ZEKLER 412R Gebrauchsanweisung Seite 20

Ÿ´·³¯µÂ §Á®Ã·Â / GR
Ÿ"—"™•£ §¡—£—£
Œ»µÂ ¿¹ ÉıÃÀ¯´µÂ À¿Å ÀµÁ¹»±¼²¬½¿½Ä±¹
¿´·³¹Î½ ´¹±¸-ĿŽ ºµÆ±»Ì´µÃ¼¿ ® ¼ÀÁ¬Äñ ¼µ µ»±Ä®Á¹¿
±ÀÌ ¸µÁ¼¿À»±ÃĹºÌ Å»¹ºÌ ® ¹¼¬½Ä± ±ÅÇ-½± ±ÀÌ ±½¿¾µ¯´ÉÄ¿
Ǭ»Å²± º±¹ ¼±¾¹»±Á¬º¹± ³µ¼¹Ã¼-½± ¼µ ±ÆÁδµÂ À»±ÃĹºÌ
Å»¹ºÌ . Ÿ¹ ÃųºµºÁ¹¼-½µÂ ÉıÃÀ¯´µÂ ÀÁ¿¿Á¯¶¿½Ä±¹
ÀÁ¿Ãıï± Ä¿Å ÇÁ®ÃÄ· ±ÀÌ µÀ¹º¯½´Å½± µÀ¯Àµ´± ¸¿ÁͲ¿Å
Ìı½ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ÃͼÆɽ± ¼µ Ĺ À±Á¿Íõ ¿´·³¯µÂ
ÇÁ®Ã·Â . "µ½ ÀÁ¿²»-ÀµÄ±¹ º±¼¯± ¬»»· ÇÁ®Ã· º±¹, µÀ¿¼-½ÉÂ
±À±³¿ÁµÍµÄ±¹ .
"¹¬ Ä¿Å À±Á̽Ŀ , · Zekler Safety, ´·»Î½µ¹ ÌĹ ¿¹ ÉıÃÀ¯´µÂ
Zekler Ãż¼¿ÁÆν¿½Ä±¹ À»®ÁÉ ¼µ Ä¿½ º±½¿½¹Ã¼Ì PPE
•• 2016/425, Ä·½ Ÿ´·³¯± RED 2014/53/•• (•ÅÁÎÀ· ) º±¹
µÆ±Á¼¿ÃÄ-± ¼-Á· Äɽ µ¾®Â ÀÁ¿ÄÍÀɽ :
" EN 352-1 (šµÆ±»Ì´µÃ¼¿Â /›¿ÅÁ¬º¹ »±¹¼¿Í)
" EN 352-3 (£Ä®Á¹³¼± ºÁ¬½¿Å )
" EN 352-4 (£ÍÃÄ·¼± µ½µÁ³®Â ±ºÁ̱÷ )
" EN 352-6 (•¾ÉĵÁ¹º® µ¯Ã¿´¿Â ®Ç¿Å )
" EN 352-8 (¡±´¹ÌÆɽ¿ )
¤¿ À»®ÁµÂ ºµ¯¼µ½¿ Ä·Â "®»É÷ £Å¼¼ÌÁÆÉ÷ •• ´¹±Ä¯¸µÄ±¹
ÃÄ·½ µ¾®Â ´¹µÍ¸Å½Ã· ÃÄ¿ Internet: www.zekler.com/
Declaration-of-conformity. "¹± Ä·½ ¹Ç½·»±Ã¹¼Ìķı , ±½±ÄÁ-¾Äµ
ÃÄ·½ µÄ¹º-ı ÃÄ¿ µÃÉĵÁ¹ºÌ Ä¿Å º±À±º¹¿Í Ä¿Å ´¹±¼µÁ¯Ã¼±Ä¿Â
Ä·Â ¼À±Ä±Á¯±Â .
