Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CertoClav MultiControl 12
Inhaltszusammenfassung für CertoClav MultiControl 12
- Seite 1 Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 1 of 44 Bedienungsanleitung CertoClav MultiControl 12/18 L Laborautoklav (User manual English: page 23) CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ersatzteile ............................14 Steuereinheit MC2........................... 15 Menü-Hierarchie ....................... 15 Bildschirme ........................16 Reinigung und Wartung ....................19 Fehlermeldungen ..........................19 Nutzung eines Protokolldruckers..................... 20 Schaltplan ............................21 ........................ 22 URZBEDIENUNGSANLEITUNG CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 3: Vorbemerkungen
Testläufen. Keine Garantie wird gewährt im Falle eines unsachgemäßen Gebrauchs z.B. wenn die Ladung ätzendes Material enthält. Der CertoClav MultiControl ist ein technisches Gerät und erfordert gewisse Fachkenntnisse in der Bedienung, um fehlerfreie Ergebnisse zu erzielen. Lesen Sie dieses Handbuch durch um alle Möglichkeiten und die Handhabung kennen zu lernen. -
Seite 4: Konformitätserklärung Multicontrol
Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 4 of 44 Konformitätserklärung MultiControl Hiermit wird bescheinigt, dass die CERTOCLAV Produktreihe MultiControl folgenden Richtlinien der EU entspricht 2014/35/EU Low Voltage Directive / Niederspannungsrichtlinie Zugehörige Normen: EN 61010-2-040:2015 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel und Laborgeräte — Teil 2-040: Besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Reinigungs- Desinfektionsgeräte für die Behandlung medizinischen Materials... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hochleistungselektronik. Die Montage der Steuerung darf nicht näher als 30cm zu einem CertoClav Autoklaven erfolgen (Hitzeschutz). Verwenden Sie zur Wandmontage nur geeignetes Befestigungsmaterial. -
Seite 6: Autoklav - Sicherheitseinrichtungen
Bei Nichtgebrauch unbedingt das Wasser aus der Kammer entfernen (zur Vermeidung von Ablagerungen und Lochfraß!) Das Gerät darf nur durch die Firma CertoClav Sterilizer GmbH oder durch, von dieser autorisierten, Personen (Fachbetrieb oder Kundendienst) unter Verwendung von Originalersatzteilen und unter Beachtung der Serviceanweisung instandgesetzt werden. -
Seite 7: Technische Daten
Bundesstaatliche Bakteriologisch-Serologische Untersuchungsanstalt in Wien, Institut für angewandte Hygiene in Graz und ANAWA in München. Der CERTOCLAV MultiControl Alu ist nicht für die Erhitzung von fest verschlossenen Flaschen sowie säurehaltigen ätzenden Materialien geeignet. Weiter wird der CERTOCLAV MultiControl nicht empfohlen für poröse Güter, kleinere Mengen an Textilien, die locker gelegt werden, können erhitzt werden. -
Seite 8: Übersicht - Steuerung
HINWEIS – Gebrauchsanweisung beachten HINWEIS - „Achtung Heiß“ Oberfläche nicht berühren. Das CE-Kennzeichen bestätigt die Konformität des Geräts zu den Richtlinien NSR 2014/35 EU + EMC 2014/30 EU, sowie EN 61010-1:2010. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com... -
Seite 9: Lieferumfang
Netzkabel • Verbindungsnetzkabel zu Autoklav/Heizeinheit • Bedienungsanleitung, Garantiezertifikat Sollte eines dieser Teile fehlen kontaktieren Sie bitte Certoclav Sterilizer GmbH. Zusätzlich bieten wir folgendes Zubehör an: • Art. Nr. 8583010 Drahtkorb mit Henkel, ø 23 cm, Edelstahl. • Art. Nr. 8582010 Abluftfilter (0,01 Mikron) komplett mit Behälter (5L) und Schlauch (1,0m) •... -
Seite 10: Aufstellung
2. Schließen Sie den Controller (Anschluss 5) mit dem Netzkabel an die Steckdose an. 3. Bei Anschluss 3 schrauben Sie das Kabel des PT 100 Sensor an. 4. Für den CertoClav Protokolldrucker ist Anschluss 2 vorgesehen. 5. Die Steuerung kann mittels der seitlichen Laschen an der Wand befestigt werden. -
Seite 11: Bedienung
