ZEKLER 412R Gebrauchsanweisung Seite 65

/ SA
þ–þÌþàþôþãþŽþ— þûþŽþ´þ˜þ§þ©þŽþã
þÞþÜþ¸þ' þ€þŽþ¿þîþÀþßþ• þ¾þôþÔþ¨þ— þ®þôþ›þ„þ— þ¾þÔþ¨þèþó
þ"þàþãþŽþÜþßþ• ! þ"þóþŽþäþ¤þßþ• þ®þôþÓþîþ˜þß þ"þ'þ§þŽþ¼þßþ•
þ"þÄþ'þ-þƒ þ•þŽþ'þôþÛþ®þ— þðþàþË þÞþäþ˜þ¸þ— þéþ¬þë þ•þ•þ©þŽþ·þ-þùþ•
þ"þ€þîþàþäþã þ•þ®þ´þ— þÊþèþã þ•þŽþØþàþ£þí þñþ-þ•þ®þ¤þßþ•
þòþ×þ•þîþßþ• þáþ•þªþ¨þ˜þ³þ• þÚþôþàþË þ•þ þó þ•þ¬þë þÊþäþ´þßþ•
/ þÕþ®þÌþ˜þßþ• þÞþôþàþØþ— þêþèþÜþäþó þ•þ®þ´þ˜þßþ• þÊþèþã þ•þŽþØþàþ£ þÕþîþÓ
þÊþäþ´þßþ•
þæþã þªþóþ°þäþßþ• þ®þÓþîþ˜þ— þžþ˜þèþäþßþ• . þ•þ¬þë þðþàþË þÒþàþ˜þã þ®þôþ›þ„þ—
) þ®þôþóþŽþÌþäþßþ• (
) þŽþëþ-þŽþÄþ§þ‡ ( þ•þ þó þòþ˜þßþ• þ"þìþ þßþ•
þáþ•þªþ¨þ˜þ³þ• þ"þßþŽþ£ þòþÓ þ®þôþ'þÛ þÞþÜþ¸þ' þ•þîþ¼þßþ•
þ©þŽþÌþ'þˆþ' þâþ× þ¦þßþ• . þåþ•þ®þôþèþàþß þ"þ©þŽþÀþã þ"þÌþèþ×þƒ
þ®þØþ˜þ´þ— þšþôþ¤þ' þåþ«þ÷þ• þÕþîþÓ þåþ«þ÷þ• þ•þŽþôþ×þ•þí þÊþ¿þí
þåþƒþí þåþ«þ÷þ• þ•þŽþôþ×þ•þí þ"þÄþ³þ•þîþ' þÞþãþŽþÜþßþŽþ' þ"þ×þîþÄþã
þòþ×þ•þîþßþ• þ®þØþ˜þ´þó þšþôþ¤þ' þÁþŽþ'þ®þßþ• þÂþ'þ¿þ• þÚþ³þƒþ-
þŽþìþçþŽþÜþã . þòþÓ þŽþìþàþÔþ× þâþ˜þó þåþƒ þðþßþ‡ þ"þ«þîþ¨þßþ•
þÂþ'þ¿þ• þ"þÄþØþÃ . þ•þîþ» þÊþäþ´þ— þðþ˜þ£ þÞþ§þ•þªþàþß
þÚþ³þƒþ- . þÕþîþÓ þ¢þóþ®þã
þ"þŸþ-þªþäþßþ• þ"þôþËþŽþèþ¼þßþ• þ"þãþüþ´þßþ• þ•þ•þ«þîþ§ þÊþã þÂþØþÓ
þÂþôþ¤þã þñþíþ« þ¹þŽþ¨þ·þøþß þ"þ'þ³þŽþèþã þ"þ«þîþ¨þßþ• þðþàþË
þâþ³ þ±þƒþ®þßþ• þðþàþËþƒ þæþã þ®þôþ'þÛ þðþßþ‡ þÂþ³þîþ˜þã þÉþŽþÔþ—þ-þ•
þÞþôþàþØþ—þí þ"þ'þ³þŽþèþã þ®þôþÏ þ"þãþ€þüþã þðþßþ‡ þ®þÐþ»þ÷þ•
þ®þóþ¬þ¤þ—
þªþ× þ"þØþ'þŽþ´þßþ• þ•þ•þ©þŽþ·þ-þùþ• þÉþŽþ'þ—þ• þáþªþË þ"þßþŽþ£
þ®þôþ'þÛ .