ˆÇµ¹ ÅÀ¿²»·¸µ¯ õ ´¿º¹¼- ÃͼÆɽ± ¼µ Ä·½ Ÿ´·³¯± RED
(Radio Equipment Directive, Ÿ´·³¯± ÀµÁ¯ Á±´¹¿µ¾¿À»¹Ã¼¿Í )
2014/53/•• (•ÅÁÎÀ· ) ±ÀÌ Ä· Nemko, š¿¹½¿À¿¹·¼-½¿Â
¿Á³±½¹Ã¼Ì : 0470.
¤¿ ÃųºµºÁ¹¼-½¿ ÀÁ¿Ê̽ º±»ÍÀĵı¹ ±ÀÌ Ä¹Â ´¹±Ä¬¾µ¹Â
Ä·Â Ÿ´·³¯±Â WEEE (2012/19/•• ) (Waste Electrical and
Electronic Equipment, 'À̲»·Ä±
•¾¿À»¹Ã¼¿Í ) . 'À±³¿ÁµÍµÄ±¹ · ±ÀÌÁÁ¹È· Ä¿Å ÀÁ¿Ê̽Ŀ ñÂ
É ±Ä±¾¹½Ì¼·Ä± ±ÃĹº¬ ±À¿ÁÁ¯¼¼±Ä±
½± ±À¿ÁÁ¯Àĵı¹ ÃͼÆɽ± ¼µ Ä¿Å µ¸½¹º¿Í º±½¿½¹Ã¼¿Í .
§Á·Ã¹¼¿À¿¹®Ãĵ Ä¿ Ä¿À¹ºÌ ÃÍÃÄ·¼± ±½±ºÍº»É÷ ³¹±
·»µºÄÁ¿½¹º¬ ÀÁ¿Ê̽ı .
"¹± »Ì³¿Å ¹Ç½·»±Ã¹¼Ìķı , ±½±ÄÁ-¾Äµ
ÃÄ¿ µÃÉĵÁ¹ºÌ Ä·Â ÉıÃÀ¯´±Â .
Á¿µ¹´¿À¿¯·Ã· !
— Ä®Á·Ã· Äɽ ¿´·³¹Î½ ÇÁ®Ã·Â µ¯½±¹ ¿Åù±ÃĹº®Â ÷¼±Ã¯±Â .
— ¼· Ãż¼ÌÁÆÉ÷ ¸± ¼À¿Á¿Íõ ½± -ǵ¹ É ±À¿Ä-»µÃ¼± Ä·
´Á±ÃĹº® ¼µ¯É÷ Ä·Â µ¾±Ã¸-½·Ã·Â ¸¿ÁͲ¿Å º±¹ ½± º±Ä±»®¾µ¹
µ½´µÇ¿¼-½É õ ÿ²±ÁÌ ÄÁ±Å¼±Ä¹Ã¼Ì
"¹±²¬Ãĵ ±ÅÄ- Ĺ ¿´·³¯µÂ ÇÁ®Ã·Â ¼µ ÀÁ¿Ã¿Ç® !
" Ÿ¹ ÉÄ¿±ÃÀ¯´µÂ ÀÁ-Àµ¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½Ä±¹ À¬½Ä± õ
¸¿ÁŲδµÂ ÀµÁ¹²¬»»¿½ , ÎÃĵ ½± À±Á-ǵı¹ À»®Á·Â
ÀÁ¿Ãıï± ! ±Á-ǵı¹ À»®Á·Â ÀÁ¿Ãıï± ¼Ì½¿ µ¬½ Æ¿Á¬Äµ
Ĺ ÉÄ¿±ÃÀ¯´µÂ ³¹± Ä¿ Ãͽ¿»¿ Ä¿Å ÀÁ¿²»µÀ̼µ½¿Å ÇÁ̽¿Å .
" — ±º¿ÅÃĹºÌķı Äɽ ·Ç·Ä¹ºÎ½ ÷¼¬Äɽ º¹½´Í½¿Å õ
ÃųºµºÁ¹¼-½¿ ÇÎÁ¿ µÁ³±Ã¯±Â µ½´-ǵı¹ ½± À±Áµ¼À¿´¯¶µÄ±¹
õ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ÅÀµÁÀÁ¿Ãıï±Â
ÉıÃÀ¯´µÂ ¼µ ÅÀµÁ²¿»¹º¬ ¼µ³¬»· ±ÀÌ´¿Ã· ÃÄ·½
µ¾±Ã¸-½·Ã· ¸¿ÁͲ¿Å õ ÃÇ-÷ ¼µ Ä¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½ ¸¿ÁͲ¿Å .
