Verwandte Anleitungen für Bosch CRI Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch CRI Serie
- Seite 1 CRI/CRIN SST de Betriebsanleitung en Operating instructions fr Consignes d‘utilisation Prüfsatz SST Test Set SST Kit d‘essai SST es Instrucciones de Funcionamiento Juego de comprobación SST...
- Seite 3 | �������� SST | � �������� SST | � | � �nhaltsverzeichnis Deutsch �ontents English Sommaire Francais Índice Español �4 Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis Deutsch
Ersatz und Verschleißteile 1� Schulung Benutzergruppe Technische Daten 1� Lieferumfang Gesamtübersicht Glossar 1� SST-Elektronik Adapter Drucksensor 1 687 231 904 Vorbereitung zur Prüfung Prüfsatz CRI montieren und anschließen Drucksensor montieren Adapter anschließen Drucksensor anschließen 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH... -
Seite 5: Verwendete Symbolik
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An- leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie Bosch Diesel Test Equipment". Diese sind vor Inbetrieb- die Schwere der Gefahr bei Missachtung: nahme, Anschluss und Bedienung von CRI/CRIN SST sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten. -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
1 687 231 904 Verbindungsleitung für Drucksensor 1 684 462 557 Erweiterungssatz für Ansteuerelektronik 1 687 010 350 USB-Verbindungsleitung (5m) 1 684 465 563 Betriebsanleitung 1 689 989 098 Einbauanleitung 1 689 978 563 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH... - Seite 7 Produktbeschreibung | �������� SST | 7 �������� SST | 7 �.5 Gesamtübersicht Fig. 1: Gesamtübersicht am EPS 815 1 Adapter 2 Drucksensor 3 Verbindungsleitung für Drucksensor 4 CRI 800 Ansteuerelektronik mit SST-Elektronik 5 Hochdruckpumpe 6 Aufspannvorrichtung Im Lieferumfang vom Prüfsatz CRI 846, CRI 846H und CRI/CRIN 848H enthalten. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 8 Gewinde 1 683 345 051 M12x1,5 - M18x1,5 1 683 345 052 M14x1,5 - M18x1,5 Fig. 3: PKW-Injektor mit Adapter 1 685 720 306 1 Drucksensor 2 Adapter 3 Reduziermutter 4 Injektor 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH...
-
Seite 9: Vorbereitung Zur Prüfung
1 685 720 306 bei PKW-Injektoren bzw. mit dem Adap- ter 1 685 720 308 bei NKW-Injektoren vor dem Hoch- druckeingang des Injektors montiert. Über die Verbin- dungsleitung 1 684 462 557 ist der Drucksensor mit der Ansteuerelektronik verbunden. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07... -
Seite 10: Adapter Anschließen
1 684 462 557 mit den Anschlussbuchsen für den Drucksensor am Ansteuergerät (siehe Fig. 2, Pos. 3) verbinden. Fig. 8: Drucksensor festziehen 6. Drucksensor am Sechskant vom Adapter festziehen (siehe Fig. 8). Anziehdrehmoment: 20 ±2 Nm. 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH... - Seite 11 7. System-Software EPS945-PE/VE/CR starten. Software führt eine Initialisierung der angeschlos- senen Geräte durch. Bei erfolgreicher Erkennung aller Geräte, leuchten die Statusanzeigen grün auf. " EPS und Prüfsatz CRI/CRIN SST ist betriebsbereit. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
-
Seite 12: Hinweise Bei Störungen
In der folgenden Tabelle werden alle Störungsmeldungen mit Abhilfemaßnahmen die in der Prüfung von Common Rail Injektoren vorkommen können aufgelistet. Steht unter der Spalte Abhilfemaßnahme "KD" so sollten Sie den Bosch-Kundendienst mit Angabe der Hinweisnummer verständigen. Dies gilt auch bei Hinweisnummern, die in der Tabelle nicht aufgeführt sind. -
Seite 13: Außerbetriebnahme
¶ Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfügung stehenden Rückgabesysteme und Sammel- systeme. ¶ Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von CRI/CRIN SST vermeiden Sie Umweltschä- den und eine Gefährdung der persönli- chen Gesundheit. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07... -
Seite 14: Contents English
Scope of delivery General view Glossary 2� SST electronics Adapter Pressure sensor 1 687 231 904 Preparation for testing Fitting and connecting CRI tester set Fitting pressure sensor Connecting adapter Connecting pressure sensor 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH... -
