Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CertoClav CV-EL 12 L
Inhaltszusammenfassung für CertoClav CV-EL 12 L
- Seite 1 Bedienungsanleitung_CV-EL_DE_EN_REV03.docx Page 1 of 30 Bedienungsanleitung CertoClav CV-EL 12/18 L Laborautoklav (User manual English: page 15) CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ende des Zyklus – Abkühlen ....................11 Gerät öffnen .......................... 11 GESAMTE CHARGENZEIT ....................... 12 Autoklav – Reinigung und Wartung ....................12 Erneuerung der Deckeldichtung ................... 13 Ersatzteile ............................. 13 Schaltplan ............................. 14 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 3: Vorbemerkungen
Keine Garantie wird gewährt im Falle eines unsachgemäßen Gebrauchs z.B. wenn die Ladung ätzendes Material enthält. Der CertoClav CV-EL ist ein technisches Gerät und erfordert gewisse Fachkenntnisse in der Bedienung, um fehlerfreie Ergebnisse zu erzielen. Lesen Sie dieses Handbuch durch um alle Möglichkeiten und die Handhabung kennen zu lernen. -
Seite 4: Konformitätserklärung Multicontrol
Bedienungsanleitung_CV-EL_DE_EN_REV03.docx Page 4 of 30 Konformitätserklärung CV-EL Hiermit wird bescheinigt, dass die CERTOCLAV Produktreihe CV-EL folgenden Richtlinien der EU entspricht 2014/35/EU Low Voltage Directive / Niederspannungsrichtlinie Zugehörige Normen: EN 61010-2-040:2015 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel und Laborgeräte — Teil 2-040: Besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Reinigungsdesinfektionsgeräte für die Behandlung medizinischen Materials... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Beim Autoklavieren von Flüssigkeiten besteht die Möglichkeit des Kochens der Flüssigkeit (Siedeverzug), sofern der Dampf rasch manuell abgelassen wird. Um dies zu vermeiden, sollte der Autoklav bei Zimmertemperatur, ohne Öffnen eines Ventils, bis 70°C abgekühlt werden. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria... -
Seite 6: Autoklav - Sicherheitseinrichtungen
Page 6 of 30 Gerät nicht in gefülltem Zustand transportieren. Das Gerät darf nur durch die Firma CertoClav Sterilizer GmbH oder durch, von dieser autorisierte, Personen (Fachbetrieb oder Kundendienst) unter Verwendung von Originalersatzteilen und unter Beachtung der Serviceanweisung instandgesetzt werden. -
Seite 7: Technische Daten
Bundesstaatliche Bakteriologisch-Serologische Untersuchungsanstalt in Wien, Institut für angewandte Hygiene in Graz und ANAWA in München. Der CERTOCLAV CV-EL ist nicht für die Erhitzung von fest verschlossenen Flaschen sowie säurehaltigen ätzenden Materialien geeignet. Weiter wird der CERTOCLAV CV-EL nicht empfohlen für poröse Güter, kleinere Mengen an Textilien, die locker gelegt werden, können erhitzt werden. -
Seite 8: Etiketten Autoklav
HINWEIS - „Achtung Heiß“ Oberfläche nicht berühren. Das CE-Kennzeichen bestätigt die Konformität des Geräts zu den Richtlinien NSR 2014/35 EU + EMC 2014/30 EU, sowie EN 61010-1:2010. Kurzzeitbetrieb: 30 min S2 30 min CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 9: Lieferumfang
• Netzkabel • Bedienungsanleitung, Garantiezertifikat Sollte eines dieser Teile fehlen kontaktieren Sie bitte Certoclav Sterilizer GmbH. Zusätzlich bieten wir folgendes Zubehör an: Art. Nr. 8583010 Drahtkorb mit Henkel, ø 23 cm, Edelstahl. • Art. Nr. 8582020 Abdampfbehälter (5L) mit Schlauch (1,0m) •... -
Seite 10: Bedienung
Die Temperatur beim Reglerknopf entsprechend dem Ventil einstellen. Gerät mit dem grünen Ein/Aus-Schalter einschalten . • ACHTUNG: Bei Langzeitzyklen von über zwei Stunden besteht die Gefahr von Trockenkochen und Überhitzung. Der Autoklav wird beschädigt. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 11: Sterilisieren / Autoklavieren
UNVOLLSTÄNDIGER ZYKLUS: Sollte, aus welchen Gründen auch immer, der Zyklus abgebrochen werden (durch Ausschalten oder Stromausfall) ist die Sterilisation nicht ordnungsgemäß durchgeführt und muss wiederholt werden. Vor dem Öffnen sind die Sicherheitshinweise für Abkühlen zu beachten. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 12: Gesamte Chargenzeit
Es wird empfohlen das Gerät in einem Intervall von 2 Jahren bei Ihrem Händler oder dem Hersteller überprüfen zu lassen. Bei Nichtgebrauch des Gerätes ist das Wasser unbedingt aus der Kammer zu entfernen um Ablagerungen und Lochfraß zu vermeiden! CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 13: Erneuerung Der Deckeldichtung
Wartung Ihres Autoklavendeckels erforderlich sind. Dichtungen sind regelmäßig zu erneuern. Bei Langzeitzyklen ist der Verschleiß von Dichtungen erheblich höher. Ein Austausch kann hier schon nach 6 Monaten erforderlich sein. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 14: Schaltplan
Nr. 5: 1240335 Nr. 5: 1240335 Bi-Metall Thermostat Bi-Metall Nr. 3: 1240337 Nr.4: 1240363a Nr. 3:1240337 Hauptschalter Erdung Hauptschalter Nr. 3: 1240337 Nr.3: 1240337 Steckdose Steckdose Nr. 4: 1240363b Erdung CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... - Seite 15 Bedienungsanleitung_CV-EL_DE_EN_REV03.docx Page 15 of 30 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...