" ŸÁ¹Ã¼-½µÂ Ç·¼¹º- ¿ÅïµÂ ¼À¿Áµ¯ ½± -ǿŽ º±Ä±ÃÄÁ¿Æ¹ºÌ
±À¿Ä-»µÃ¼± ÃÄ¿ ÃųºµºÁ¹¼-½¿ ÀÁ¿Ê̽ . µÁ¹ÃÃÌĵÁµÂ
À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ´¹±Ä¯¸µ½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿½ º±Ä±ÃºµÅ±ÃÄ® .
" ¦Á¿½Ä¯Ãĵ ÎÃĵ ¿¹ ÉıÃÀ¯´µÂ ½± µ»-³Ç¿½Ä±¹ ıºÄ¹º¬ ³¹±
»Ì³¿Å »µ¹Ä¿ÅÁ³¹º®Â µÄ¿¹¼Ìķı .
ÃÄ¿ À±Á̽ ÆÅ»»¬´¹¿
³¹± Ä·½
—»µºÄÁ¹º¿Í º±¹ —»µºÄÁ¿½¹º¿Í
. — ¼À±Ä±Á¯± ÀÁ-Àµ¹
ÃÄ¿ Á¿»Ì¹ ·¼µÁ¿¼·½¯±Â
.
, Ìı½ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ
20
" 'À±³¿ÁµÍµÄ±¹ · ÇÁ®Ã· Ä¿Å ÃųºµºÁ¹¼-½¿Å ÀÁ¿Ê̽Ŀ õ
´Å½·Ä¹º¬ µºÁ·ºÄ¹º® ±Ä¼ÌÃƱ¹Á± .
" Ÿ¹ ¹´¹Ìķĵ µ¾±Ã¸-½·Ã·Â ¸¿ÁͲ¿Å Äɽ ÉıÃÀ¯´É½
¼µ¹Î½¿½Ä±¹ ´Á±¼±Ä¹º¬ Ìı½ Æ¿Á¬Äµ ıÅÄÌÇÁ¿½± , ³¹±
À±Á¬´µ¹³¼±, úµ»µÄ¿Í ³Å±»¹Î½ ¼µ³¬»¿Å À¬Ç¿Å , ¼¬ÃºµÂ
ĿŠú¹/µÆ±Á¼¿ÃÄ- º¿Åº¿Í»µÂ ºµÆ±»®Â , º .»À.
" — ÇÁ®Ã· ÀÁ¿Ãıï±Â º±Ä¬ Ä·Â µÆ¯´ÁÉ÷ / ųµ¹¿½¿¼¹º®Â
ÀÁ¿Ãıï±Â À¬½É ±ÀÌ Ä¿Å ´±ºÄÅ»¯¿Å Ãĵ³±½¿À¿¯·Ã·Â
¼À¿Áµ¯ ½± ¼µ¹Îõ¹ Ĺ ¹´¹Ìķĵ µ¾±Ã¸-½·Ã·Â ¸¿ÁͲ¿Å Äɽ
ÉÄ¿±ÃÀ¯´É½ .
" Ÿ¹ ÉıÃÀ¯´µÂ º±¹ ¹´¹±¯ÄµÁ± ı ¼±¾¹»±Á¬º¹± µ½´-ǵı¹ ½±
Ƹ±Á¿Í½ ±ÀÌ Ä· ÇÁ®Ã· º±¹ ¸± ÀÁ-Àµ¹ ½± µ¾µÄ¬¶¿½Ä±¹
³¹± Áɳ¼- º±¹ ´¹±ÁÁ¿-Â.