Seite 15: Symbols Used
Warning no- "Important notes on and safety instructions for Bosch tices have the following structure: Diesel Test Equipment". These instructions must be care-... -
Seite 16: General Information
1 684 462 557 Extension set for trigger electronics 1 687 010 350 USB connecting cable (5 m) 1 684 465 563 Operating instructions 1 689 989 098 Installation instructions 1 689 978 563 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH... - Seite 17 Product description | �������� SST | 17 �.5 General view Fig. 1: General view on EPS 815 1 Adapter 2 Pressure sensor 3 Connecting cable for pressure sensor 4 CRI 800 trigger electronics with SST electronics 5 High-pressure pump 6 Clamping device Included in scope of delivery of tester set CRI 846, CRI 846H and CRI/CRIN 848H. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 18 1 683 345 051 M12x1,5 - M18x1,5 1 683 345 052 M14x1,5 - M18x1,5 Fig. 3: Passenger vehicle injector with adapter 1 685 720 306 1 Pressure sensor 2 Adapter 3 Adapter nut 4 Injector 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH...
- Seite 19 1 685 720 306 for passenger vehicle injec- tors or the adapter 1 685 720 308 for commercial vehicle injectors. The pressure sensor is connected to the trigger electronics by way of the connecting cable 1 684 462 557. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 20 (refer to Fig. 2, Pos. 3). Fig. 8: Tighten pressure sensor 6. Tighten pressure sensor at hexagon nut of adapter (see also Fig. 8). Tightening torque: 20 ±2 Nm. 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH...
- Seite 21 The software performs initialization of the devic- es connected. The status displays light in green if all devices have been successfully detected. " The EPS and tester set CRI/CRIN SST are ready for operation. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 22 The following table lists all fault messages, with remedial measures, which could occur when testing common-rail injectors If "KD" is listed in the remedial measure column then notify Bosch After Sales Service with details on the message number. This also applies to message numbers which are not listed in the table.
-
Seite 23: Replacement And Wearing Parts
¶ Make use of the local return and collection systems for disposal. ¶ Proper disposal of the CRI/CRIN SST pre- vents environmental pollution and possible health hazards. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07... - Seite 24 Électronique SST Adaptateur Capteur de pression 1 687 231 904 Préparation du contrôle Monter et raccorder le kit d’essai CRI Monter le capteur de pression Raccorder l'adaptateur Raccorder le capteur de pression 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH...
-
Seite 25: Symboles Utilisés
La structure des manuel séparé "Remarques importantes et consignes avertissements est la suivante : de sécurité pour Bosch Diesel Test Equipment". Avant la mise en service, le raccordement et l'utilisation du Symbole d’aver- MOT �LÉ - �ature et source du danger ! CRI/CRIN SST il est impératif de lire et d'appliquer ces... -
Seite 26: Description Du Produit
1 684 462 557 Kit d'extension pour électronique d'activation 1 687 010 350 Câble de liaison USB (5m) 1 684 465 563 Notice d'utilisation 1 689 989 098 Notice de montage 1 689 978 563 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH... - Seite 27 Description du produit | �������� SST | 27 �.5 Vue d’ensemble Fig. 1: Vue d'ensemble de l'EPS 815 1 Adaptateur 2 Capteur de pression 3 Câble de liaison pour capteur de pression 4 Électronique d'activation CRI 800 avec électronique SST 5 Pompe haute pression 6 Dispositif de serrage Compris dans la fourniture des kits d'essai CRI 846, CRI 846H et CRI/CRIN 848H. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 28 1 683 345 051 M12x1,5 - M18x1,5 1 683 345 052 M14x1,5 - M18x1,5 Fig. 3: Injecteur VP avec adaptateur 1 685 720 306 1 Capteur de pression 2 Adaptateur 3 Écrou de réduction 4 Injecteur 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH...
