Bender ISOMETER isoCHA425 Handbuch
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete dc-systeme dc 0 v bis 400 v
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ISOMETER isoCHA425:
- Handbuch (46 Seiten) ,
- Kurzanleitung (29 Seiten) ,
- Schnellstart (12 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Bender ISOMETER isoCHA425
Inhaltszusammenfassung für Bender ISOMETER isoCHA425
- Seite 1 Handbuch DE ISOMETER® isoCHA425 Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete DC-Systeme DC 0 V bis 400 V geeignet für DC-Ladestationen nach CCS oder CHAdeMO Software-Version: D0612 V4.xx isoCHA425_D00352_03_M_XXDE/08.2023...
- Seite 2 isoCHA425_D00352_03_M_XXDE/08.2023...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise..................5 Kennzeichnung wichtiger Hinweise und Informationen..............5 Zeichen und Symbole............................5 Service und Support............................5 Schulungen und Seminare...........................5 Lieferbedingungen............................5 Kontrolle, Transport und Lagerung......................6 Gewährleistung und Haftung........................6 Entsorgung von Bender-Geräten.......................6 Sicherheit................................7 Funktion......................8 Bestimmungsgemäße Verwendung......................8 Gerätemerkmale...............................8 Funktionsbeschreibung..........................9 2.3.1 und C im Modus 'CHd' (CHAdeMO).................... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Anschluss................................16 Inbetriebnahme............................. 18 Bedienung......................19 Bedien- und Display-Elemente.........................19 Menü-Übersicht..............................21 Messwerte anzeigen.............................22 Ansprechwerte einstellen (AL)......................... 23 4.4.1 Übersicht Ansprechwerte...........................23 4.4.2 Parameter für Isolationswiderstand einstellen.................. 23 4.4.3 Parameter für Unterspannung und Überspannung einstellen............ 23 Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstellen konfigurieren (out)...........24 4.5.1 Relais konfigurieren............................24 4.5.2...
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Regelmäßig stattfindende Präsenz- oder Onlineseminare für Kunden und Interessenten: www.bender.de > Fachwissen > Seminare. Lieferbedingungen Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender GmbH & Co. KG. Sie sind gedruckt oder als Datei erhältlich. Für Softwareprodukte gilt: „Softwareklausel zur Überlassung von Standard-Software als Teil von Lieferungen, Ergänzung und Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der... -
Seite 6: Kontrolle, Transport Und Lagerung
Allgemeine Hinweise Kontrolle, Transport und Lagerung Kontrolle der Versand- und Geräteverpackung auf Transportschäden und Lieferumfang. Bei Beanstandungen ist die Firma umgehend zu benachrichtigen, siehe "www.bender.de > Service & Support". Bei Lagerung der Geräte ist auf Folgendes zu achten: Gewährleistung und Haftung Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen bei:... -
Seite 7: Sicherheit
ISOMETER® isoCHA425 Sicherheit Die Verwendung des Geräts außerhalb der Bundesrepublik Deutschland unterliegt den am Einsatzort geltenden Normen und Regeln. Innerhalb Europas gilt die europäische Norm EN 50110. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlageteilen besteht Gefahr •... -
Seite 8: Funktion
Funktion Funktion Bestimmungsgemäße Verwendung Das ISOMETER® überwacht den Isolationswiderstand R für DC-Schnellladestationen nach CHAdeMO-Standard oder nach Combined Charging System (CCS) für Netznennspannungsbereiche zwischen DC 0 V und 400 V. Um die Forderungen der jeweiligen Normen zu erfüllen, ist das Gerät an die Anlagen- und Einsatzbedingungen vor Ort anzupassen. -
Seite 9: Funktionsbeschreibung
ISOMETER® isoCHA425 – BMS (Bender-Messgeräte-Schnittstelle) zum Datenaustausch mit anderen Bender-Komponenten – Modbus RTU – IsoData (für kontinuierliche Datenausgabe) • Passwortschutz gegen unbefugtes Ändern von Parametern • Stopp-Modus zur Deaktivierung des Messpulsgenerators Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® ist für den Einsatz in DC-Ladestationen nach CHAdeMo-Standard oder Combined Charging System (CCS) konzipiert und kann im Menü... -
Seite 10: R F Und C E Im Modus 'Chd' (Chademo)
Funktion 2.3.1 und C im Modus 'CHd' (CHAdeMO) Der Isolationsfehler R sowie die Netzableitkapazität C werden nur für DC-Netzspannungen ≥ 50 V ermittelt. Die maximal zulässige Netzableitkapazität C beträgt 1,6 F je Leiter. Im Modus 'CHd' wird der Wert R kleineren der Werte R und R bestimmt. -