- Seite 16 Bedienungsanleitung_CV-EL_DE_EN_REV03.docx Page 16 of 30 User Manual CertoClav CV-EL 12/18L Laboratory autoclave (German version: page 1) CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Seite 17: Content
Opening..........................26 TOTAL BATCH TIME ........................27 Autoclave - cleaning and maintenance ..................27 Replacement of the lid gasket ....................28 Spare parts ..........................28 Electric schematic .......................... 29 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... - Seite 18 The CertoClav CV-EL is a technical device and requires certain expertise in operation to achieve error-free results. Please read this manual to learn about all possibilities and handling.
-
Seite 19: Declaration Of Conformity Cv-El
Bedienungsanleitung_CV-EL_DE_EN_REV03.docx Page 19 of 30 Declaration of conformity CV-EL This is to certify, that the CERTOCLAV Product Range CV-EL complies with the following regulations of the European Community: 2014/35/EU Low Voltage Directive Associated Standards: EN 61010-2-040:2015 Safety requirements for electrical equipment for measurements, control and laboratory Part 2-040: Particular requirements for sterilizers and washer-disinfectors used to treat medical materials. -
Seite 20: Safety Instructions
When autoclaving liquids, there is the possibility of boiling the liquid (boiling delay), provided the steam is quickly drained manually. To avoid this, the autoclave should be cooled down to 70°C at room temperature without opening a valve. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria... -
Seite 21: Autoclave - Safety Devices
Page 21 of 30 Do not transport the device when full. The device may only be repaired by CertoClav Sterilizer GmbH or by persons authorized by CertoClav Sterilizer GmbH (specialized company or customer service) using original spare parts and following the service instructions. -
Seite 22: Technical Data
Institute), Institute for Applied Hygiene, Graz (Institute of Applied Hygienic, Graz) and ANAWA, Munich. CERTOCLAV CV-EL is not suitable for sterilization of tight sealed bottles and loads with aggressive media. For porous loads the CERTOCLAV CV-EL can’t be recommended. Smaller amounts of textiles with low density can be sterilized. -
Seite 23: Stickers
ATTENTION: Observe operating instructions ATTENTION: Hot surface! Do not touch! CE marked according to directives NSR 2014/35/EC, EMC 2014/30EC and EN 61010-1:2010. S2 30 min Short time operation: 30 min CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 24: Scope Of Delivery
Steam release cock with gasket and nut • Main cable • Manual and warranty certificate If something is missing, please contact CertoClav Sterilizer GmbH. Additional we offer the following accessories: Art. no. 8583010 Wire basket diam. 23, stainless steel • •... -
Seite 25: Operation
Switch on the device with the green on/off switch. Long-term cycles of more than two hours may result in dry boiling and overheating. The autoclave will be damaged. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 26: Sterilization / Autoclaving
INCOMPLETE CYCLE: If, for any reason, the cycle is interrupted (by switching off or power failure), the sterilization process has not been carried out correctly and must be repeated. Before opening, follow the safety instructions for cooling CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria... -
Seite 27: Total Batch Time
It is recommended to have the appliance inspected at an interval of 2 years by your dealer or the manufacturer. When the unit is not in use, the water must be removed from the chamber to avoid deposits and pitting corrosion! CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Seite 28: Replacement Of The Lid Gasket
Seals must be replaced regularly. During long-term cycles the wear of seals is considerably higher. Replacement may be necessary here after only 6 months. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria... -
Seite 29: Electric Schematic
Bi-Metal Thermostat Bi-Metal No. 3: 1240337 No.4: 1240363a No. 3:1240337 Main switch Grounding Main switch No. 3: 1240337 No.3: 1240337 Power socket Power socket No. 4: 1240363b Grounding CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com... - Seite 30 Bedienungsanleitung_CV-EL_DE_EN_REV03.docx Page 30 of 30 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Strasse 10 A-4060 Leonding / Austria www.certoclav.com support@certoclav.com...