þ•þŽþŒþôþ'þßþ• þòþÓ þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí þáþ•þªþ¨þ˜þ³þ• K þâþ‹þ•þ© þ•þ þó þ•
þ"þ×þ-þí þŽþìþôþÄþÐþ— þòþ˜þßþ• þÊþäþ´þßþ• þ•þŽþôþ×þ•þí þÞþÛ
þÚþôþ˜þ³þüþ'þßþ• þæþã þ"þËþîþèþ¼þã þ•þ•þ«þîþ§ þíþƒ þ±þƒþ-
þÚþôþ˜þ³þüþ'þßþ• . þáþîþÔþ'
þáþ•þªþ¨þ˜þ³þûþ•
þòþ×þ•þí þæþã þ"þóþŽþäþ¤þßþ•þí þ"þ£þ•þ®þßþ• þæþã þ-þªþ× þ®þ'þÛþ• þÖþôþØþ¤þ˜þß
K þÖþÓþí
þ"þôþßþŽþ˜þßþ• . þ•þ•þ©þŽþ·þ-þúþß þ• þêþÄþ'þÇþí þêþ˜þçþŽþôþ»þí
þòþ¤þ¼þßþ• þòþ×þ•þîþßþ• þòþ×þ•þí þáþ•þªþ¨þ˜þ³þ• þåþ‡ "
. þòþ×þ•þîþß þ€þŽþ¿þîþÀþßþ• þ¾þôþÔþ¨þ— þºþ‹þŽþ¼þ§
þŽþìþß þåþîþÜþó þªþ× þ"þôþ‹þŽþôþäþôþÜþßþ• þ©þ•þîþäþßþ• " þ¾þÌþ'
þ"þÌþèþ¼þäþßþ• . þ"þÛþ®þ¸þßþ• þæþã þ•þŽþãþîþàþÌþäþßþ•
þ"þôþèþÔþßþ• þ•þŽþçþŽþôþ'þßþ•þí þæþôþëþîþ˜þßþ• þ•þŽþçþŽþôþ'
(A ) þÝþíþªþ þßþ• þ®þÈþçþ•
þ±þƒþ®þßþ• þ"þ'þŽþ¼þË A:1 (
þ"þ«þîþ¨þßþ• þ"þ'þôþÛþ®þ— A:2 (
K þÖþÓþí
þ• þ©þŽþäþ˜þËþûþ•þí þ-þŽþ'þ˜þ§þûþ• þâþ— (A:3
þåþ¯þîþßþ• (A:4
þæþôþëþîþ˜þßþ• þÂþ³þîþ˜þã A:5 (
þñþ-þŽþôþÌþäþßþ• þÑþ•þ®þ¤þçþûþ• (A:6
þ"þ¿þ®þ˜þÔþäþßþ• þ"þóþŽþäþ¤þßþ• þ"þäþôþ× A:7 (
þ"þÄþ³þ•þîþ' þ©þŽþäþ˜þËþûþ•þí þ-þŽþ'þ˜þ§þûþ• þâþ— A:8 (
þáþ•þªþ¨þ˜þ³þûþ•þí þÂþ'þÈþßþ•
þòþ×þ•þîþß þ€þŽþ¿þîþÀþßþ• þ¾þôþÔþ¨þ— þºþ‹þŽþ¼þ§ þ-þîþëþªþ˜þ—
þíþƒ þ"þÜþôþäþ³ þ•þ•þ-þŽþÈþç þ•þ•þ-þŽþÃþ‡ þÝþŽþœþäþßþ• þÞþôþ'þ³
þ•þ®þ´þ˜þßþ• þÊþèþã þ"þØþàþ£ þÞþÔþ³þƒ þæþã þÞþãþŽþÜþßþŽþ' þ®þÌþ¸þßþ•
þåþ«þ÷þ• þåþƒ þæþã þªþÛþ„þ— þâþ‹þüþãþí . þ¢þóþ®þã þÞþÜþ¸þ'
þåþ«þ÷þ• . þÝþîþ£ þñþíþŽþ´þ˜þã þÂþÐþÀþßþ•
(B ) þÞþÜþ¸þßþ• þ±þƒþ®þßþ• þÁþŽþ'þ-
. þðþàþË þêþÌþ¿þí þêþß þ±þŽþØþã þ®þ'þÛþƒ þðþàþË þòþ×þ•þîþßþ•
þÚþ³þƒþ- . þ"þäþ× þðþàþË þ¢þóþ®þã þÞþÜþ¸þ'
(C ) þÞþÜþ¸þßþ• þ"þ«þîþ¨þßþ• þ"þôþ'þÛþ®þ—
þ"þ¤þ˜þÓ þÁþŽþ'þ- þÞþ§þ•þ© þ"þ«þîþ¨þßþ• þ"þ'þôþÛþ®þ— " þÊþÓþ©þ•