Seite 11: Überwachung Des Isolationswiderstands
ISOMETER® isoCHA425 2.3.7 Überwachung des Isolationswiderstands Der Isolationswiderstand R wird anhand der Parameter 'R1' (Vorwarnung) und 'R2' (Alarm) überwacht (siehe Kapitel 4.4). Der Wert 'R1' kann nur größer als der Wert 'R2' eingestellt werden. Erreicht oder unterschreitet der Isolationswiderstand R die aktivierten Werte 'R1' oder 'R2', führt dies zu einer Alarmmeldung. -
Seite 12: Anwendergesteuerte Testfunktionen
Funktion Anwendergesteuerte Testfunktionen Die anwendergesteuerten Testfunktionen unterbrechen die Messfunktion des Geräts. Sie beinhalten immer den Test der Messtechnik (Fehlercode 'E.05'). Zusätzlich kann im Menü 'SEt'/'nEt' der Netzanschlusstest ergänzt werden. Dieser prüft die Verbindung zwischen den Klemmen L+ und L– über das zu überwachende Netz (Fehlercode 'E.02'). -
Seite 13: Meldezuordnung Der Alarmrelais K1/K2
ISOMETER® isoCHA425 Fehlercode Bedeutung Anschlussfehler Verpolung Die Anschlüsse 'L+' und 'L–' sind verpolt am überwachten DC-Netz angeschlossen. Erkennung ab E.03 ˂ DC –30 V Messtechnikfehler Der Isolationsmesswert wird aufgrund von Netzstörungen oder eines Gerätefehlers nicht mehr aktualisiert. Gleichzeitig werden Vorwarnung und Alarm für den Isolationsmesswert gesetzt. E.05 Kalibrierung ungültig nach Software-Update 'E.05' erscheint mit 'E.08': Die Software ist nicht kompatibel zur Kalibrierung des Geräts. -
Seite 14: Funktion
2.3.13 Digitale Schnittstelle Das ISOMETER® benutzt die serielle Hardware-Schnittstelle RS-485 mit folgenden Protokollen: • BMS Das BMS-Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnittstelle (BMS-Bus-Protokoll). Die Datenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. • Modbus RTU Modbus RTU ist ein Anwendungsschicht-Messaging-Protokoll und bietet Master/Slave-Kommunikation zwischen Geräten, die zusammen über Bussysteme und Netzwerke verbunden sind. -
Seite 15: Passwortschutz (On, Off)
ISOMETER® isoCHA425 Die Signalisierung eines Alarms erfolgt erst, wenn für die Dauer von t ununterbrochen eine Grenzwertverletzung des jeweiligen Messwerts vorliegt. Jede wiederkehrende Grenzwertverletzung innerhalb der Zeit t startet die Ansprechverzögerung 'ton' neu. Gesamtansprechzeit t Die Gesamtansprechzeit t ist die Summe der Ansprecheigenzeit t und der Ansprechverzögerung t Rückfallverzögerung t Die Rückfallverzögerung t... -
Seite 16: Montage, Anschluss Und Inbetriebnahme
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme Montage, Anschluss und Inbetriebnahme Abmessungen 45 70,5 31,1 47,5 74,5 Abbildung: Maßbild (in mm) Montage Abbildung: Montage auf Hutschiene (links) oder mit Schraubbefestigung (rechts) Anschluss GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlageteilen besteht Gefahr •... - Seite 17 ISOMETER® isoCHA425 Anschlussbild E KE Test / Reset MENU COM465IP RS-485 Abbildung: Anschlussbild Legende zu Anschlussbild Klemme Anschlüsse A1, A2 Anschluss an die Versorgungsspannung U über Schmelzsicherung (Leitungsschutz): Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.* E, KE Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen: Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei 'A1', 'A2' verwenden.
-
Seite 18: Inbetriebnahme
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme * Für UL-Anwendungen: Nur 60/70-°C-Kupferleitungen verwenden! Die Versorgungsspannung U ist bei UL- und CSA-Applikationen zwingend über 5-A-Vorsicherungen zuzuführen. Inbetriebnahme Korrekten Anschluss des ISOMETER®s an das zu überwachende Netz prüfen. Versorgungsspannung U für das ISOMETER® zuschalten. Die Startroutine kann bis zu 30 s dauern. Danach wird der aktuelle Isolationswiderstand als Standardanzeige eingeblendet. -
Seite 19: Bedienung
ISOMETER® isoCHA425 Bedienung Bedien- und Display-Elemente Gerätefront Bedienelemente Funktion In Betrieb Vorwarnung Überspannung Alarm Unterspannung Aufwärts-Taste / Abwärts-Taste – Im Menü aufwärts oder abwärts bewegen. – Wert erhöhen oder verringern. Test-Taste (> 1,5 s drücken) Reset-Taste (> 1,5 s drücken) Eingabe-Taste –... - Seite 20 Bedienung Display Display-Elemente Funktion Netznennspannung U Isolationswiderstand R Netzableitkapazität C Überwachte Leiter L1 L2 L1 = L+ L2 = L– Spannungsart DC Pulssymbol: Störungsfreie Messwertaktualisierung Spannungsart AC auto Automatischer Selbsttest aktiv °C Messwerte und Einheiten μ n F Hz k M Ω % m V A s Passwortschutz aktiv Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise...