Temperatursensorkabel in die Steuereinheit schrauben. ACHTUNG: Bei Langzeitzyklen von über zwei Stunden besteht die Gefahr von Trockenkochen und Überhitzung. Der Autoklav wird beschädigt. Regelmäßig Wasserstand prüfen. Abdampfhahn schließen – Plombe entfernen. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com... -
Seite 12: Programm Starten
UNVOLLSTÄNDIGER ZYKLUS: Sollte, aus welchen Gründen auch immer, der Zyklus abgebrochen werden (durch Ausschalten oder Stromausfall) ist die Sterilisation nicht ordnungsgemäß durchgeführt und muss wiederholt werden. Vor dem Öffnen sind die Sicherheitshinweise für Abkühlen zu beachten. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com... -
Seite 13: Autoklav - Reinigung Und Wartung
Wartung nur mit Originalersatzteilen durchführen! Instandsetzungen dürfen nur durch den Hersteller oder durch eine ausdrücklich autorisierte Stelle vorgenommen werden. Es wird empfohlen das Gerät in einem Intervall von 2 Jahren bei Ihrem Händler oder dem Hersteller überprüfen zu lassen. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com... -
Seite 14: Erneuerung Der Deckeldichtung
3. Drücken Sie die gerippte Seite der Dichtung mit den Rippen zur Deckelmitte in die Nut bis die Rippen nur mehr ca. 2 mm sichtbar sind. Stauchen Sie beim Hineindrücken die Dichtung zum bereits eingesetzten Teil. Wir empfehlen das CERTOCLAV SERVICE SET ART. Nr.: 1250499. Das Set enthält alle Teile, die dem Verschleiß unterliegen. Ersatzteile... -
Seite 15: Steuereinheit Mc2
Mittels der Pfeiltasten (1 und 3) wird der gewünschte Menüpunkt ausgewählt oder ein Wert eingestellt. • Mittels der OK- Taste (2) wird die Eingabe bestätigt (= Ausführen des Menüpunktes oder Übernahme des Werts) Menü-Hierarchie CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 16: Bildschirme
115°C / 32 min. mit 10min Entlüftung bei 115°C, Abkühlung auf 80°C Boil 105°C / 32 min., Abkühlung auf 80°C Beispielhafter Temperaturverlauf des Standard 121°C Programmes mit Entlüftung. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... - Seite 17 Wählen Sie mit den Λ/V – Tasten ein Programm aus, das Sie überschreiben/neu programmieren möchten und bestätigen Sie mit OK. • Wählen Sie mit den Λ/V – Tasten ‚ Neues Programm‘ aus und bestätigen Sie mit OK. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com...
- Seite 18 Statusanzeige während Programmablauf: • 1 Ziel xxx.x deg Aktuelle Schrittnummer und dessen Beschreibung • Zeit Vergangene Zeit seit Start [hh:mm:ss] beziehungsweise [dd:hh] • Temperatur Aktuelle Temperatur • Stop Menüpunkt „Stop“ CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Seite 19: Reinigung Und Wartung
Überprüfen Sie, ob der Netzschalter eingeschalten Display ist dauerhaft Sicherungen defekt ist. Falls ja, stecken Sie das Stromkabel ab und abgeschaltet ersetzen Sie die beiden trägen 5mm 10A Sicherungen im Schubladenhalter des Netzsteckers. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 20: Nutzung Eines Protokolldruckers
Falls der aufgetretene Fehler nicht behoben werden kann, kontaktieren Sie Ihren Händler oder Hersteller (Email: support@certoclav.com oder Tel: +43 (0) 732 / 674 278). Nutzung eines Protokolldruckers Nach Anschluss eines CertoClav Protokolldruckers (Art. Nr. 1300187) wird während eines Sterilisationsprozesses folgendes Protokoll ausgegeben: Kopf Typ des Autoklaven Programmname... -
Seite 21: Schaltplan
Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 21 of 44 Schaltplan CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 22: Kurzbedienungsanleitung
URZBEDIENUNGSANLEITUNG ULTI ONTROL ALU Beladung 1. Die CertoClav Bodenplatte in die Sterilisationskammer einlegen. 2. Die Kammer mit 1-1,5 Liter destilliertem Wasser befüllen. 3. Das Sterilisationsgut auf die Bodenplatte stellen. Gerät schliessen 1. Überprüfen, ob die weiße Deckeldichtung im Deckel eingelegt ist. - Seite 23 Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 23 of 44 User Manual CertoClav MultiControl Laboratory autoclave (German version: page 1) CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...