þÂþÐþ¿þ•þí þåþ«þ÷þ• þÕþîþÓ þåþ«þ÷þ• þ•þŽþôþ×þ•þí þÊþ¿ "
þÞþÜþ¸þ' þ"þ«þîþ¨þßþ• þ®þØþ˜þ´þ— þšþôþ¤þ' þåþ«þ÷þ• þ•þŽþôþ×þ•þí
(D) þ"þªþäþ˜þÌþäþßþ• þ"þ«þîþ¨þßþ• þ•þŽþËþîþäþ þã
þŽþìþãþ•þªþ¨þ˜þ³þ•þí þéþ¬þë þåþ«þ÷þ• þ•þŽþôþ×þ•þí þ•þôþÛþ®þ— þ•þ þó
.D þÝþíþªþ þßþ• þòþÓ
þ"þÌþèþ¼þäþßþ• þ"þÛþ®þ¸þßþ• D1 (
þ¯þ•þ®þÄþßþ• (D2
þŠþóþŽþìþã (D3
þ"þ˜þ'þœþäþßþ• þ"þôþÌþäþ´þßþ• þ•þŽþôþ×þ•þîþßþ• þéþ¬þë D4 þ®þóþ¬þ¤þ—
þÊþãþí (64-56) þÂþ³þîþ˜þäþßþ•þí þ®þôþ'þÜþßþ• þ±þƒþ®þßþ•
þÉþŽþÔþ—þ-þûþ• þñþ©þ†þó þªþ× þåþ«þ÷þ• . þ"þŽþèþ× þ°þÛþ®þã þðþßþ‡
. « þòþÌþäþ´þßþ•
þòþÓ
þâþ þ¤þßþ• þÕþŽþÄþç þíþƒ þÂþ³þîþ˜þäþßþ• þâþ þ¤þßþ• þÕþŽþÄþç
þâþÈþÌþã þÊþã þÂþ³þîþ˜þäþßþ• þâþ þ¤þßþ• þ•þ•þ« þåþ«þ÷þ•
þ"þäþäþ¼þã þ®þôþ'þÜþßþ• þÕþŽþÄþèþßþ• þ•þ•þ« þíþƒ þ®þôþÐþ¼þßþ•
þÂþ³þîþ˜þäþßþ• . þÕþŽþÄþèþßþ•
( ) þåþîþ'þŽþ» þñþ¬þßþ• þÒþÈþèþäþßþ• þåþƒ þæþã þªþÛþ„þ˜þßþ• þÚþôþàþË þ•þ þó
K þÒþôþÈþçþí K þÑþŽþŸ
þ• þ• þåþîþÜþó þšþôþ¤þ' þÊþäþ´þßþ•
þªþóþªþŸ
þðþàþË þŽþìþ˜þôþ'þœþ— þâþ˜þó þðþ˜þ£ þåþ«þ÷þ• þ"þ©þŽþ³þí
) þÂþØþÓ þ"þªþóþªþŸ . þïþ®þ§þƒ þÞþ§þ©þƒþí þ"þäþóþªþØþßþ• þ±þƒþ®þßþ•
þ•þîþ¼þßþ• þ•þ•þ®þ'þÜþã þæþã þ"þôþ—þîþ¼þßþ• þ•þ•þ-þŽþ·þùþ•
þ"þóþ®þóþ¬þ¤þ˜þßþ• þ•þ•þ-þŽþ·þùþ• þÊþäþ³ þðþàþË
þªþ×
þðþàþË
þéþŽþ þ—þ• þòþÓ þêþ—þ-þ•þ©þ‡ þòþÓ þ®þäþ˜þ³þ• þîþóþ©þ•þ®þßþ•
þñþ©þŽþ£þ÷þ• þÊþ¿þîþßþ• þðþßþ‡ þîþóþ®þ˜þ³þûþ• þæþã þ• K þòþ‹þŽþØþàþ—
þîþóþ©þ•þ®þßþ• . þ•þŽþÄþ¤þã
þÂþ'þ¿þ•
þ°þ—þ®þëþŽþ þôþã
þ"þàþãþŽþË þ"þÔþôþÇþîþßþ• þåþƒ þæþã þÖþØþ¤þ— þÂþ¸þèþßþ•
þ"þÛþ®þ¸þßþ• þ•þ•þ©þŽþ·þ-þ‡ þðþßþ‡ þÊþŸþ-þ• þÝþŽþÄþËþƒ
þòþ×þ•þí þòþÓ þÂþ¸þèþßþ• þ•þîþ¼þßþ• þïþîþ˜þ´þã
þ•þîþ¼þßþ• þ•þ•þ®þ'þÜþã þæþã þ"þôþ—þîþ¼þßþ• þ•þ•þ-þŽþ·þùþ•
þòþÓ þ®þäþ˜þ³þ• þÂþ¸þèþßþ• . þÉþŽþäþ˜þ³þûþ• þ•þŽþçþîþÓþíþ®þÜþôþã
þ•þîþ¼þßþ• . þïþîþ˜þ´þã
! (
þ•þîþ¼þßþ• þïþîþ˜þ´þã þÂþ'þÇþ• þÞþ¼þÔþèþã .
