Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PMD 10 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. PMD 10
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch PMD 10 Originalbetriebsanleitung

Digitales ortungsgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

OBJ_BUCH-1380-005.book Page 1 Tuesday, September 6, 2016 4:33 PM
WEU
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 27G (2016.03) T / 108
WEU
PMD 10
de Originalbetriebsanleitung
da Original brugsanvisning
en Original instructions
sv Bruksanvisning i original
fr
no Original driftsinstruks
Notice originale
es Manual original
fi
pt Manual original
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
it
tr
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
ar
gebruiksaanwijzing
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimatı

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PMD 10

Inhaltszusammenfassung für Bosch PMD 10

  • Seite 1 OBJ_BUCH-1380-005.book Page 1 Tuesday, September 6, 2016 4:33 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY PMD 10 www.bosch-pt.com 1 609 92A 27G (2016.03) T / 108 de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ......... . . I 1 609 92A 27G | (9.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 OBJ_BUCH-1380-005.book Page 3 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM PMD 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 4 OBJ_BUCH-1380-005.book Page 4 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 5 OBJ_BUCH-1380-005.book Page 5 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 6: Deutsch

    4 Taste Signalton 5 Ein-Aus-Taste 6 Taste für Betriebsart „Metall“ 7 Display 8 Markierungsöffnung 9 Leuchtring 10 Gleiter 11 Sensorbereich 12 Typenschild 13 Schutztasche Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 7: Technische Daten

    Anzeige der Objektart „magnetisches Metall“ j Anzeige der Betriebsart „Metall“ k Anzeige der Objektart „nicht magnetisches Metall“ l Anzeige für abgeschalteten Signalton Technische Daten Digitales Ortungsgerät PMD 10 Sachnummer 3 603 F81 0.. max. Erfassungstiefe* – Eisenmetalle 100 mm –...

  • Seite 8: Betrieb

    Signalton. Bei kleinen oder tief liegenden Objekten kann der Ring 9 weiterhin gelb leuchten und der Signalton ausbleiben.  Breitere Objekte werden nicht in der gesamten Breite durch den Leuchtring bzw. den Signalton angezeigt. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 9: Betriebsarten

    Säubern Sie das Messwerkzeug mit einem trockenen, weichen Tuch und starten Sie den Messvorgang neu. Erscheint in der Betriebsart „Trockenbau“ an einer Messposition abwechselnd die Anzeige k (nicht magnetisches Metall) oder i (magnetisches Metall), sollten Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 10 Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alu- kaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne). 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 11: Wartung Und Service

    Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensorbereich 11 auf der Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder, insbe- sondere keine Schilder aus Metall, angebracht werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 12: Kundendienst Und Anwendungsberatung

    Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Pro- dukts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Er- satzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden,...

  • Seite 13: English

    Product Description and Specifications Intended Use The measuring tool is intended for the detection of metals (ferrous and non-fer- rous metals, e.g., rebar), joists and “live” wires/conductors in walls, ceilings and floors. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 14: Product Features

    Indication of the object type “Magnetic metal” j Operating-mode indication “Metal” k Indication of the object type “Non-magnetic metal” l Switched-off audio signal indicator Technical Data Digital Detector PMD 10 Article number 3 603 F81 0.. Maximum scanning depth* – Ferrous metals 100 mm –...

  • Seite 15: Inserting/Replacing The Battery

    Always move the measuring tool in a straight line over the surface applying slight pressure, without lifting it off or changing the pressure. During measurement, the contact pads 10 must always have contact to the surface. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 16: Operating Modes

    When the illuminated ring 9 does not signal operational readiness when position- ing the measuring tool on the base material being detected, the measuring tool cannot properly detect the base material. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 17 To improve the indication, place your free hand flat on the wall next to the measuring tool, in order to remove the static elec- tricity. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 18: Working Advice

    Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure proper and safe working. Do not immerse the measuring tool in water or other fluids. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 19: After-Sales Service And Application Service

    P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
  • Seite 20 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.

