Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mise en route / Start-up
A
Dételage
Freinage hydraulique
- Immobiliser la machine (serrer le frein de parking).
Freinage pneumatique
- Débrancher la tête d'accouplement de la conduite de
réserve (rouge).
- Débrancher la tête d'accouplement de la conduite de frein
(jaune).
- Refermer le capot des têtes d'accouplement sur le tracteur.
- Refermer le capot des têtes d'accouplement sur la
machine.
- Lors du décrochage de la machine. Toujours dételer la
machine sur un terrain plat. Utiliser la béquille .
Toujours bien caler la machine et s'assurer de sa parfaite
immobilisation.
A
Unhitching
Hydraulic braking
- Immobilise the machine (apply the parking brake)
Pneumatic braking
- Disconnect the coupler from the reserve line (red).
- Disconnect the coupler from the brake line (yellow).
- Close the coupler covers on the tractor.
- Close the coupler covers on the machine.
- When uncoupling the machine. Always unhitch the machine
on flat ground. Use the support leg .
Always steady the machine solidly and ensure it is completely
immobile.
A
Abkuppeln
Hydraulische Bremse
- Die Maschine muss angehalten und blockiert werden
(Handbremse anziehen).
Druckluftbremse
- Ziehen Sie den Kupplungskopf von der Reserveleitung
(rot) ab.
- Ziehen Sie den Kupplungskopf von der Bremsleitung
(gelb) ab.
- Schließen Sie den Deckel der Kupplungsköpfe am
Schlepper wieder.
- Schließen Sie den Deckel der Kupplungsköpfe an der
Maschine wieder.
- Der Abbau der Maschine muss auf einem ebenen
Untergrund erfolgen. Dafür die Abstellstütze
verwenden.
Maschine stets mit Unterlegkeilen sichern und sich
vergewissern, dass sie nicht wegrollen kann.
- Pendant les opérations d'attelage ou de dételage,
veiller à ce que l'axe de verrouillage
correctement verrouillé et la goupille béta
- When coupling or uncoupling, make sure the parking stand's
locking pin
is properly locked and the beta pin
place.
- Beim An- oder Abkuppeln darauf achten, dass der
Arretierbolzen
der Stütze ordnungsgemäß verriegelt
und der Betastift
eingesteckt ist.
2
FR
de la béquille soit
en place.
EN
is in
DE
27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