65
þòþ×þ•þîþßþ• þ¯þŽþìþŸ þ€þŽþ¿þîþ¿ þÒþôþÌþÀþ— þºþ‹þŽþ¼þ§
þòþÓ 3-EN 352 þÊþã þÖþÓþ•þîþ˜þ— þòþ˜þßþ• þåþ«þ÷þ• þ•þŽþôþ×þ•þí
þ•þŽþôþ×þ•þí þ•þ³þŽþèþ˜þ˜þ³ þ®þôþ'þÜþßþ• . þâþ þ¤þßþ• þÕþŽþÄþç
þÕþŽþÄþèþßþ• þ•þ•þ« þåþ«þ÷þ• þ•þŽþôþ×þ•þí þªþÌþ— þ•þŽþôþ×þ•þîþßþ• . þæþóþªþ—þ®þã
þ•þ•þ« þåþ«þ÷þ• þ•þŽþôþ×þ•þí þâþìþ'þ³þŽþèþ— þû þòþ˜þßþ• þæþóþªþ—þ®þäþßþ• þ"þ'þ³þŽþèþäþß
þ-þŽþôþÐþßþ• þÊþÄþ×þí þ•þŽþØþ¤þàþäþßþ•
HK3# þâþ×þ- þ"þôþ¤þ¼þßþ• þ"þÓþŽþÈþèþßþ• þ"þËþîþäþ þã
þ"þóþŽþèþÌþßþ•
. þÝþªþ˜þÌþã þÒþÈþèþã þáþ•þªþ¨þ˜þ³þŽþ' þÒþôþÈþèþ˜þßþŽþ'
þòþ×þ•þí þæþóþ°þ¨þ— þ•þ þó þªþàþ þßþ• . þžþôþìþ— þòþÓ þ•þ'þ´þ˜þó
þÝþŽþœþäþßþ• . þÞþôþ'þ³ þðþàþË þ"þôþàþ»þ÷þ•
þ"þôþ¤þ¼þßþ• þ"þÓþŽþÈþèþßþ• þâþØþÃ þ®þôþôþÐþ—
. þ®þ§þ• þÞþ§þ©þƒþí þ•þîþ¼þßþ• þºþ˜þäþã þáþîþÓ þ"þßþ•þ¯þˆþ'
þ"þäþóþªþØþßþ• . þåþ«þ÷þ• þ"þ©þŽþ³þí þÉþ°þçþ•
þ"þ¤þ˜þÔþßþ• . þðþàþËþƒ þ"þªþóþªþ þßþ• þåþ«þ÷þ• þ"þ©þŽþ³þí þÂþôþ³þîþ˜þ'
þæþã þòþŸþ-þŽþ¨þßþ• þ€þ°þ þßþ• þÝþîþÃ þðþàþË þÚþÌþ'þ»þˆþ'
þ€þŽþŸþ-þ÷þ• . þÊþôþäþŸ þæþã þÑþ•þîþ¤þßþ•
þ"þ©þŽþ³þí þÉþ°þçþ• ( þ±þƒþ®þßþ• þ"þ'þŽþ¼þË þ•þ•þ¯þ•þ®þÄþß
(E1 ) þÞþÜþ¸þßþ• þ®þÈþçþ• þîþóþ©þ•þ®þßþ•
þïþîþ˜þ´þã þªþôþôþØþ— þ"þ°þôþã þðþàþË þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí
þåþ«þ÷þ• . þªþèþË þðþ¼þ×þƒ þªþ¤þ' A () þÞþ'þôþ´þóþ©
þ"þ-þªþØþßþ• þ-þîþëþªþ— þÊþ'þ˜þ˜þ´þó þªþ× þîþóþ©þ•þ®þßþ• þðþßþ‡
þÞþäþÌþßþ• . þåþŽþÜþã
/ þ•þîþ¼þßþ• þÞþôþÐþ¸þ— þïþîþ˜þ´þã þÞþôþÐþ¸þ— þÑþŽþØþóþ‡
. þÞþôþÐþ¸þ˜þß 1 þ"þãþüþÌþßþŽþ' þ°þôþäþäþßþ• þ¹þ®þØþßþ• þ-þ©þƒ
þ•þîþ¼þßþ• . þïþîþ˜þ´þã þ"þ©þŽþóþ°þß þ"þËþŽþ´þßþ• þ•þ-þŽþØþË