  • Seite 21: Français

    9 Anneau luminescent 10 Glisseur 11 Zone de détection 12 Plaque signalétique 13 Etui de protection Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’ori- gine. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 22: Caractéristiques Techniques

    « Métaux ferreux » j Mode « Métal » k « Métaux non ferreux » l Signal acoustique éteint Caractéristiques techniques Détecteur numérique PMD 10 N° d’article 3 603 F81 0.. Profondeur max. de détection* – Métaux ferreux 100 mm –...

  • Seite 23: Mise En Service

    9 s’allume jaune ; si l’appareil s’éloigne d’un objet, l’oscillation diminue. L’oscillation de la graduation f est à son maximum quand l’appareil se trouve au dessus du centre d’un objet ; la bague 9 s’allume rouge et Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 24: Modes Opératoires

    – Appuyez sur la touche 1 jusqu’à ce que l’anneau luminescent devienne rouge. – Si vous démarrez une autre mesure et posez l’appareil de mesure sur une autre paroi, appuyez brièvement sur la touche 1. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 25 Pour améliorer la précision, placez votre main libre à plat contre le mur près de l’appareil de mesure, pour dissiper l’électricité statique. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 26 Au cas où l’appareil de mesure ne redémarrerait tou- jours pas faites parvenir l’appareil de mesure dans son étui de protection à un centre de Service Après-Vente autorisé. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 27: Entretien Et Service Après-Vente

    éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange égale- ment sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...

  • Seite 28: Élimination Des Déchets

    Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pou- voir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

  • Seite 29: Utilización Reglamentaria

    Indicador de material “Objeto no metálico” h Indicador de modalidad “Tabiquería ligera” i Indicador de material “Metal magnético” j Indicador de modalidad “Metal” k Indicador de material “Metal no magnético” l Indicador para señal acústica inactiva Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 30: Datos Técnicos

    OBJ_BUCH-1380-005.book Page 30 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM 30 | Español Datos técnicos Detector Digital PMD 10 Nº de artículo 3 603 F81 0.. Profundidad de detección máx.* – Metales férricos 100 mm – Metales no férricos (cobre) 80 mm –...
  • Seite 31 Si la señal de la escala f fuese muy débil por tratarse de objetos muy profundos o pequeños, vuelva a desplazar repetidamente el aparato de medición en senti- do horizontal (eje x) y vertical (eje y) por encima del objeto. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 32: Modos De Operación

    (independientemente de la natura- leza de la pared). Pulse la tecla 6 para activar la modalidad “Metal”. El anillo luminoso 9 se ilumina de color verde y el indicador j se enciende. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 33: Instrucciones Para La Operación

    Si lo desea, puede marcar los objetos localizados. Efectúe la medición en la ma- nera acostumbrada. Si ha detectado los límites o el centro de un objeto marque el punto localizado por el orificio para marcado 8. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 34: Mantenimiento Y Servicio

    éstas fuesen de metal. No retire los patines 10 al dorso del aparato de medición. Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protec- ción adjunto. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 35: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...

  • Seite 36: Português

    OBJ_BUCH-1380-005.book Page 36 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM 36 | Português Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean so- metidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

  • Seite 37: Utilização Conforme As Disposições

    Indicação do tipo de objeto “metal magnético” j Indicação do tipo de funcionamento “metal” k Indicação do tipo de objeto “metal não-magnético” l Indicação para o som de sinalização desligado Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 38: Dados Técnicos

    OBJ_BUCH-1380-005.book Page 38 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM 38 | Português Dados técnicos Detetor digital PMD 10 N.° do produto 3 603 F81 0.. máx. profundidade de deteção* – Metais ferrosos 100 mm – Metais não-ferrosos (cobre) 80 mm –...

