Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entretien / Maintenance / Wartung
F
c - Valve de frein .
Cet élément est une soupape de commande servant
à l'actionnement des freins à air comprimé. Celui-ci
permet une adaptation du taux de freinage entre le
véhicule tracteur et sa remorque.
Vous ne devez en aucun cas modifier les réglages sur la
valve de frein.
d - Réservoir d'air .
- Purger quotidiennement l'eau présente dans le
réservoir d'air.
- Remplacer le réservoir d'air.
s'il est endommagé.
- S'il présente des traces de corrosion.
- Si la plaque signalétique sur le réservoir d'air est
rouillée, desserrée ou absente.
F
c - Brake valve .
This component is a control valve which is used to
activate the compressed air brakes. This makes it
possible to adapt the braking rate between the tractor
and trailer.
Under no circumstances should you alter the settings
on the brake valve.
d - Air reservoir .
- Water should be purged from the air reservoir daily.
- Replace the air reservoir.
if it is damaged.
- If there are any signs of corrosion.
- If the data plate on the reservoir is rusty, loose or
missing.
F
c - Bremsventil .
Dieses Element ist ein Steuerungsventil, welches der
Betätigung der Druckluftbremsen dient. Es erlaubt die
Anpassung des Bremsdruckes zwischen Traktor und
seinem Anhänger.
Die Einstellung des Bremsventils darf unter keinen
Umständen verändert werden.
d - Druckluftbehälter .
- Entleeren Sie täglich das im Druckluftbehälter
angesammelte Wasser.
- Ersetzen Sie den Druckluftbehälter
Wenn er beschädigt ist.
- Wenn sich Korrosionsspuren zeigen.
- Wenn das Typenschild auf dem Druckluftbehälter
verrostet, oder locker ist bzw. fehlt...
e - Purge du réservoir d'air.
- Laisser tourner le moteur du tracteur jusqu'à ce que le
réservoir d'air soit rempli.
- Couper le moteur et serrer le frein de parking sur le
tracteur.
- Tirer le clapet de purge
l'anneau jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau qui s'écoule
du réservoir.
- Si l'eau qui s'écoule est sale, laissez s'échapper l'air,
puis dévisser le clapet de purge pour nettoyer le
réservoir.
- Remettre en place le clapet de purge et contrôler
l'étanchéité du réservoir d'air comprimé.
e - Purging the air reservoir
- Run the tractor engine until the air reservoir is filled.
- Switch off the engine and apply the tractor's parking
brake.
- Pull the purge valve
on the side where the ring is
until no more water runs out of the reservoir.
- If the water that runs out is dirty, let the air escape,
then unscrew the purge valve to clean out the
reservoir.
- Replace the purge valve and check the compressed
air reservoir seal.
e - Entleerung des Druckluftbehälters.
- Lassen Sie den Motor des Traktors laufen, bis der
Druckluftbehälter gefüllt ist..
- Stellen Sie den Motor ab und betätigen Sie die
Feststellbremse des Traktors.
- Ziehen Sie die Entleerungsklappe
die Höhe des Rings bis kein Wasser mehr aus dem
Reservoir rinnt.
- Wenn das ausrinnende Wasser schmutzig ist,
lassen Sie die Luft entweichen und lösen die
Entleerungsklappe zur Reinigung des Behälters.
- Bringen Sie die Entleerungsklappe wieder in ihre
alte Position und kontrollieren Sie die Dichtheit des
Druckluftbehälters.
FR
sur le côté au niveau de
EN
DE
seitlich bis in
6
135
Werbung
Inhaltsverzeichnis