-
Seite 21: Menü-Übersicht
ISOMETER® isoCHA425 Menü-Übersicht Messwertanzeige Menüauswahl Parametereingabe Menüpunkt Parameter Ansprechwerte abfragen und einstellen Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle konfigurieren Verzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen Gerätesteuerung parametrieren Software-Version abfragen Historienspeicher abfragen und löschen Zur nächsthöheren Menüebene bewegen isoCHA425_D00352_03_M_XXDE/08.2023... -
Seite 22: Messwerte Anzeigen
Bedienung Messwerte anzeigen Übersicht Display Beschreibung Isolationswiderstand 1 k … 2 M Auflösung: 1 k ; ab 1 M : 0,1 M ✓ ± R k Das '+'- oder '–'-Zeichen erscheint, wenn ein Fehler R < 100 k überwiegend an L+ oder L–... -
Seite 23: Standardanzeige Ändern
ISOMETER® isoCHA425 Standardanzeige ändern oder U können als Standardanzeige eingestellt werden: Aus der Standardanzeige mit Aufwärts- oder Abwärts-Taste zur gewünschten Anzeige navigieren. Mit Enter bestätigen. Ansprechwerte einstellen (AL) 4.4.1 Übersicht Ansprechwerte Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung Bereich Vorwarnungswert R nicht R1 < R2 …... -
Seite 24: Fehlerspeicher, Alarmrelais Und Schnittstellen Konfigurieren (Out)
Bedienung Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstellen konfigurieren (out) Um Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstellen zu konfigurieren, Menü 'out' aufrufen. 4.5.1 Relais konfigurieren Relais K1 Relais K2 Beschreibung Display Display Arbeitsweise n.c. n.c. Relais n.c./n.o. FAC Werkseinstellung Kundeneinstellung 4.5.2 Meldungen den Relais zuordnen Die Einstellung 'on' ordnet die einzelnen Meldungen/Alarme dem jeweiligen Relais zu. -
Seite 25: Fehlerspeicher Aktivieren Oder Deaktivieren
ISOMETER® isoCHA425 K1 'r1' K2 'r2' LEDs Meldungsbeschreibung Display Display Gerätestart mit Alarm S.AL S.AL FAC Werkseinstellung Kundeneinstellung LED aus LED blinkt LED an 4.5.3 Fehlerspeicher aktivieren oder deaktivieren Display Beschreibung Memory-Funktion für Alarmmeldungen (Fehlerspeicher) FAC Werkseinstellung Kundeneinstellung 4.5.4 Schnittstelle konfigurieren Display Einstellwert Beschreibung... -
Seite 26: Verzögerungen Und Selbsttestzyklus Einstellen (T)
C mit U > DC 50 V ≤ 1 s für R ≤ 100 k ≤ 10 s für R > 100 k sowie R Netzanschlusstest S.Ct Gerätetest bei Gerätestart Auf Werkseinstellung zurücksetzen Nur für Bender-Service FAC Werkseinstellung Kundeneinstellung isoCHA425_D00352_03_M_XXDE/08.2023... -
Seite 27: Werkseinstellungen Wiederherstellen
ISOMETER® isoCHA425 Werkseinstellungen wiederherstellen Alle Einstellungen, mit Ausnahme der Schnittstellen-Parameter, werden auf Werkseinstellung zurückgesetzt. MENU-Taste drücken (> 1,5 s). Zu 'SEt' navigieren und mit Enter bestätigen. Zu 'FAC' navigieren und mit Enter bestätigen. Historienspeicher anzeigen und löschen (HiS) HINWEIS Der Historienspeicher speichert nur die Werte für den ersten Fehler. Dazu muss der Historienspeicher leer sein. -
Seite 28: Datenzugriff Mittels Rs-485-Schnittstelle
Datenzugriff mittels RS-485-Schnittstelle Datenzugriff mittels RS-485-Schnittstelle Datenzugriff mittels BMS-Protokoll Das BMS-Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnittstelle (BMS-Bus-Protokoll). Die Datenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. BMS Kanal Nr. Betriebswert Alarm Vorwarnung R1 Alarm R2 Unterspannung Überspannung Anschlussfehler Erde (E.01) Anschlussfehler Netz (E.02) Alle anderen Gerätefehler (E.xx) Fehlerort [%] Aktualisierungszähler... -
