ZEKLER 412R Gebrauchsanweisung Seite 64

/ SA
þ–þÌþàþôþãþŽþ— þûþŽþ´þ˜þ§þ©þŽþã
þÒþàþ˜þßþ•þí . þÖþØþ¸þ˜þßþ• þ•þŽþãþüþË þ®þìþÇþƒ
þâþØþÄþßþ• þ-þŽþôþ˜þ§þ• þæþã þªþÛþ„þ— þÞþ×þ÷þ• þðþàþË . þ•
þÚþ' .
þêþãþªþ¨þ˜þ´þ— þñþ¬þßþ• þÒþÈþèþäþßþ• þåþƒ þæþã þªþÛþ„þ˜þßþ• þÚþôþàþË
þ"þóþ-þŽþÄþ'þßþ• þÞþàþ'þ— þŽþãþªþèþË þ€þŽþäþßþ• . þòþÓ
þ•þŽþóþ-þŽþÄþ'þßþ• . þÉþ°þçþ• þÒþ þ— . þðþ˜þ£ þªþçþŽþ´þäþßþ•
K þªþôþÌþ'
þ®þ·þŽþ'þäþßþ• þ²þäþ¸þßþ• þ€þîþ¿ þæþË þ• þ"þÓþŽþŸþí
þá þáþªþ¨þ˜þ´þäþßþ• þå þðþàþË þ•þ þó þïþîþ˜þ´þäþßþ• . þðþàþË
þÕþŽþÔþ§þùþ• þíþƒ þÒþÌþÀþßþ• þæþË þÒþ¸þÜþßþ• þâþ— þ•þ«þ‡ þáþ•þªþ¨þ˜þ³þûþ•
þ"þóþ-þŽþÄþ'þßþ• . þÝþ•þªþ'þ˜þ³þ•þí þ"þçþŽþôþ¼þß þ"þÌþèþ¼þäþßþ•
þÝþ• þòþ˜þßþ• þ®þäþ˜þ´þã þáþ•þªþ¨þ˜þ³þüþß þ"þ©þŽþ˜þÌþäþßþ• þ"þ®þ˜þÔþßþ•
þ"þËþŽþ³ 1000/130/120
þïþîþ˜þ´þã þïþîþ˜þ´þäþßþ• þðþàþË þªþäþ˜þÌþ— þòþ˜þßþ• þòþÌþäþ´þßþ•
þåþîþÜþ— þšþôþ¤þ' þÚþôþçþ«þƒ þðþàþË þÊþäþ´þßþ• þ•þŽþôþ×þ•þí
þåþ«þ÷þ• . þÝþîþ£ þñþíþŽþ´þ˜þã þÂþÐþÀþßþ• þåþƒþí þåþ«þ÷þ•
þÚþ³þƒþ- . þ"þäþ× þðþàþË þ"þÔþ¨þ'
þÊþ¿ þÊþ¿þîþäþßþ• . þÞþ§þ•þ© þÞþÔþØþ— þðþ˜þ£ þ"þ«þîþ¨þßþ• þ"þ¤þ˜þÓ
þ•þŽþôþ×þ•þí þÂþ'þ¿þ• þ"þØþÄþØþÃ . þ•þîþ» þÊþäþ´þ— þðþ˜þ£
þÚþ³þƒþ- . þðþàþË þ•þ³þŽþèþã
þªþóþªþŸ . þ®þ§þ• þÞþ§þ©þƒþí
þ"þ¤þ˜þÔþßþ•
þŽþìþ˜þôþ'þœþ— þâþ˜þó þåþƒ þðþßþ‡ þåþ«þ÷þ• þ"þ©þŽþ³þí þæþã
þ"þªþóþªþŸ . þïþ®þ§þƒ
( ) þ®þôþóþŽþÌþäþßþ•
) ( þ"þªþäþ˜þÌþã
( þ®þôþ'þÛ ) L
þÚþôþ˜þ³þüþ'þßþ• þæþã þ"þËþŽþäþ´þ' þ"þ©þíþ°þã þéþ¬þë þ•þŽþäþôþàþÌþ˜þßþ•
þ•þ«þ‡ þžþ˜þèþäþßþ• þæþã þ-þîþÔþßþ• þðþàþË þºþàþ¨þ— "
K þñþîþèþ³ þæþôþ—þ®þã þòþ¤þ¼þßþ• þâþØþÄþßþ• þ®þôþôþÐþ— þ•þ þó "
þ¹þŽþ¨þßþ• þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þîþß þ•þ³þŽþèþäþßþ• þòþ¤þ¼þßþ•
Q þÆþç
þ•þ þó þÝþªþ˜þÌþäþßþ• . þåþîþ'þŽþ¼þßþŽþ' þžþ˜þèþäþßþ• þÑ "