  • Seite 39: Colocação Em Funcionamento

    área do sensor (não soa nenhum sinal acústico e o anel luminoso 9 está iluminado de verde). Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 40: Tipos De Funcionamento

    7 o símbolo i. Para metais magnéticos é indicado o símbolo k. Para a poder diferenciar os tipos de metais, é necessário que a ferramenta de medição esteja sobre o objeto metálico encontrado (o anel 9 ilumina-se em vermelho). 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 41: Indicações De Trabalho

    Desligar o instrumento de medi- ção e permita que possa se estabilizar antes de ser ligado novamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 42: Manutenção E Serviço

    Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bolsa de proteção fornecida. Em caso de reparações, enviar o instrumento de medição dentro da bolsa de proteção 13. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 43: Italiano

    Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó- rios.

  • Seite 44: Uso Conforme Alle Norme

    Scala per modi operativi «Metallo» e «Cartongesso» g Visualizzazione del tipo di oggetto «Oggetto non metallico» h Visualizzazione del modo operativo «Cartongesso» i Visualizzazione del tipo di oggetto «Metallo magnetico» 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 45: Dati Tecnici

    Visualizzazione del modo operativo «Metallo» k Visualizzazione del tipo di oggetto «Metallo non magnetico» l Visualizzazione per segnale acustico disattivato Dati tecnici Localizzatore digitale PMD 10 Codice prodotto 3 603 F81 0.. max. profondità di localizzazione* – Metalli ferrosi 100 mm –...
  • Seite 46 Oggetti più larghi nel settore di controllo sono individuabili tramite una deviazio- ne continua ed elevata della scala f. L’anello 9 è illuminato in giallo. La durata dell’elevata deviazione corrisponde circa alla larghezza dell’oggetto. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 47: Modi Operativi

    (metallo non magnetico) oppure i (metallo magnetico), è necessario passare nel modo operativo «Metallo» che è più adat- to ad individuare ed a distinguere oggetti magnetici ed oggetti non magnetici. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 48: Indicazioni Operative

    Per tale ragione, prima di prati- care fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti, informarsi da ulte- riori fonti (ad es. schemi costruttivi). 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 49: Manutenzione Ed Assistenza

    Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere sempre lo strumento di misura pulito ed asciutto. Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 50: Smaltimento

    Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di do- mande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del pro- dotto.

  • Seite 51: Nederlands

    Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereed- schap op de pagina met afbeeldingen. 1 Toets voor functie „droogbouw” 2 Toets displayverlichting 3 Deksel van batterijvak Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 52: Technische Gegevens

    Indicatie van voorwerptype „magnetisch metaal” j Indicatie van functie „metaal” k Indicatie van voorwerptype „niet-magnetisch metaal” l Indicatie voor uitgeschakeld geluidssignaal Technische gegevens Digitale detector PMD 10 Productnummer 3 603 F81 0.. Max. detectiediepte* – Ijzer 100 mm – Non-ferrometaal (koper) 80 mm –...
  • Seite 53 Geluidssignaal in- en uitschakelen Met de toets voor het geluidssignaal 4 kunt u het geluidssignaal in- en uit- schakelen. Als het geluidssignaal is uitgeschakeld, verschijnt in het display de indicatie l. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 54 Aanwijzingen: In de functie „droogbouw” worden naast houten en metalen voorwerpen, zoals spanningvoerende leidingen, ook andere voorwerpen weer- gegeven, zoals met water gevulde kunststof buizen. In het display 7 verschijnt voor deze voorwerpen de indicatie g voor niet-metalen voorwerpen. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 55 Controleer daarom door verdere metingen in de nabije omgeving of andere informatiebronnen of er een spanningvoerende leiding aanwezig is. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 56: Tips Voor De Werkzaamheden

    Opmerking: Als het meetgereedschap niet automatisch start, herhaalt u het na- kalibreren. Start het meetgereedschap dan nog niet, dient u het in het meegele- verde beschermetui aan een erkende klantenservice te sturen. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 57: Onderhoud En Service

    Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze pro- ducten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Seite 58: Dansk

    6 Taste til driftsform „Metal“ 7 Display 8 Markeringsåbning 9 Lysring 10 Glider 11 Sensorområde 12 Typeskilt 13 Beskyttelsestaske Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard- leveringen. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 59: Tekniske Data

    Visning af genstandstype „Magnetisk metal“ j Visning af driftsformen „Metal“ k Visning af genstandstype „Ikke magnetisk metal“ l Visning til frakoblet signallyd Tekniske data Digitalt Pejleværktøj PMD 10 Typenummer 3 603 F81 0.. Max. registreringsdybde* – Jernmetaller 100 mm –...

  • Seite 60: Funktion (Se Fig. A)

    Ringen 9 lyser gul. Varigheden af det høje udslag svarer ca. til genstandens bredde. Søges meget små eller dybtliggende genstande, og slår akalaen f kun meget lidt ud, skal du bevæge måleværktøjet flere gange vandret (x-akse) og lodret (y-ak- se) hen over genstanden. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 61 7. Ved ikke magnetiske metaller vises symbolet k. For at kunne skelne mellem de forskellige typer metal skal måleværktøjet befinde sig over den fund- ne metalgenstand (ring 9 lyser rød). Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 62 Lyser visningen b i displayet, skal du starte målingen igen. Fjern måleværktøjet fra væggen og anbring det et andet sted på undergrunden. Blinker visningen b i displayet 7, sendes måleværktøjet i den medleverede be- skyttelsestaske til et autoriseret servicecenter. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 63: Vedligeholdelse Og Service

    Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en repa- rations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bosch Power Tools...

  • Seite 64: Svenska

    Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på gra- fiksidan. 1 Knapp för driftsätt ”Inredningsarbeten” 2 Knapp för displaybelysning 3 Batterifackets lock 4 Knapp för ljudsignal 5 På-/Av-knapp 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 65: Tekniska Data

    Indikering av objekttyp ”magnetisk metall” j Indikering av driftsätt ”Metall” k Indikering av objekttyp ”omagnetisk metall” l Indikering av frånkopplad signalton Tekniska data Digital detektor PMD 10 Produktnummer 3 603 F81 0.. max. detekteringsdjup* – Järn 100 mm – Icke-järn (koppar) 80 mm –...

  • Seite 66: Funktion (Se Bild A)

    Förskjut mätverktyget i rät linje och med lätt tryck över underlaget utan att lyfta upp mätverktyget eller öka anliggningstrycket. Under mätningen ska glidytorna 10 alltid ligga mot underlaget. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 67 – Tryck på knappen 1 tills lysringen tänds med grönt ljus. – När du sedan startar en ny mätning och lägger upp mätverktyget mot en annan vägg, måste du helt kort trycka på knappen 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 68 (t.ex. ritningar). Uppmärkning av objekt Lokaliserade objekt kan vid behov märkas ut. Mät på vanligt sätt. När objektets gränser eller centrum lokaliserats kan stället märkas ut genom markeringsöpp- ningen 8. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 69: Underhåll Och Service

    Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produk- ter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra pro- dukter och tillbehör. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 70: Norsk

    OBJ_BUCH-1380-005.book Page 70 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM 70 | Norsk Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produkt- numret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
  • Seite 71 Anvisning for objekttype «Magnetisk metall» j Anvisning av driftstypen «Metall» k Anvisning for objekttype «Ikke magnetisk metall» l Anvisning av avslått lydsignal Tekniske data Digital detektor PMD 10 Produktnummer 3 603 F81 0.. Max. registreringsdybde* – Jernmetaller 100 mm –...
  • Seite 72 Beveg måleverktøyet alltid rettlinjet med svakt trykk over undergrunnen, uten å løfte det opp eller endre presstrykket. I løpet av målingen må gliderne 10 alltid ha kontakt med undergrunnen. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 73 – Trykk på tasten 1 til lysringen lyser grønt. – Når du deretter starter en ny måling og setter måleverktøyet på en annen vegg, må du trykke kort på tasten 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 74 Det er viktig at du innhenter informasjon også fra andre kilder (f.eks. plantegninger) før du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 75: Service Og Vedlikehold

    Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produk- tet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler fin- ner du også på: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 76: Suomi

    OBJ_BUCH-1380-005.book Page 76 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM 76 | Suomi Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre pro- dukter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

  • Seite 77: Määräyksenmukainen Käyttö

    Asteikko käyttömuotoja ”metalli” ja ”kuivarakenne” varten g Kohdelajin näyttö ”ei-metallikohde” h Käyttömuodon ”kuivarakenne” näyttö i Kohdelajin näyttö ”magneettinen metalli” j Käyttömuodon ”metalli” näyttö k Kohdelajin näyttö ”ei-magneettinen metalli” l Poiskytketyn merkkiäänen näyttö Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 78: Tekniset Tiedot

    OBJ_BUCH-1380-005.book Page 78 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM 78 | Suomi Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin PMD 10 Tuotenumero 3 603 F81 0.. maks. ilmaisusyvyys* – Rautametallit 100 mm – Ei-rautametallit (kupari) 80 mm – jännitteiset johdot 110–230 V (kytketyllä jännitteellä)** 50 mm –...

  • Seite 79: Käyttöönotto

    9 palaa vihreänä). Käyttömuodot Valitsemalla oikean käyttömuodon saavutat parhaat mahdolliset mittaustulok- set. Metallikohteiden maksimaalisen ilmaisusyvyyden saavutat käyttömuodossa ”metalli”. Ei-metallikohteiden maksimaalisen ilmaisusyvyyden saavutat käyttö- muodossa ”kuivarakenne”. Jännitteisiä johtoja osoitetaan jokaisessa käyttö- muodossa. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 80 Usean ylityksen jälkeen voidaan jännitteisen johdon sijainti näyttää hyvin tarkasti. Jos mittaustyökalu on hyvin lähellä johtoa, valorengas 9 vilkkuu punaisena ja nopeatempoinen äänimerkki kuuluu. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 81 11 ja 12, peittämättä niitä. – Paina samanaikaisesti painikkeita 5 ja 4 ja pidä molempia painikkeita niin kau- an painettuina, kunnes valorengas 9 palaa punaisena. Päästä sitten molem- mat painikkeet vapaaksi. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 82: Hoito Ja Huolto

    Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälli- seen kierrätykseen.

  • Seite 83: Ελληνικά

    6 Πλήκτρο για τον τρόπο λειτουργίας «Μέταλλο» 7 Οθόνη 8 Άνοιγμα σημαδέματος 9 Φωτεινός δακτύλιος 10 Ολισθητήρας 11 Περιοχή αισθητήρα 12 Πινακίδα κατασκευαστή 13 Τσάντα προστασίας Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευ- ασία. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 84: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Ένδειξη για τον τρόπο λειτουργίας «Μέταλλο» k Ένδειξη είδους αντικειμένου «Μη μαγνητικό μέταλλο» l Ένδειξη για απενεργοποιημένο ακουστικό σήμα Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακή συσκευή ανίχνευσης PMD 10 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 F81 0.. μέγιστο βάθος ανίχνευσης* – Σιδηρούχα μέταλλα 100 mm –...