Seite 29: Modbus-Register Schreiben (Parametrierung)
ISOMETER® isoCHA425 Befehl des Masters an das ISOMETER® Im nachfolgenden Beispiel fragt der Master vom ISOMETER® mit der Adresse 3 den Inhalt des Registers 1003 an. Das Register enthält die Kanalbeschreibung von Messkanal 1. Byte Name Beispiel Byte 0 ISOMETER® Modbus-Adresse 0x03 Byte 1 Funktionscode... -
Seite 30: Exception-Code
Datenzugriff mittels RS-485-Schnittstelle Antwort des ISOMETER®s an den Master Byte Name Beispiel Byte 0 ISOMETER® Modbus-Adresse 0x03 Byte 1 Funktionscode 0x10 Byte 2, 3 Startregister 0x0BBB Byte 4, 5 Anzahl der Register 0x0001 Byte 6, 7 CRC16 Checksumme 0x722A 5.2.3 Exception-Code Kann das ISOMETER®... -
Seite 31: Belegung Modbus-Register
ISOMETER® isoCHA425 Belegung Modbus-Register 5.3.1 Modbus-Messwertregister Die Information in den Registern ist je nach Gerätezustand entweder der Messwert ohne Alarm, der Messwert mit Alarm 1, der Messwert mit Alarm 2 oder der Gerätefehler. Für weitere Informationen siehe , Seite 32. Messwert Register Gerätefehler... -
Seite 32: Float = Gleitkommawerte Der Kanäle
Datenzugriff mittels RS-485-Schnittstelle 5.3.1.2 Float = Gleitkommawerte der Kanäle Darstellung der Bitfolge für die Verarbeitung analoger Messwerte nach IEEE 754 Word 0x00 0x01 Byte HiByte LoByte HiByte LoByte 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Exponent Mantisse Vorzeichen... -
Seite 33: R&U = Bereich Und Einheit
ISOMETER® isoCHA425 5.3.1.4 R&U = Bereich und Einheit Bedeutung Einheit Ungültig (init) Keine Einheit Baud °C °F Sekunde Minute Stunde Monat Gültigkeitsbereich Wahrer Wert Wahrer Wert ist kleiner Wahrer Wert ist größer Ungültiger Wert • Bits 0 bis 4: Codierung der Einheit •... -
Seite 34: Modbus-Parameterregister
Datenzugriff mittels RS-485-Schnittstelle 5.3.1.5 Kanalbeschreibungen Wert Messwertbeschreibung / Meldung Bemerkung 1 (0x01) Isolationsfehler 71 (0x47) Isolationsfehler Isolationswiderstand R 76 (0x4C) Spannung Messwert in V 77 (0x4D) Unterspannung 78 (0x4E) Überspannung 82 (0x52) Kapazität Messwert in F 86 (0x56) Isolationsfehler Impedanz Z 101 (0x65) Anschluss Netz 102 (0x66) - Seite 35 ISOMETER® isoCHA425 Register Eigenschaft Beschreibung Format Einheit Wertebereich Aktivierung Alarmwert Überspannung 'U >' 0 = off 3010 UINT 16 1 = on 3011 Alarmwert Überspannung 'U >' UINT 16 U < … 500 Memoryfunktion für 0 = off 3012 UINT 16 Alarmmeldungen (Fehlerspeicher) 'M' 1 = on 0 = n.o.
-
Seite 36: Meldezuordnung Der Relais
Datenzugriff mittels RS-485-Schnittstelle Register Eigenschaft Beschreibung Format Einheit Wertebereich 0 = Stopp Stopp-Modus anfordern 3026 UINT 16 (0 = Geräte deaktivieren) 1 = --- 3027 Meldezuordnung Relais 1 'r1' UINT 16 Bit 9 … Bit 1 3028 Meldezuordnung Relais 2 'r2' UINT 16 Bit 9 …... -
Seite 37: Isodata-Datenstring
ISOMETER® isoCHA425 Displayanzeige Bedeutung Alarmmeldung U - Unterspannung rx U < V Alarmmeldung U - Überspannung rx U > V rx test Manuell gestarteter Selbsttest rx S.AL Gerätestart mit Alarm Beim Lesen: 0 Reserviert Beim Schreiben: beliebiger Wert Beim Lesen: 0 Reserviert Beim Schreiben: beliebiger Wert Beim Lesen: 0... - Seite 38 Datenzugriff mittels RS-485-Schnittstelle String Beschreibung Alarmmeldung [hexadezimal] (ohne führendes '0x') Die Meldungen sind mit der ODER-Funktion in diesen Wert eingerechnet. Zuordnung der Meldungen: 0x0002 Gerätefehler 0x0004 Vorwarnung Isolationswiderstand R an L+ 0x0008 Vorwarnung Isolationswiderstand R an L– 0x000C Vorwarnung Isolationswiderstand R symmetrisch 1234;...