- Seite 24 Menu Hierarchy ..........................36 Screens ............................37 Cleaning and maintenance ......................40 Error messages ..........................40 Usage of protocol printer ........................ 41 Electric schematic ..........................42 BRIEFOPERATIONGUIDE ........................43 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Seite 25: Introduction
Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 25 of 44 Introduction Thank you for choosing CertoClav MultiControl Alu and for the trust you placed in us by purchasing this autoclave. The MultiControl Alu autoclave is equipped with microprocessor-controlled technology and a high precision temperature sensor, and it speeds up work in the laboratory. With a free choice of time and temperature, the MultiControl Alu offers a versatile range of applications in sterilization, quality control and material testing. -
Seite 26: Declaration Of Conformity Multicontrol2
Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 26 of 44 Declaration of conformity MultiControl This is to certify, that the CERTOCLAV Product Range MultiControl complies with the following regulations of the European Community: 2014/35/EU Low Voltage Directive Associated Standards: EN 61010-2-040:2015 Safety requirements for electrical equipment for measurements, control and laboratory Part 2-040: Particular requirements for sterilizers and washer-disinfectors used to treat medical materials. -
Seite 27: Safety Instructions
Must not be installed in a space that is subject to the danger of explosions. Do not install the controller close to high power electronics. Do not install closer than 30cm to a CertoClav autoclave in order to protect the controller from heat. Use only appropriate material for wall mounting Do not open the case. - Seite 28 Do not transport when filled. Do not open with force. When not in use, always remove the water from the chamber (to avoid deposits and pitting!) This autoclave must only be maintained by CertoClav or authorized retailers. Always use original spare parts.
-
Seite 29: Technical Data
For porous loads the CERTOCLAV MultiControl can’ t be recommended. Smaller amounts of textiles with low density can be sterilized. Liquids can only sterilized in small amounts. Large amounts will not reach the required temperature. Please contact CertoClav for special firmware versions if you want to sterilize liquids. -
Seite 30: Overview - Controller
ATTENTION: Consult manual before use ATTENTION: Hot surface! Do not touch! CE marked according to directives NSR 2014/35/EC, EMC 2014/30EC and EN 61010-1:2010. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 31: Scope Of Delivery
Mains cable • Power connection cable from controller to autoclave • Manual and warranty certificate If something is missing please contact CertoClav Sterilizer GmbH. Additional we offer the following accessories: • Art. no. 8583010 Wire basket diam. 23, stainless steel •... -
Seite 32: Setup
Plug in the connection cable to the socket on the back side. Connect the other end to the MultiControl 2 controller. Controller 1) USB port for PC 2) Connection for CertoClav protocol printer 3) Port for a 4-wire PT100 temperature sensor... -
Seite 33: Loading The Autoclave
As the last step the controller cools down the autoclave to 80°C or 70°C for liquid program. Thereafter an acoustic signal sounds and the controller displays “program finished”. The autoclave can now be opened. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com... -
Seite 34: Opening
To remove discoloration, add some citric acid to the aqua and boil for about 10 minutes, do not close the autoclave. Empty the chamber immediately. We recommend working only with distilled water. Repairs on valves, safety features and electric must only be carried out by an appointed CertoClav partner or by the manufacturer. Use original CertoClav spare parts only. -
Seite 35: Spare Parts
Rather try to squeeze it a little bit, it will seal better. WE RECOMMEND THE CERTOCLAV SERVICE SET ART. No.: 1250499. It contains all spares which are under wear and tear and must be replaced. -
Seite 36: Controller Mc 2
Use the up/down buttons (1, 3) to select a point in the menu or to increase/decrease a value. • Use the ok button (2) to enter a menu point or to confirm an edited value. Menu Hierarchy CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com... -
Seite 37: Screens
115°C / 32 min. with 10 min venting (115°C), cooling down to 80°C Boil 105°C / 32 min., cooling down to 80°C Back Back to Main Menu Process example. Temperature curve of the standard program CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... - Seite 38 Choose with the Λ/V – buttons the program you want to overwrite and confirm with OK. • Choose with the Λ/V – buttons ‚ New program‘ and confirm with OK. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com...
- Seite 39 Number and description of current step • Time Time elapsed since start (hh:mm:ss) or (dd:hh) • Temperature Current temperature • Stop Option to manually stop the running program CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Seite 40: Cleaning And Maintenance
Navigate to Settings -> Factory reset and Other errors press the OK button. This is necessary to solve software issues. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 41: Usage Of Protocol Printer
If the errors cannot be resolved contact your dealer or the manufacturer E-Mail: support@certoclav.com / Phone: +43 (0) 732 / 674 278 Usage of protocol printer After connecting a CertoClav protocol printer (Art. No. 1300187) the following protocol is printed: Header Type of autoclave Program name Cycle number... -
Seite 42: Electric Schematic
Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 42 of 44 Electric schematic CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 43: Briefoperationguide
ULTI ONTROL Loading 1. Insert the CertoClav bottom plate into the sterilization chamber. 2. Fill the chamber with 1-1.5 liters of distilled water. For CertoClav Essential, add 1/3 tap water 3. Place the items to be sterilized on the bottom plate. - Seite 44 Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 44 of 44 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...