þžþ˜þèþäþßþ• þ®þäþÏ þ•þèþ þ— þªþàþ þßþ• . þžþôþìþ— þòþÓ þ•þ'þ´þ˜þó
þ"þßþ•þ¯þˆþ' þâþ×þí þ•þ-þŽþ¨þàþß þòþŸþ-þŽþ¨þßþ• þÑþüþÐþßþ• þÊþÓþ-þƒ
þ"þÔþôþÈþç þ"þŒþôþ' þòþÓ þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí þæþóþ°þ¨þ— "
þ"þôþàþ»þ÷þ• . þêþ—þîþ'þË þòþÓ þÝþŽþœþäþßþ• þÞþôþ'þ³ þðþàþË
þªþäþ˜þÌþó þÒþôþÔþ¨þ— þÊþã þ®þÓþîþ˜þã þòþÌþäþ´þßþ• þòþ×þ•þîþßþ• - þ•þ¬þë
. þÞþ'þ× þ"þ¤þôþ¤þ¼þßþ• þ"þØþóþ®þÄþßþ• þæþã þÖþØþ¤þ˜þßþ•
þ•þŽþÛþ®þ¸þßþ• þ"þ¤þôþ¼þç þðþßþ‡ þáþªþ¨þ˜þ´þäþßþ• þ®þôþ¸þó
þ"þóþ-þŽþÄþ'þßþ• . þáþ•þªþ¨þ˜þ³þŽþ' þ€þ•þ©þ÷þ• þÊþŸþ•þ®þ˜þó - þªþ× þ®þóþ¬þ¤þ—
þòþë þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí þæþã þŽþìþÌþ×þîþ— þæþÜþäþó
þòþ×þ•þîþßþ• þ"þ®þ‹þ•þ© þ•þŽþŸþ®þ¨þã þ¯þíþŽþ þ˜þ— þªþ× þ®þóþ¬þ¤þ— - !
þòþŸþ-þŽþ¨þßþ• . þ•þîþ¼þßþ•
(A) þÂþ'þÀþßþ•þí þ•þôþÛþ®þ˜þßþ•
þÊþ¿þí þ"þŽþ·þ®þÓ þáþ•þªþ¨þ˜þ³þŽþ' þÚþôþçþ«þƒ þæþã þ®þÌþ·
þåþƒ þªþÛþ„þ— þ•þ³þŽþèþãþí . þ¢þóþ®þã þÞþÜþ¸þ' þ"þËþîþ¿þîþã
þ•þŽþôþ×þ•þí þ"þÄþ³þ•þîþ' þÞþãþŽþÜþßþŽþ' þ"þ×þîþÄþã þåþ«þ÷þ•
(A1) þ±þƒþ®þßþ• þ"þ'þŽþ¼þË
þ®þØþ˜þ´þ— þšþôþ¤þ' þ±þƒþ®þßþ• þ"þ'þŽþ¼þË þâþ þ£
(A3) / þ"þ«þîþ¨þßþŽþ' þ"þÌþ'þØþßþ• þ•þôþÛþ®þ˜þßþ•
þÞþ§þ•þ© þðþßþ‡ þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí þ"þ«þîþ§ þÖþ¤þàþã þÊþÓþ©þ•
þÞþ§þ•þªþàþß þÂþÐþ¿þ•þí þåþ«þ÷þ• þÕþîþÓ þÊþäþ´þßþ• þ•þŽþôþ×þ•þí
þÞþÜþ¸þ' þ"þËþîþ¿þîþã þåþîþÜþ— þšþôþ¤þ' þ"þ«þîþ¨þßþ•þí þÊþäþ´þßþ•
(B) þòþ¤þ¼þßþ• þâþØþÄþßþ• þ®þôþôþÐþ—
þ¹þŽþäþßþ• þâþóþªþØþßþ• þ•þîþ¼þßþ• þáþîþÓ þ"þßþ•þ¯þˆþ' þâþ× .1
þ"þäþóþªþØþßþ• . þåþ«þ÷þ• þ"þ©þŽþ³þí þÉþ°þçþ• .2
. þÕþîþÓ þ"þªþóþªþ þßþ• þåþ«þ÷þ• þ"þ©þŽþ³þí þÂþôþ³þîþ˜þ' .3 þâþ×
þòþŸþ-þŽþ¨þßþ• þ€þ°þ þßþ• þÝþîþÃ þðþàþË þÚþÌþ'þ»þˆþ' 4 þÂþÐþ¿þ• .