-
Seite 39: Technische Daten
ISOMETER® isoCHA425 Technische Daten Technische Daten isoCHA425 ( )* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/-3 Definitionen Messkreis (IC1) L+, L- Versorgungskreis (IC2) A1, A2 Ausgangskreis (IC3) 11, 14, 24 Steuerkreis (IC4) E, KE, T/R, A, B Bemessungs-Stoßspannung IC1/(IC2-4) 6 kV IC2/(IC3-4) 4 kV IC3/IC4... -
Seite 40: Versorgungsspannung
Technische Daten Versorgungsspannung Versorgungsspannung U AC 100…240 V / DC 24…240 V Toleranz von U –30…+15 % Frequenzbereich U 47…63 Hz Eigenverbrauch ≤ 3 W, ≤ 9 VA Überwachtes IT-System Netznennspannung U DC 0…400 V Toleranz von U +25 % Ansprechwerte Ansprechwert R …... - Seite 41 ISOMETER® isoCHA425 Ansprechzeit t = 2,0 x R und C = 1 F nach IEC 61557-8 ≤ 10 s = 2,0 x R und R ≤ 100 k ≤ 10 s Mode CHAdeMO (CHd) Netzspannung U Messbetrieb ab U ≥ DC 50 V Zulässige Netzableitkapazität C je Leiter ≤...
- Seite 42 Technische Daten Abschlusswiderstand 120 (0,25 W), intern, zuschaltbar Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU 3…90 (3)* Schaltglieder Schaltglieder 2 x 1 Schließer, gemeinsame Klemme 11 Arbeitsweise Ruhestrom/Arbeitsstrom (Ruhestrom)* Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen 10.000 Schaltspiele Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1 Gebrauchskategorie AC-12 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12 Bemessungsbetriebsspannung 230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V Bemessungsbetriebsstrom...
- Seite 43 ISOMETER® isoCHA425 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3M11 Transport (IEC 60721-3-2) Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1M12 Anschluss Schraubklemmen Nennstrom ≤ 10 A Anzugsmoment 0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in) Leitergrößen AWG 24…12 Abisolierlänge 8 mm Starr / flexibel 0,2…2,5 mm Flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse 0,25…2,5 mm Mehrleiter starr...
-
Seite 44: Normen Und Zulassungen
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.bender.de/fileadmin/content/Products/CE/CEKO_isoXX425.pdf UKCA-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Bender GmbH & Co. KG, dass das unter die Funkrichtlinie fallende Gerät der RED-Richtlinie 2017 (S.I. 2017/1206). entspricht. Der vollständige Text der UKCA-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.bender.de/fileadmin/content/Products/UKCA/UKCA_isoXX425.pdf Bestelldaten ISOMETER®... -
Seite 45: Änderungshistorie
ISOMETER® isoCHA425 Änderungshistorie Datum Dokumenten- Gültig ab Zustand/Änderungen version Software 04.2018 D0612 V1.xx Erste Ausgabe 05.2021 D0612 V1.xx Redaktionelle Überarbeitung Hinzugefügt: Kapitel 2.3.11: Hinweis zu gestoppter Messfunktion Geändert: Kapitel 3.3: Anschlussbild; Kapitel 4.2: Darstellung Menü- Übersicht Korrigiert: Kapitel 7: Wertebereich Register 3009, 3011 ; Kapitel 9.1: Bezeichnung „Minimal notwendige Kontaktbelastung“, Klima-/Mechanik-Klassifizierungen, Angaben Anzeigebereich Messwert Netznennspannung in Abschnitt „Anzeigen, Speicher“,... - Seite 46 Alle Rechte vorbehalten. 35305 Grünberg Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Germany Genehmigung des Herausgebers. © Bender GmbH & Co. KG, Germany Subject to change! The specified Tel.: +49 6401 807-0 All rights reserved. standards take into account the edition info@bender.de Reprinting and duplicating only with valid until 08.2023 unless otherwise...