Werbung
Español
Limpieza del filtro del motor y el filtro del
depósito de polvo
CycloneXL tiene un filtro del motor y un filtro del
depósito de polvo que hay que limpiar con cierta
frecuencia.
Abra la tapa frontal y saque el depósito de polvo.
Filtro del depósito de polvo: Retire el soporte del
filtro del depósito de polvo y extraiga el filtro
cuidadosamente del soporte.
33
Filtro del motor: Tire del filtro hasta que salga de
las guías.
6
Enjuague los filtros en agua tibia y deje que se
sequen. Vuelva a poner los filtros limpios. Cambie
el depósito de polvo y cierre la tapa.
Limpieza/sustitución del filtro de salida de
aire*
Existen tres tipos de filtro de salida de aire:
• Microfiltro* (nº de ref. EF 17)
• Hepa H1* no lavable (ref. nº EF H1)
• Hepa H1* lavable (puede comprarse como accesorio,
ref. nº EF H1W)
34
Los filtros siempre deben cambiarse por otros y no se
pueden lavar (excepto el Hepa H1* lavable).
7
Abra la tapa frontal y saque el filtro.
8
Inserte un nuevo filtro y cierre la tapa.
35
36
37
*Sólo algunos modelos.
38
Português
Limpeza do filtro do motor e do filtro do
contentor do pó
O CycloneXL tem um filtro do motor que deve ser limpo
de vez em quando.
Abra a tampa frontal e retire o contentor do pó.
Filtro do contentor do pó: Retire o suporte do filtro
do contentor do pó e retire cuidadosamente do
suporte o filtro do contentor do pó sujo.
Filtro do motor: Levante o filtro até sair da ranhu-
ra.
6
Passe os filtros por água tépida e deixe-os secar
completamente. Volte a colocar os filtros limpos.
Reponha o contentor do pó e, em seguida, feche a
tampa.
Limpeza/substituição do filtro de exaustão de
saida de ar *
Existem três tipos de filtros de exaustão:
•
Microfiltro* (N.º de ref. EF 17)
•
Hepa H1* não lavável (Ref. n º EF H1)
•
Hepa H1* lavável e reutilizável (pode ser compra-
do como opção, n.º de ref. EF H1W)
Os filtros devem ser sempre ser substituídos por novos
e não podem ser lavados (excepto o filtro Hepa H1*
lavável, que é reutilizável ).
7
Abra a tampa traseira e retire o filtro.
8
Insira um novo filtro e feche a tampa.
* Apenas para alguns modelos.
6
Ελληνικά
Italiano
Pulizia del filtro del motore e del filtro del
Καθαρισμός του φίλτρου μοτέρ και του
contenitore per la polvere
φίλτρου του περιέκτη σκόνης
Η ηλεκτρική σκούπα CycloneXL διαθέτει ένα φίλτρο
CycloneXL è dotato di un filtro del motore e di un filtro
del contenitore per la polvere che devono essere puliti
μοτέρ και ένα φίλτρο περιέκτη σκόνης που θα πρέπει
periodicamente.
να καθαρίζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Aprire il coperchio anteriore ed estrarre il conteni-
33
Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα και αφαιρέστε
tore per la polvere.
τον περιέκτη σκόνης.
34
Φίλτρο περιέκτη σκόνης: Αφαιρέστε τη θήκη του
Filtro del contenitore per la polvere: Rimuovere il
supporto del filtro dal contenitore per la polvere ed
φίλτρου από τον περιέκτη σκόνης και βγάλτε
estrarre delicatamente il filtro sporco dal supporto
προσεκτικά το βρόμικο φίλτρο από τη θήκη του.
stesso.
35
Φίλτρο μοτέρ: Τραβήξτε το φίλτρο προς τα
επάνω μέχρι να περάσει από την εσοχή.
Filtro del motore: Tirare il filtro verso l'alto fino ad
estrarlo dalla scanalatura.
36
Ξεπλύνετε τα φίλτρα με χλιαρό νερό και αφήστε
6
Sciacquare i filtri con acqua tiepida e lasciarli
τα να στεγνώσουν. Ξανασυνδέστε τα καθαρά
asciugare. Rimontare i filtri puliti. Rimontare il
φίλτρα. Αντικαταστήστε τον περιέκτη σκόνης και
contenitore per la polvere e chiudere il coperchio.
στη συνέχεια κλείστε το καπάκι.
Pulizia/sostituzione del filtro in uscita*
Καθαρισμός/αντικατάσταση του φίλτρου
εξαγωγής*
Esistono tre tipi di filtro in uscita:
• Microfiltro* (Codice EF 17)
Υπάρχουν τρεις τύποι φίλτρου εξαγωγής:
• Hepa H1* non lavabile (Codice EF H1)
• Μικροφίλτρο* (Κωδ. EF 17)
• Hepa H1* lavabile (è disponibile come accessorio
• Hepa H12* χωρίς δυνατότητα πλύσης (Κωδ. EF H12)
opzionale, Codice EF H1W)
• Hepa H12* που μπορεί να πλυθεί (μπορεί να αγορα-
στεί προαιρετικά, Κωδ. EF H12W)
I filtri devono essere sempre sostituiti e non devono
essere lavati (eccetto Hepa H1* lavabile).
Τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται πάντα με
καινούρια και δεν πρέπει να πλένονται (εκτός του
7
Aprire il coperchio posteriore ed estrarre il filtro.
Hepa H12* που μπορεί να πλυθεί).
8
Inserire un nuovo filtro e chiudere il coperchio.
37
Ανοίξτε το πίσω κάλυμμα και βγάλτε το φίλτρο.
38
Τοποθετήστε καινούριο φίλτρο και κλείστε το
καπάκι.
* Solo per alcuni modelli.
* Μόνο ορισμένα μοντέλα.
7
Werbung