þÑþ•þîþ¤þßþ• . þÊþôþäþŸ þÝþîþ£
þÞþ§þ©þƒþí þ"þäþóþªþØþßþ• þ±þƒþ®þßþ• þ"þ©þŽþ³þí þÉþ°þçþ• .5
(C) þ"þôþèþØþ˜þßþ• þ•þŽþçþŽþôþ'þßþ•þí þ©þŽþäþ˜þËþûþ•
þ±þƒþ®þßþ• þ"þ'þŽþ¼þË C1 (
Q þ"þ«þîþ¨þßþ•
þ"þ' / þÙþ®þäþßþ• þ"þÌþ'þØþßþ• C3 (
K þÖþÓþí
@ þß þ• þ©þŽþäþ˜þËþûþ•þí þ-þŽþ'þ˜þ§þûþ• þâþ— (C4
þåþ¯þîþßþ• (C5
þæþôþëþîþ˜þßþ• þÂþ³þîþ˜þã C6 (
þòþ³þŽþôþ× þ½þîþ£ ( C6
þ"þ¿þ®þ˜þÔþäþßþ• þ"þóþŽþäþ¤þßþ• þ"þäþôþ× C8 (
þ"þìþŸ þÞþ'þ× þæþã þ©þŽþäþ˜þËþûþ•þí þ-þŽþ'þ˜þ§þûþ• ( þâþ— C9
þÂþ³þîþ˜þã ) ( M ) ( þ®þôþÐþ» S þâþ þ¤þßþ• : (C10
þáþªþ¨þ˜þ´þäþàþß þ•þŽþäþôþàþÌþ—
þ"þ¤þÔþ» þòþÓ þ"þèþäþÀþäþßþ• þÊþäþ´þßþ• þ•þŽþôþ×þ•þí
þƒþªþ¼þàþß þáþíþŽþØþäþßþ• þ«þûþîþÔþßþ• þæþã þÉþîþèþ¼þã
þæþã þêþóþªþ—þ®þã þ"þóþŽþäþ¤þß þºþ¼þ¨þã þ•þ¬þë
þñþƒ þéþ¬þë . þáþªþ¨þ˜þ´þäþßþ• þ•þŽþäþôþàþÌþ— þÊþã
þêþ'
þû
þòþÌþäþ´þßþ• þòþ×þ•þîþßþ• þåþƒ Zekler Safety AB
þ•þ þó þòþ'þíþ-þíþ÷þ• þ©þŽþ¤þ—þüþß
) þŽþ'þíþ-þíþƒ þ"þàþ'þŽþØþßþ• þ€þ•þ°þŸþ÷þ•þí ( 2014/53/EU
þåþƒ þ•þ þôþÓ
!
þòþßþŽþ˜þßþ• : þòþçþíþ®þ˜þÜþßþùþ• þªþóþ®þ'þßþ• þåþ•þîþèþË
www.zekler.com/Declaration-of-conformity
þñþƒ þÝþ¯þƒ
þ"þóþ-þŽþÄþ'þßþ•
) þŽþ'þíþ-þíþƒ þ"þÛþ®þ· þÞþ'þ× þæþã ( 2014/53/EU
þÂþ'þ¿þ•
2012/19/) þ•þŽþôþçþíþ®þ˜þÜþßþùþ• þ•þ•þªþÌþäþßþ•þí
) þ"þôþçþíþ®þ˜þÜþßþùþ• þéþ-þŽþ'þ˜þËþŽþ' þžþ˜þèþäþßþ• þ•þ¬þë þæþã þºþàþ¨þ˜þ—
þ¢þ‹þ•þîþàþßþ• þÊþã þÖþÓþ•þîþ˜þó þŽþäþ' þ"þóþ-þŽþÄþ'þßþ•
þ"þôþçþíþ®þ˜þÜþßþùþ•
þ¾þôþÔþ¨þ— þðþßþ‡ þ•þ¬þìþ' þáþŽþôþØþßþ• þòþÓ þÞþ¸þÔþßþ•
þ"þ®þÄþ§ . þ"þ'þŽþ»þ‡
þ®þôþÓþîþ˜þß þ"þ'þ§þŽþ¼þßþ• þ•þŽþŒþôþ'þßþ• þòþÓ
þ"þàþãþŽþÜþßþ• . þ"þóþŽþäþ¤þßþ•
þ•þ«þ‡ þ"þ©þªþ¤þã þÞþäþË þÖþÃþŽþèþã þòþÓ þ"þóþ®þóþ¬þ¤þ˜þßþ•
þ€þŽþ¿þîþ¿ þæþôþëþîþ— þ€þ•þ©þƒ þñþ« þÊþäþ³
þªþóþ°þäþßþ• þ®þÓþîþ˜þ— þžþ˜þèþäþßþ• . þ•þ¬þë þðþàþË
þÞþôþÐþ¸þ˜þßþ• . þðþàþË þŽþìþ—þ-þªþ× þåþŽþäþÀþß
þÞþôþ'þ³ þðþàþË þŽþìþ‹þ•þªþ—þ-þ• þªþèþË þÊþäþ´þßþ•
/ þ¦þßþ‡ þžþßþ°þ˜þßþ• . þòþÔþ¨þ˜þßþ• þ"þÌþèþ×þƒ
/ þÕþ®þÌþ˜þßþ• þÞþôþàþØþ— þêþèþÜþäþó þ•þ®þ´þ˜þßþ• þÊþèþã þ•þŽþØþàþ£
þŽþìþ¼þ¤þÓ þ•þ þóþí þáþ•þªþ¨þ˜þ³þûþ• þÊþã
þ•þ®þ´þ—þí .
