Werbung
Español
Limpiar la boquilla turbo*
* Desconecte la boquilla del tubo de la aspiradora y
retire los hilos enganchados, etc., cortándolos con
tijeras. Para limpiar la boquilla utilice el mango de
la manguera.
45
6a* Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora
y retire los pelos enganchados, etc., cortándolos
con las tijeras. Utilice el mango del tubo elástico
para limpiar la boquilla.
6b* En caso de que la boquilla turbo deje de funcionar,
abra la tapa de limpieza y retire cualquier objeto
que obstaculice que la turbina gire libremente.
Solución de problemas
• Compruebe si el cable de alimentación está enchufa-
do a la toma de corriente.
46a
• Compruebe que el enchufe y los cables no están
dañados.
• Compruebe si se ha fundido algún fusible.
La aspiradora deja de funcionar
• Compruebe si está lleno el depósito de polvo. En tal
caso, vacíelo.
• ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo elásti-
co?
• ¿Están los filtros bloqueados?
46b
Ha entrado agua en la aspiradora
Será necesario cambiar el motor en un centro técnico
autorizado de AEG-Electrolux. Los daños en el motor
causados por la entrada de agua no están cubiertos por
la garantía.
Información al consumidor
AEG Electrolux declina responsabilidad alguna por todos
los daños que pudieran derivarse del uso incorrecto
del aparato o de haber realizado manipulaciones en él.
Este producto ha sido diseño de forma respetuosa con
el medio ambiente. Todos los componentes de plástico
están marcados para su reciclado. Consulte los detalles
en nuestro sitio web: www.aeg-electrolux.de
Si el cable de alimentación no está en perfectas con-
diciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su
servicio de asistencia o por personal cualificado, para
evitar todo tipo de riesgos
0
Português
Limpeza da escova turbo*
* Desligue a escova do tubo do aspirador e remova
fios enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura.
Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal.
6a* Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios
enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Use
a pega da mangueira para limpar o bocal.
6b* No caso de o bocal turbo deixar de funcionar, abra
a tampa de limpeza e remova quaisquer objectos
que possam estar a obstruir a turbina e a impedi-la
de girar livremente.
Resolução de problemas
• Verifique se o cabo está ligado à corrente.
• Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados.
• Verifique se há algum fusível queimado.
O aspirador pára
• Verifique se o contentor do pó está cheio. Se estiver,
esvazie-o.
• Estarão a escova, tubo ou mangueira bloqueados?
• Estarão os filtros bloqueados?
Entrou água no aspirador
Será necessário substituir o motor num Serviço de
Assistência AEG-Electrolux autorizado. Os danos
causados no motor pela entrada de água não estão
cobertos pela garantia.
Informação ao consumidor
A AEG Electrolux recusa qualquer responsabilidade por
danos decorrentes de um uso impróprio do aparelho
ou de modificações ilícitas efectuadas ao mesmo. Este
produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas
as partes de plástico estão marcadas para fins de
reciclagem. Para obter informações detalhadas consulte
o nosso Web site: www.aeg-electrolux.de
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve
ser substituído pelo fabricante, por um seu agente
autorizado ou por uma pessoa com qualificação seme-
lhante para evitar o perigo
Ελληνικά
Italiano
Pulizia della Turbospazzola*
Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo*
* Scollegare la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere
45* Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της
ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγ-
e rimuovere le fibre attorcigliate, ecc. tagliandole
con le forbici. Utilizzare l'impugnatura del flessibile
μένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.
per pulire la bocchetta.
Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
6a* Scollegare la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere
e rimuovere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole
46a* Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα
con le forbici. Utilizzare l'impugnatura per fles-
της ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις
sibile per pulire la bocchetta.
μπλεγμένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με
6b* Se la bocchetta Turbo smette di funzionare, aprire
ένα ψαλίδι. Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή
il coperchio per la pulizia e rimuovere eventuali
του εύκαμπτου σωλήνα για να καθαρίσετε το
oggetti che impediscono alla turbina di ruotare
ακροφύσιο.
liberamente.
46b* Σε περίπτωση που σταματήσει η λειτουργία
του ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι
Ricerca dei guasti
καθαρισμού και απομακρύνετε τυχόν
• Controllare che il cavo sia collegato alla rete.
αντικείμενα που εμποδίζουν την ελεύθερη
• Controllare che la spina e il cavo non siano danneg-
περιστροφή της τουρμπίνας.
giati.
Επίλυση προβλημάτων
• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με
L'aspirapolvere si spegne
το ρεύμα.
• Controllare che il contenitore per la polvere non sia
• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρου-
pieno. In caso affermativo, svuotarlo.
σιάζουν βλάβη.
• La bocchetta, il tubo o il flessibile sono intasati?
• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.
• I filtri sono intasati?
Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουρ-
Infiltrazione d'acqua nell'aspirapolvere
γία της
È necessario far sostituire il motore presso un centro di
• Ελέγξτε μήπως έχει γεμίσει ο περιέκτης σκόνης. Αν
assistenza autorizzato AEG-Electrolux. Eventuali danni al
συμβαίνει κάτι τέτοιο, αδειάστε τον.
motore causati da infiltrazioni d'acqua non sono coperti
• Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο
dalla garanzia.
εύκαμπτος σωλήνας.
• Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.
Informazioni per l'utente
Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα
AEG Electrolux declina ogni responsabilità per
qualsiasi danno derivante da uso improprio o in caso
Θα πρέπει να αλλάξετε το μοτέρ σε ένα
di manomissione dell'apparecchio. Questo prodotto è
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEG-Electrolux.
progettato nel rispetto dell'ambiente. Tutte le parti in
Βλάβες του μοτέρ που οφείλονται στην είσοδο νερού
plastica sono riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare
δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
il nostro sito web: www.aeg-electrolux.it
Πληροφορίες για τον πελάτη
Se danneggiato, il cavo elettrico deve essere sostituito
Η AEG Electrolux δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για
ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένη χρήση της
dal produttore, dagli addetti all'assistenza o da perso-
nale ugualmente qualificato al fine di evitare qualsiasi
συσκευής ή από παρέμβαση στην συσκευή. Το προϊόν
rischio
αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική συνείδηση.
Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με σκοπό να
ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα μας: www.aeg-electrolux.de
Νμ το ξακΰδιο τώοωοδοσΏαρ εΏμαι ξατεστώαλλίμο,
πώίπει μα αμτιξατασταηεΏ απϋ τομ ξατασξεθαστό,
τομ αμτιπώϋσυπο τεςμιξόρ θποστόώινγρ τοθ ξατασξε-
θαστό ό παώολοΏυρ ενοθσιοδοτγλίμο ήτολο πώοξει-
λίμοθ μα αποωεθςηοΐμ πιηαμή ηίλατα ασωήκειαρ.
1
Werbung