  • Seite 85: Λειτουργία

    Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω στην υπό έλεγχο επιφάνεια και κινείτε το με κατεύθυνση ίδια μ’ εκείνη των αξόνων x και y. Όταν το εργαλείο μέτρησης πλη- σιάζει ένα αντικείμενο αυξάνει η απόκλιση στην κλίμακα f και ο δακτύλιος 9 ανάβει Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 86 τρησης σε μια άλλη θέση επάνω στην υπό έλεγχο επιφάνεια. Όταν κατά το ακούμπισμα επάνω στην υπό έλεγχο επιφάνεια ο φωτεινός δακτύλιος 9 δεν σηματοδοτεί ετοιμότητα μέτρησης, τότε το εργαλείο μέτρησης δεν μπορεί να αναγνωρίσει το υπόστρωμα. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 87 ακρίβεια οι αγωγοί, π.χ. σε μια μεγάλη περιοχή, ή να μην εμφανιστούν καθόλου. Για τη βελτίωση της ένδειξης, ακουμπήστε το ελεύθερο χέρι σας κοντά στο όργα- νο μέτρησης επίπεδα πάνω στον τοίχο, για να μειώσετε το στατικό ηλεκτρισμό. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)
  • Seite 88 γοποιηθεί αυτόματα. Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης δεν ενεργοποιηθεί κι αυτή τη φορά αυτόματα, τότε τοποθετείστε το μέσα στην τσάντα προστασίας που περιέχεται στη συσκευασία και στείλτε το σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 89: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...

  • Seite 90: Türkçe

    6 “Metal” işletim türü tuşu 7 Display 8 İşaretleme deliği 9 Işıklı halka 10 Kaydırıcı 11 Sensör alanı 12 Tip etiketi 13 Koruyucu çanta Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 91: Teknik Veriler

    Nesne türü göstergesi “manyetik metal” j “Metal” işletim türü göstergesi k Nesne türü göstergesi “manyetik olmayan – metal” l Kapatılmış sinyal sesi göstergesi Teknik veriler Dijital tarama cihazı PMD 10 Ürün kodu 3 603 F81 0.. Maks. algılama derinliği* – Demirler 100 mm –...
  • Seite 92 Yüksek sapmanın süresi yaklaşık olarak nesnenin genişliğine denktir. Çok küçük veya derindeki nesneler aranırken skala f çok az sapma yaparsa ölçme cihazını tekrar yatay olarak (x-ekseninde) ve dikey olarak (y-ekseninde) nesne üzerinde hareket ettirin. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 93 Bulunan metalik nesnelerde manyetik metaller söz konusu ise (örneğin demir) Display’de 7 sembol i gösterilir. Manyetik olmayan metallerde sembol k gösteri- lir. Metal türleri arasındaki farkın belirlenmesi için ölçme cihazı bulunan metal nesne üzerinde olmalıdır (halka 9 kırmızı olarak yanar). Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 94: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    Displayde gösterge b yanınca ölçme işlemini yeniden başlatmalısınız. Ölçme cihazını duvardan alın ve zeminde başka bir yere yerleştirin. Display’de 7 gösterge b yanıp sönerse ölçme cihazını birlikte teslim edilen koru- yucu çanta içinde yetkili bir müşteri servisine gönderin. 1 609 92A 27G | (6.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 95: Bakım Ve Servis

    Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorula- rınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
  • Seite 96 OBJ_BUCH-1380-005.book Page 96 Tuesday, September 6, 2016 2:35 PM 96 | Türkçe Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr İdeal Eletronik Bobinaj...
  • Seite 97 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönü- şüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (6.9.16)

  • Seite 98: اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﻓﻲ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﺒﻲ. اﺣﺘﻔﻆ

    ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو‬ 2006/66/EC ‫اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 27G | (7.9.16) Bosch Power Tools pmd10_ar_160992A27G.indd 98 pmd10_ar_160992A27G.indd 98 07.09.2016 11:13:04 07.09.2016 11:13:04...