þîþóþ©þ•þ®þßþ• þÞþØþ˜þèþó þÝþŽþ'þØþ˜þ³þûþ• þÒþÌþ¿ þ•þûþŽþ£ þòþÓ
þ•þîþ¼þàþß . þ"þ©þîþŸ þðþàþËþƒ þðþàþË þÅþŽþÔþ¤þàþß
(E2 ) þÞþÜþ¸þßþ• þ®þÈþçþ• / þ©þ©þ®þ˜þßþ• þ"þŽþèþØþßþ•
þ-þŽþôþ˜þ§þû 2 þ"þãþüþÌþßþŽþ' þ°þôþäþäþßþ• þ¹þ®þØþßþ• þ-þ©þƒ
FM 88-108 þîþë þîþóþ©þ•þ®þßþ• þ©þ©þ®þ— þÕþŽþÄþç
þ°þ—þ®þë þîþàþôþÛ AM 540-1700 ( 4 )
(E3 ) þÞþÜþ¸þßþ• þ®þÈþçþ• þÂþ¸þèþßþ• þÉþŽþäþ˜þ³þûþ•
. þ•þîþ¼þßþ• þïþîþ˜þ´þã þ"þÔþôþÇþîþ' þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí
þíþƒ þÞþ§þ•þªþ— þ™þíþªþ£ þ"þßþŽþ£ þòþÓ þ"þªþ£þîþßþ• . þáþ•þªþ¨þ˜þ³þ•
þ"þóþ-þŽþÄþ'þßþ• . þÝþ•þªþ'þ˜þ³þ•þí þ"þçþŽþôþ¼þßþ• þÝþîþ£
þâþÜþ¤þã þæþã þ-þ©þŽþ¼þßþ• þ•þîþ¼þßþ• þ¯þíþŽþ þ˜þó þªþ× þ®þóþ¬þ¤þ—
þ"þôþŸþ-þŽþ¨þßþ• . þ€þŽþ¿þîþÀþßþ• þïþîþ˜þ´þã þÊþäþ´þßþ•
þïþîþ˜þ´þã þªþôþôþØþ— þ"þ°þôþã þðþàþË þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí þÞþäþ˜þ¸þó
þåþ«þ÷þ• . þªþèþË þðþ¼þ×þƒ þªþ¤þ' A () þÞþ'þôþ´þóþ© 82 þðþ˜þ£
/ þ•þîþ¼þßþ• þÞþôþÐþ¸þ— þïþîþ˜þ´þã þÞþôþÐþ¸þ— þÑþŽþØþóþ‡
þÞþôþÐþ¸þ˜þß 3 þ"þãþüþÌþßþŽþ' þ°þôþäþäþßþ• þ¹þ®þØþßþ• þ-þ©þƒ
þ"þ©þŽþóþ°þß þ"þËþŽþ´þßþ• þ•þ-þŽþØþË þéþŽþ þ—þ• þòþÓ þêþ—þ-þ•þ©þ‡
(E ) þÞþÜþ¸þßþ• þ®þÈþçþ• þîþóþ©þ•þ®þßþ• + þÂþ¸þèþßþ• þÉþŽþäþ˜þ³þûþ•
þ•þîþ» þïþîþ˜þ´þã þâþÜþ¤þã þðþàþË þæþôþ˜þÔþôþÇþîþßþ• þüþÛ þÞþäþ˜þ¸þ—
þ•þîþàþÄþäþßþ• . þïþîþ˜þ´þäþßþ• þðþàþË
þíþƒ þ®þôþÐþ¼þßþ•
þâþ×
þû þêþãþªþ¨þ˜þ´þ—
þêþ—þîþ'þË þòþÓ
þâþ× .1
.2
.3 þâþ×
. 4 þÂþÐþ¿þ•
.5
þÞþäþ˜þ¸þó
82
þÉþŽþäþ˜þ³þûþ• þåþ‡
þòþÓ
"
"
þ©þªþ¤þã
"
"
þªþóþíþ°þ— þâþ—
þÞþ'þ×
þ"þÌþèþ¼þäþßþ•
! "
"
"
"