þÊþôþäþŸ
64
þÖþèþÌþßþ• þÝþîþ£ þÂþóþ®þ· þíþƒ þñþŽþôþßþ• þÉþ-þ«þƒ þíþƒ þñþ-þ•þ®þ¤þßþ•
þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí þ"þôþÜþôþ˜þ³þüþ'þßþ• . þ"þîþÏþ®þßþŽþ' þ"þŒþàþ˜þäþäþßþ•
þÖþÔþ˜þó þŽþäþ' þ•þôþÛþ®þ˜þßþ• þªþèþË þ"þ®þÄþ¨þßþ• þ€þŽþ¿þîþÀþßþ•
. þ¡þ®þ¼þã þ®þôþÏ þòþßþŽþ˜þßþŽþ'þí þ©þîþ¼þØþã þ®þôþÏ þ®þ§þ•
þ"þÛþ®þ· þæþàþÌþ— þ•þ¬þë þ•þŸþîþäþ'þí
þ"þôþ¼þ¨þ¸þßþ• þ"þóþŽþ×þîþßþ• þ•þ•þªþÌþã þ"þ¤þ‹þû þÊþã þÖþÓþ•þîþ˜þã þ-þîþôþÜþ³
þ®þäþ£þ÷þ• þêþôþŸþîþ˜þßþ• þåþƒþí EU 2016/425
þ"þôþ'þíþ-þíþ÷þ• : þ®þôþóþŽþÌþäþßþ• þæþã
/ þ ÖþèþÌþßþ• ( ) þ±þƒþ®þßþ• þÁþŽþ'þ- EN 352-1 "
) þ"þ«þîþ¨þßþ• ( þ"þ'þôþÛþ®þ— EN 352-3 "
) þÂþ¸þèþßþ• ( þÉþŽþäþ˜þ³þûþ• þ¯þŽþìþŸ EN 352-4 "
) þòþŸþ-þŽþ¨þßþ• ( þ•þîþ¼þßþ• þÞþ§þªþã EN 352-6 "
) þîþóþ©þ•þ®þßþ• ( EN 352-8 "
þðþàþË þ¡þŽþ˜þã EU þæþã þÖþÓþ•þîþ˜þßþ• þåþŽþôþ'þß þÞþãþŽþÜþßþ•
. þ€þŽþÄþÏ þÞþ§þ•þ© þ©þîþŸþîþäþßþ• þÖþ¼þàþäþßþ• þ®þÈþçþ•
) ( þ®þäþ£þƒ þîþóþ©þ•þ®þßþ• þ"þ°þìþŸþƒ þêþôþŸþîþ˜þß þ-þŽþ'þ˜þ§þ•
N þÂþ§
.0470 þ"þ- : O þâþßþ• þ"þŒþôþìþßþ•
þ"þôþ‹þŽþ'þ®þìþÜþßþ• þ•þŽþóþŽþÔþèþßþ• þêþôþŸþîþ— þžþ˜þèþäþßþ•
( þû þí þ"þôþ‹þŽþ'þ®þìþÜþßþ• þ"þ°þìþŸþ÷þ• þ•þŽþóþŽþÔþç
þæþã þºþàþ¨þ˜þßþ• þ•þ þó þ"þÔþèþ¼þäþßþ• . þ®þôþÏ þ"þóþªþàþ'þßþ•
. þ•þŽþ þ˜þèþäþàþß þòþàþ¤þäþßþ• þ®þóþíþªþ˜þßþ• þáþŽþÈþç þáþªþ¨þ˜þ³þ•
þ®þóþ¬þ¤þ—
þñþ©þ†þó þªþ×þí þáþ•þªþ¨þ˜þ³þûþ• . þ•þŽþäþôþàþÌþ— þÉþŽþ'þ—þ• þâþ˜þó
þðþßþ‡ þñþ©þ†þó þªþ×þí þ€þŽþ¿þîþÀþßþ• þæþã þæþôþëþîþ˜þßþ•
