150P 94 ÷... -
Seite 157: Einstellschema Brennerkopf Und Abstand Elektrodenscheibe
1 - Diffusor 2- Stauscheibe 3- Düsenarm 4 - Dieselöldüse (Nr. 2) 5 - Zündelektrode 6 - Gasdüse (Nr. 6) Monarch Modell 45° PLP (TBML 90P) Steiner Modell 45° SS (TBML 90P) Monarch Modell 60° PLP (TBML 150P) TBML 90P 1÷1,5 21÷22 8÷9... -
Seite 158: Steuer- Und Kontrolleinheit Lme
DEUTSCH STEUER- UND KONTROLLEINHEIT LME FUNKTIONSWEISE. Die Freigabetaste «EK...» ist das Hauptelement, über das der Zugriff auf alle Diagnosefunktionen (Aktivierung und Deaktivierung) möglich ist und über das die GELB Steuer- und Kontrolleinheit freigeschaltet werden kann. GRÜN Sowohl «LED» als auch «EK...» befinden sich unter der durchsichtigen Taste, mit der die Steuer- und Kontrolleinheit freigegeben werden kann. Es stehen zwei Diagnosefunktionen zur Verfügung: 1. - Seite 159 DEUTSCH UNTERSUCHUNG DER STÖRUNGS- UND BLOCKIERURSACHEN. Im Falle einer Brennersperre wird das rote Licht der Freigabetaste permanent aufleuchten. Wird die Taste länger als 3 Sek. lang gedrückt, wird die Diagnosephase aktiviert (schnelles rotes Blinklicht). In der untenstehenden Tabelle ist die Bedeutung der Störungs- oder Blockierungsursachen je nach Blinkanzahl (immer rot) aufgeführt.
- Seite 160 DEUTSCH ANSCHLUSSSCHEMA UND KONTROLLE DES ARBEITSABLAUFS DES AGK25... PTC Widerstand GERÄTES LME 22… Fehlermeldung (Alarm) Kommunikationsschnittstelle des Brenners BV... Brennstoffventil Anzeige geschlossene Position Dbr.. Verkabelungsbrücke EK.. Reset-Taste der Fernsperre (intern) EK2 Reset-Taste der Fernsperre Ionisationssonde Flammensignal FSV Flammensignalverstärker Gasdruckwächter Hauptschalter Hilfskontakt, Relais Ionisationssonde K1...4 Interne Relais...
-
Seite 161: Instandhaltung
DEUTSCH INSTANDHALTUNG Es müssen regelmäßig die Abgaswerte analysiert und die Einhaltung der zulässigen Emissionswerte geprüft werden. • Die Luftklappen, den Luftdruckwächter mit Druckanschluss und das dazugehörende Rohr reinigen, falls vorhanden. • Den Zustand der Elektroden kontrollieren. Gegebenenfalls ersetzen. • Die Fotozelle reinigen. Gegebenenfalls ersetzen. •... - Seite 162 DEUTSCH • Nachdem die Zünd- und Ionisierungskabel (14) von den entsprechenden Elektroden entfernt wurden, die zwei Klemmmuttern (6) von der Mischgruppe entfernen. Nun die Mutter (9) lockern und die Befestigungsschraube des Vorlaufanschlusses (19) komplett lösen. • Den Gas-Vorlaufanschluss etwas senken (30) und die gesamte Mischergruppe in Pfeilrichtung herausnehmen.
- Seite 163 DEUTSCH WARTUNGSZEITEN Beschreibung Bauteil Zu treffende Maßnahme Heizöl BRENNERKOPF SICHTKONTROLLE, EINWANDFREIER ZUSTAND KERAMIKTEILE, ABSCHMIRGELN DER ELEKTRODEN JÄHRLICH JÄHRLICH ENDEN, PRÜFUNG DES ABSTANDS, PRÜFUNG STROMANSCHLUSS SICHTKONTROLLE AUF BESCHÄDIGUNGEN UND EVENTUELLE VERFORMUNGEN, STAUSCHEIBE JÄHRLICH JÄHRLICH REINIGUNG SICHTKONTROLLE, EINWANDFREIER ZUSTAND KERAMIKTEILE, ABSCHMIRGELN DER IONISATIONSSONDE JÄHRLICH N.A.
- Seite 164 DEUTSCH TABELLE DÜSENDURCHLASS Düse Pumpendruck Bar Düse G.P.H. G.P.H. 0,40 1,18 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 2,25 2,31 2,36 2,40 2,45 0,40 0,50 1,47 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33...
-
Seite 165: Mögliche Ursache
DEUTSCH HINWEISE ZUR FESTSTELLUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN BEI BRENNERN UND DEREN BEHEBUNG UNREGELMÄSSIGKEITEN MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1 Thermostate (Heizkessel oder Umgebung) oder Druckregler offen. 1 Thermostatenwert erhöhen oder abwarten, 2 Fotowiderstand in Kurzschluss. dass sich die Kontakte aufgrund der natürlichen 3 Keine Spannung in der Leitung, offener Temperatur- oder Druckabnahme schließen. - Seite 166 DEUTSCH UNREGELMÄSSIGKEITEN MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1 Betriebstemperatur des Heizkessels zu 1 Betriebstemperatur erhöhen. niedrig (unter dem Taupunkt). Interne Korrosion im Heizkessel. 2 Durchsatz des Gasöls erhöhen, wenn der 2 Rauchgastemperatur zu niedrig, ca. unter Heizkessel dies zulässt. 130 °C für Gasöl. 1 Übermäßige Abkühlung der Rauchgase (ca.
- Seite 167 DEUTSCH UNREGELMÄSSIGKEITEN MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1 Einstellen. 1 Pumpendruck nicht vorschriftsmäßig. 2 Das Wasser im Tank mithilfe einer geeigneten Das Gerät geht in die Störabschaltung 2 Wasser im Brennstoff vorhanden. Pumpe entleeren. Für diese Arbeit niemals die und sprüht flüssigen Brennstoff, ohne 3 Übermäßige Verbrennungsluft.
- Seite 168 DEUTSCH SCHALTPLÄNE 40 / 42 0006160089_202008...
- Seite 169 DEUTSCH GERÄTE Farbe Drähte GNYE GRÜN / GELB DICHTHEITSKONTROLLE AN VENTILEN BLAU UV-ZUBEHÖR BRAUN FLAMMENSENSOR SCHWARZ THERMORELAIS BK*__tab_SCHWARZER VERBINDER MIT AUFDRUCK FU1÷4 SICHERUNGEN L1 - L2- L3 Phasenleiter KONTROLLLEUCHTE EXTERNE SPERRE / BETRIEBSLAMPE N - Neutralleiter HILFSWIDERSTÄNDE BETRIEBSLAMPE BLOCKKONTROLLLAMPE BETRIEBSKONTROLLLEUCHTE FLÜSSIGBRENNSTOFF “GASBETRIEBSLAMPE“...
- Seite 170 DEUTSCH 42 / 42 0006160089_202008...
- Seite 172 Die Angaben des vorliegenden Katalogs sind rein informativ. Der Hersteller behält sich deshalb das Recht vor die technischen Daten und alle anderen darin enthaltenen Informationen jederzeit zu ändern. Dane zawarte w niniejszej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym. Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w niniejszym dokumencie bez uprzedzenia, oraz nie bierze odpowiedzialności za błędy w druku.