- Seite 29 1 685 720 308, pour les injecteurs VU, en amont de l'entrée haute pression de l'injecteur. Le câble de liaison 1 684 462 557 permet de raccorder le capteur de pression à l'électronique d'activation. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 30 1 684 462 557. Fig. 8: Serrer le capteur de pression 6. Serrer le capteur de pression par le six pans de l’adaptateur (voir la Fig. 8). Couple de serrage : 20 ±2 Nm. 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH...
- Seite 31 Le logiciel effectue une initialisation des appareils raccordés. Lorsque tous les appareils ont été correctement identifiés, les indicateurs d’état s’allument en vert. " L'EPS et le kit d'essai CRI/CRIN SST sont en ordre de marche. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 32 Common Rail. L ’indication « SAV » dans la colonne des remèdes signifie qu’il est nécessaire de consulter le service après-vente Bosch en indiquant le numéro du message. Ceci est également valable pour les numéros de message qui n’apparaissent pas dans le tableau.
-
Seite 33: Mise Hors Service
A cette fin, recourir aux systèmes de re- prise et de collecte mis à disposition. ¶ L'élimination en bonne et due forme du CRI/CRIN SST permet d‘éviter de nuire à l'environnement et de mettre en danger la santé publique. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07... -
Seite 34: Índice Español
Sensor de presión 1 687 231 904 Preparación para la comprobación �9 Montar y conectar el juego de comprobación CRI Montar el sensor de presión Conectar el adaptador Conectar el sensor de presión 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH... -
Seite 35: Símbolos Empleados
Las ciones importantes e indicaciones de seguridad para indicaciones de advertencia tienen la siguiente estructura: Bosch Diesel Test Equipment". Es obligatorio pres- tarles atención y leerlas cuidadosamente antes de la Símbolo de PALAB�A �LAVE –... -
Seite 36: Descripción Del Producto
Juego de ampliación para el sistema electróni- 1 687 010 350 co de excitación Cable de conexión USB (5 m) 1 684 465 563 Instrucciones de uso 1 689 989 098 Instrucciones de montaje 1 689 978 563 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH... - Seite 37 Descripción del producto | �������� SST | �7 �.5 Vista general Fig. 1: Vista general en el EPS 815 1 Adaptador 2 Sensor de presión 3 Cable de conexión para el sensor de presión 4 Sistema electrónico de excitación CRI 800 con electrónica SST. 5 Bomba de alta presión 6 Dispositivo de fijación En el volumen de suministro de los juegos de comprobación CRI 846, CRI 846H y CRI/CRIN 848H. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 38 1 683 345 051 M12x1,5 - M18x1,5 1 683 345 052 M14x1,5 - M18x1,5 Fig. 3: Inyectores para turismos con adaptador 1 685 720 306 1 Sensor de presión 2 Adaptador 3 Tuerca de reducción 4 Inyector 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH...
- Seite 39 1 685 720 308. El sensor de presión está unido al sis- tema electrónico de excitación mediante el cable de conexión 1 684 462 557. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
- Seite 40 (véase Fig. 2, Pos. 3). Fig. 8: Apretar el sensor de presión 6. Apretar el sensor de presión en el hexágono del adaptador (véase fig. 8). Par de apriete: 20 ±2 Nm. 1 689 989 098 2012-12-07 Robert Bosch GmbH...
- Seite 41 En caso de identificación exitosa de todos los aparatos, las indicaciones de estado aparecen re- saltadas en verde. " El EPS y el juego de comprobación CRI/CRIN SST están listos para su uso. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07...
-
Seite 42: Instrucciones En Caso De Avería
Common Rail. Si en la columna de medidas figura “KD” se debe contactar con el servicio técnico de Bosch indicando el número de la indicación. Esto es válido también para los números de adver- tencias que no se indican en la tabla. -
Seite 43: Puesta Fuera De Servicio
1 Newtonmeter = 1 ft lb ¶ Para su eliminación, utilice los sistemas de recogida y recuperación existentes. ¶ Con la eliminación adecuada de la CRI/CRIN SST evitará daños medioambien- tales y riesgos para la salud personal. Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 2012-12-07... - Seite 44 �obert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 098 | 2012-12-07...