" £µ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ µ¼Æ¬½¹Ã·Â Áɳ¼Î½ ® ÀÁ̺»·Ã·Â ¶·¼¹¬Â
±À¿ÁÁ¯Èĵ Ä¿ ÀÁ¿Ê̽ ±¼-ÃÉ .
" ¤¿ º¹Ä ų¹µ¹½®Â ¸± ÀÁ-Àµ¹ ½± ±½Ä¹º±¸¯Ãıı¹
Æ¿Á- Ŀ -Ä¿Â . ¦Á¿½Ä¯Ãĵ ½± µÀ¹»-¾µÄµ Ä¿½ ÃÉÃÄÌ ÄÍÀ¿ º¹Ä
ų¹µ¹½®Â ³¹± Ĺ ÉÄ¿±ÃÀ¯´µÂ ñÂ.
" š±¸±Á¯Ãĵ Ä¿ ÀÁ¿Ê̽ ¼µ ¼±»±ºÌ ñÀ¿Í½¹ . ¦Á¿½Ä¯Ãĵ ÎÃĵ
Ä¿ ±À¿ÁÁÅÀ±½Ä¹ºÌ À¿Å ¸± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ
Ä·½ µÀ¹´µÁ¼¯´± . œ· ²Å¸¯ÃµÄµ Ä¿ ÀÁ¿Ê̽ õ ½µÁÌ . ŒÄ±½
-ǿŽ ųÁ±½¸µ¯ , ³ÅÁ¯Ãĵ Ĺ µÀµ½´Íõ¹Â ÀÁ¿Â ı -¾É º±¹
±Æ±¹Á-Ãĵ ı ¼±¾¹»±Á¬º¹± , ÎÃĵ ½± Ãĵ³½ÎÿŽ . 'Ʊ¹Á-Ãĵ
Ĺ ¼À±Ä±Á¯µÂ .
" Ÿ¹ ÉıÃÀ¯´µÂ ÀÁ-Àµ¹ ½± ÆÅ»¬Ãÿ½Ä±¹
ÀµÁ¹²¬»»¿½ º±¹ õ ÷¼µ¯¿ À¿Å ´µ½ µºÄ¯¸µÄ±¹ ±ÀµÅ¸µ¯±Â ÃÄ¿
·»¹±ºÌ ÆÉ , À.Ç. ÃÄ¿ µÃÉĵÁ¹ºÌ Ä·Â ±Áǹº®Â ÃÅúµÅ±Ã¯±Â .
" 'ÅÄÌ Ä¿ ¼-ÿ ÀÁ¿Ãıï±Â Ä·Â ±º¿®Â À±Á-ǵı¹ ¼µ
´Å½±ÄÌķı µ¾±Ã¸-½·Ã·Â µ¾±ÁÄμµ½· ±ÀÌ Ä· ÃĬ¸¼·
¸¿ÁͲ¿Å . Ÿ ÇÁ®ÃÄ·Â ¸± ÀÁ-Àµ¹ ½± µ»-³Çµ¹ Ä· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±
ÀÁ¹½ ±ÀÌ Ä· ÇÁ®Ã· . £µ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ À¿Å À±Á±Ä·Á·¸µ¯
À±Á±¼ÌÁÆÉ÷ ® ±ÃĿǯ± , ¿ ÇÁ®ÃÄ·Â ¸± ÀÁ-Àµ¹ ½±
±½±ÄÁ-¾µ¹ ÃĹ Ãż²¿Å»- ĿŠº±Ä±ÃºµÅ±ÃÄ® ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·
ÃŽĮÁ·Ã· º±¹ Ä·½ ±½Ä¹º±Ä¬Ãı÷ Ä·Â ¼À±Ä±Á¯±Â .