þéþ¬þë ! þáþªþ¨þ˜þ´þäþßþ• þ•þŽþäþôþàþÌþ— þ"þóþŽþèþÌþ'
þ•þŽþ×þíþ÷þ• þÊþôþäþŸ þòþÓ þÊþäþ´þßþ• þòþ×þ•þí þáþ•þªþ¨þ˜þ³þ• K þâþ‹þ•þ© þ•þ þó þ•
þ®þÓþîþó þ–þ×þîþßþ• þÝþ•þîþÃ þ€þ•þªþ—þ-þûþ• þÂþØþÓ þ"þàþãþŽþÜþßþ• ! þ"þóþŽþäþ¤þßþ•
þ•þ•þ-þŽþ·þùþ• þÉþŽþäþ³ þðþàþË þ"þ-þªþØþßþ• þÒþÌþÀþ— þªþ×
þòþ×þ•þí þáþ•þªþ¨þ˜þ³þ• þªþèþË þêþôþÓ þÎþßþŽþ'þã þÞþÜþ¸þ' þ"þôþäþ¤þã
þ€þŽþ¿þîþÀþßþ• . þ"þŒþôþ'þ' þÖþàþÌþ˜þó þŽþäþôþÓ þ"þóþŽþÐþàþß
þÒþàþ˜þã þ®þôþ›þ„þ— þŽþìþß þåþîþÜþó þªþ× þ"þôþ‹þŽþôþäþôþÜþßþ• þ©þ•þîþäþßþ•
þ"þÌþèþ¼þäþßþ• . þ"þÛþ®þ¸þßþ• þæþã þ•þŽþãþîþàþÌþäþßþ• þæþã
þâþÈþ˜þèþã þÞþÜþ¸þ' þÊþäþ´þßþ• þ•þŽþôþ×þ•þí þºþ¤þÓ þæþã
þ-þŽþ þÔþçþüþß . þÞþ'þŽþ× þÂþôþ¤þã þòþÓ þžþ˜þèþäþßþ• þ•þ¬þë þáþªþ¨þ˜þ´þ—
þ•þŽþôþ×þ•þí þ€þŽþ¿þîþ¿ þæþôþëþîþ— þºþ‹þŽþ¼þ§ þ¾þôþÔþ¨þ—
þ"þÌþèþ×þƒþí þ•þ•þ-þŽþÈþèþßþ• þ•þ•þ-þŽþÃþ‡ þÊþã þÝþŽþœþäþßþ•
þÕþîþÓ þòþ¤þ¼þßþ• þòþ×þ•þîþßþ• þòþ×þ•þí þáþ•þªþ¨þ˜þ³þ•
þÊþäþ´þßþ• . þòþ×þ•þîþß þ€þŽþ¿þîþÀþßþ• þÒþôþÔþ¨þ— þºþ‹þŽþ¼þ§
þªþ‹þŽþ³þîþßþ• K þ¹þîþ¼þ§þí þ• þåþ«þ÷þ• þ•þŽþËþŽþäþ³ þ-þîþëþªþ˜þ— þªþ×
þÖþØþ¸þ— þ©þîþŸþí þáþªþË þæþã þªþÛþ„þ˜þàþß þ"þ-þ®þÜþ˜þã þ•þ•þ®þ˜þÓ þðþàþË
þªþ‹þŽþ³þîþßþ•þ
þ•þŽþóþîþ˜þ´þã
þáþªþ¨þ˜þ´þã
þÖþôþ'þÄþ˜þàþß
þºþèþßþ•
þÊþ'þ˜þ˜þàþß
O
þñþ®þŸ þƒ
þîþÜþãþŽþç
þ•þ¬þë þòþÄþÐþó
EU (
þ•þŽþóþŽþÔþèþß þæþã
þ"þôþàþ¤þäþßþ• .
!
þåþƒ þáþŽþìþßþ• þæþã
þòþÓ þòþ‹þ°þŸ
þƒþ®þ×þ•
"
"
þ–þçþŽþÛ
þÊþÔþ—þ®þã
" þ¾þÌþ'
þªþÛþ„þ— "
" þû
" þæþÜþäþó
" þåþ‡
"