  • Seite 99: ﻋﺮﺑﻲ

    ‫اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻻول - اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺠﺪﻳﺪة - ﻣﺼﺮ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ‫ﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 2 022 2478075 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ boschegypt@unimaregypt.com : Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (7.9.16) pmd10_ar_160992A27G.indd 99 pmd10_ar_160992A27G.indd 99 07.09.2016 11:13:04 07.09.2016 11:13:04...
  • Seite 100 ‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻟﻮاﺋﺢ ﻻزﻗﺔ أو ﻻﻓﺘﺎت وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻼﻓﺘﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﺠﺎل‬ ‫ﻋﻠﯽ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس، ﻟﻜﻲ ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﯽ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎس‬ .‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ 1 609 92A 27G | (7.9.16) Bosch Power Tools pmd10_ar_160992A27G.indd 100 pmd10_ar_160992A27G.indd 100 07.09.2016 11:13:04 07.09.2016 11:13:04...
  • Seite 101 ‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮاﺋﺢ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ أو ورق اﻟﺤﺎﺋﻂ أو اﻟﺒﻼط اﻟﻤﻮﺻﻞ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء. وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫اﺣﺮص ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻘﺐ أو اﻟﻨﺸﺮ أو اﻟﺘﻔﺮﻳﺰ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران أو اﻷﺳﻘﻒ أو اﻷرﺿﻴﺎت‬ .(‫ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﺎدر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﺧﺮى أﻳﻀﺎ )ﻛﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﺜﻼ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (7.9.16) pmd10_ar_160992A27G.indd 101 pmd10_ar_160992A27G.indd 101...
  • Seite 102 ‫. وﻳﻌﺮض اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﻳﻌﺮض ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ. ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻮق اﻟﻐﺮض اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ اﻟﻤﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ‬ .“‫ﺗﻀﻲء ﺑﺎﻷﺣﻤﺮ( ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻦ أﻧﻮاع ”اﻟﻤﻌﺎدن‬ ‫)اﻟﺤﻠﻘﺔ‬ 1 609 92A 27G | (7.9.16) Bosch Power Tools pmd10_ar_160992A27G.indd 102 pmd10_ar_160992A27G.indd 102 07.09.2016 11:13:05 07.09.2016 11:13:05...

  • Seite 103: اﻟﺸﺎﺷﺔ

    ‫ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻷﻏﺮاض اﻷﻛﺜﺮ ﻋﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎﻃﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺠﺎوب ﺷﺪﻳﺪ وﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺑﺎﻷﺻﻔﺮ. ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﺪة اﻟﺘﺠﺎوب اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﺮض‬ ‫. ﺗﻀﻲء اﻟﺤﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻘﻴﺎس‬ .‫اﻟﻐﺮض ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (7.9.16) pmd10_ar_160992A27G.indd 103 pmd10_ar_160992A27G.indd 103 07.09.2016 11:13:05 07.09.2016 11:13:05...
  • Seite 104 ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻧﻮع اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﺪران اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻧﻮع اﻟﻐﺮض ﻣﻌﺪن ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻧﻮع اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻌﺪن‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻧﻮع اﻟﻐﺮض ﻣﻌﺪن ﻏﻴﺮ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ إﻃﻔﺎء اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ PMD 10 ‫ﺟﻬﺎز ﺗﻨﻘﻴﺐ رﻗﻤﻲ‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 F81 0.. * ‫ﻋﻤﻖ اﻟﻜﺸﻒ اﻷﻗﺼﯽ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬...
  • Seite 105 ‫ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻀﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﺰﻻق‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﺤﺴﺎس‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ وﻗﺎﻳﺔ‬ ‫إن اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ أو اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺤﺘﻮاة ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ‬ .‫اﻻﻋﺘﻴﺎدي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (7.9.16) pmd10_ar_160992A27G.indd 105 pmd10_ar_160992A27G.indd 105 07.09.2016 11:13:05 07.09.2016 11:13:05...

  • Seite 106: 609 92A 27G | (7.9.16)

    Vi erklærer som eneansvarlige, at det erklæring beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i Digitalt Typenummer følgende direktiver og forordninger og Pejleværktøj opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: * 1 609 92A 27G | (7.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 107 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 27G | (7.9.16)

Inhaltsverzeichnis