" Á¿µ¹´¿À¿¯·Ã· ! — ±ÀÌ´¿Ã· µ½´-ǵı¹ ½± ÅÀ¿²±¸¼¹Ãĵ¯ ¼µ
Ä· ÇÁ®Ã· Ä·Â ¼À±Ä±Á¯±Â . — ±½±¼µ½Ì¼µ½· ÄÅÀ¹º® ÀµÁ¯¿´¿Â
ÃŽµÇ¿Í ÇÁ®Ã·Â Ä¿Å ¼-ÿŠÀÁ¿Ãıï±Â Ä·Â ±º¿®Â µ¯½±¹
62/56 ÎÁµÂ 120/130/1000 ÎÁµÂ
" Á¿µ¹´¿À¿¯·Ã· ! — ¹ÃÇÍ µ¾Ì´¿Å Ä¿Å µ¾±ÁÄμµ½¿Å
ÃĬ¸¼· ¸¿ÁͲ¿Å ºÅº»Î¼±Ä¿Â Ä¿Å ÃųºµºÁ¹¼-½¿Å ¼-ÿÅ
ÀÁ¿Ãıï±Â Ä·Â ±º¿®Â µ½´-ǵı¹ ½± ÅÀµÁ²±¯½µ¹ Ä· ÃĬ¸¼·
Ä¿Å µ¾ÉĵÁ¹º¿Í ¸¿ÁͲ¿Å .
¤¿À¿¸-ķ÷ & Á͸¼¹Ã· (A)
'À¿¼±ºÁͽµÄµ ı ¼±»»¹¬ ±ÀÌ Ä± ±ÅŬ ñ º±¹ Ä¿À¿¸µÄ®Ãĵ
Ĺ ÉıÃÀ¯´µÂ À¬½É ±ÀÌ Ä± ±ÅŬ ÎÃĵ ½± µÆ±Á¼Ì¶¿Å½ ¬½µÄ±
º±¹ µÆ±Á¼¿ÃĬ . ¦Á¿½Ä¯Ãĵ ÎÃĵ ı ±ÅŬ ñ ½± ÀµÁ¹º»µ¯¿½Ä±¹
ĵ»µ¯É ±ÀÌ Ä¹Â ÉıÃÀ¯´µÂ º±¹ · À¯µÃ· ³ÍÁÉ ±ÀÌ ±ÅĬ ½±
±Ãºµ¯Ä±¹ ¿¼¿¹Ì¼¿ÁƱ .
šµÆ±»Ì´µÃ¼¿Â (A1)
¡Å¸¼¯Ãĵ Ä¿ ¼-³µ¸¿Â Ä¿Å ºµÆ±»Ì´µÃ¼¿Å , ÎÃĵ ½± ±º¿Å¼À¬
±À±»¬ ÃÄ·½ º¿ÁÅÆ® Ä¿Å ºµÆ±»¹¿Í ñÂ.
¤¿À¿¸-ķ÷ õ ºÁ¬½¿Â /º±À-»¿ (A2)
©¸®Ãĵ Ä¿ µ¾¬ÁÄ·¼± ÀÁ¿Ã±Á¼¿³®Â õ ºÁ¬½¿Â Äɽ ÉıÃÀ¯´É½
¼-ñ ÃÄ·½ ÅÀ¿´¿Ç® Ä¿Å ºÁ¬½¿Å , ÎÃĵ ½± ±ÃƱ»¹Ãĵ¯
º±Ä¬»»·»±. ¤¿À¿¸µÄ®Ãĵ Ĺ ÉÄ¿±ÃÀ¯´µÂ µÀ¬½É ±ÀÌ Ä± ±ÅŬ
ñ º±¹ À¹-Ãĵ Ĺ ÀÁ¿Â ı ¼-ñ -É ÌÄ¿Å ±º¿Íõĵ -½±½
DZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹºÌ ®Ç¿ (º»¹º ). ¡Å¸¼¯Ãĵ Ĺ ÉıÃÀ¯´µÂ º±¹ Ä¿
ºÁ¬½¿Â ÎÃĵ ½± µÀ¹ÄÍǵĵ Ä-»µ¹± µÆ±Á¼¿³® ÃÄ¿ ºµÆ¬»¹ ñÂ.
ÃÅǽ¬
Ä¿Å»¬Ç¹ÃÄ¿½ ´Í¿
½± ¼·½ µÁµ¸¯¶µ¹
õ Ãĵ³½Ì , º±¸±ÁÌ
±ÀÌ Ä·