Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zimmer Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Spiro 3
  6. Gebrauchsanweisung

Zimmer Spiro 3 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Gebrauchsanweisung
Spiro 3
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zimmer Spiro 3

Inhaltszusammenfassung für Zimmer Spiro 3

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung Spiro 3...

  • Seite 2: Bedienelemente

    Schematische Abbildungen Ansichten / Bedienelemente Ansichten Vorderseite Rückseite Bedienelemente Vorderseite Rückseite Turbine Batteriefach Ein-Leuchte Typenschild Aus Taste Bildlauf-Taste nach unten Taste vorherige Anzeige Bildlauf-Taste nach oben Enter-Taste Anzeige Seitlich Mini-USB-Anschlussbuchse...
  • Seite 3 8.65 88 90.21 11 FEV1% Drucken Siehe dazu Kapitel „Datenübertragung mittels Bluetooth an einen Drucker“ (Seite 38) Messergebnisse Betrieb mit SpiroData Wird Spiro 3 in Verbindung mit SpiroData betrieben, erfolgt die gesamte Steuerung über SpiroData (siehe dazu Gebrauchsanweisung SpiroData). (optional)

  • Seite 4: Typenschild

    Im Einklang mit der Norm EN60601-1 entsprechen das Gerät und sein Anwendungsteil dem Typ BF und schützen demnach den Patienten vor elektrischem Schlag. Vor Anwendung Gebrauchsanweisung beachten. Aufkleber und Symbole am Spiro 3 Typenschild Ser. Nr. BARCODE Der Aufkleber enthält: Produktname Seriennummer des Gerätes...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Diese Gebrauchsanweisung gilt als Bestandteil des Gerätes. Sie ist jederzeit in der Nähe des Gerätes bereitzuhalten. Das genaue Beachten ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Handhabung des Gerätes sowie die davon abhängige Sicherheit von Patient und Anwender. Schematische Abbildung Einband Spiro 3 Inhalt: Seite Allgemeine Beschreibung Leistungsspektrum / Bestimmungsgemäßer Gebrauch...

  • Seite 7: Versionshinweis

    Spiro 3 ist ein Präzisionsspirometer für die ärztliche Praxis. Spiro 3? Mit Spiro 3 ist die ”kleine Spirometrie” (FVC, VC/IVC und MVV) einfach und problemlos möglich. Es liefert das Ventilationsprofil und erstellt sowohl die Qualitätskontrolle als auch die Wiederholbarkeit für die vom Patienten durchgeführte Spirometrie.

  • Seite 8: Allgemeine Beschreibung

    SpiroData (optional Weitere Informationen zu SpiroData finden Sie in der dazugehörigen Gebrauchsanweisung. Hinweis SpiroData ist nicht im Lieferumfang von Spiro 3 enthalten und muss gesondert erworben werden. 1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Lungenfunktions-Messgerät Spiro 3 ist für den Gebrauch von Ärzten, geschultem, medizinischem Personal oder Patienten unter ärztlicher Aufsicht...

  • Seite 9: Verbindung Mit Einem Pc Über Die Usb- Schnittstelle

    Spiro 3 wird über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem PC verbunden. Der PC muss einen freien USB-Port aufweisen. Verbindung mit einem Vor Anschließen von Spiro 3 an den PC über die USB-Schnittstelle, muss die Software SpiroData auf dem Computer installiert werden. Ohne diese Software PC über die USB- kann keine Verbindung erfolgen.

  • Seite 10: Inbetriebnahme

    Nach erfolgreicher Messung werden der Reihe nach die Messergebnisse und Beurteilung angezeigt. Prüfen Sie diese auf Plausibilität. Funktionstest SpiroData Schließen Sie Spiro 3 an den PC an und starten Sie Ihre Praxis- verwaltungssoftware oder SpiroData. Wählen Sie einen Patienten aus und (optional) starten Sie mit diesem.

  • Seite 11: Allgemeines

    Bauteile, die Batterie bei Nichtnutzung des Geräts zu entfernen, um ein unerwünschtes Entladen der Batterien zu vermeiden. Die Daten in Spiro 3 gehen nicht verloren, auch wenn die Batterie leer ist oder entfernt wurde. Benutzte Batterien können ggf. unter die Kategorie Sondermüll fallen und müssen entsprechend nach den gültigen gesetzlichen...
  • Seite 12 Medizinische Grundlagen Indikationen / Kontraindikationen 3. Medizinische Grundlagen 3.1. Indikationen / Kontraindikationen Allgemeines Die reine Auswertung der Spirometrieergebnisse ohne Untersuchung des Patienten ist für eine Interpretation des Gesundheitszustandes nicht ausrei- chend. Es ist vielmehr notwendig, dass sowohl die Krankengeschichte des Patienten, als auch andere, eventuell vom Arzt verordnete Untersuchungen, berücksichtigt werden.

  • Seite 13: Medizinische Grundlagen

    Lungenfunktionstest durchgeführt werden. Akuter Herzinfarkt Spannungspneumothorax Akute Blutung Übersicht Spiro 3 dient der Diagnose von Lungenerkrankungen mit Hilfe der „kleinen Spirometrie“. Dazu gehören folgende Diagnosemethoden: Neuaufnahme einer Spirometrie (FVC- Messung) Neuaufnahme einer VC-Messung („Langsame Spirometrie“) Neuaufnahme einer MVV-Messung Durchführung von Provokationstests...

  • Seite 14: Grundlagen Der Spirometrie

    Medizinische Grundlagen Grundlagen der Spirometrie 3.2. Grundlagen der Spirometrie Vorbereitung Die optimale Vorbereitung des Patienten, die Bedienung des gesamten Spirometrie-Systems, sowie die Vorbereitung der Untersuchung und das Ausschließen von Störgrößen haben einen großen Einfluss auf die Qualität der Lungenfunktions-Prüfung. Dabei muss folgendes beachtet werden: Alle Geräte müssen betriebsbereit sein.

  • Seite 15: Mess-Parameter

    Medizinische Grundlagen Mess-Parameter Mess-Parameter Beschreibung der Spiro 3 erfasst und verarbeitet folgende Aufnahme- Parameter. Mess-Parameter FVC- Parameter Parameter Beschreibung Einheit *FVC Bester FVC *FEV1 Bester FEV1 *PEF Bester PEF *FEV6 Bester FEV6 Forcierte Vitalkapazität FEV1 Exspiratorisches Volumen nach 1s des Tests (Ein-Sekundenkapazität)
  • Seite 16 Medizinische Grundlagen Mess-Parameter VC-Parameter Parameter Beschreibung Einheit Bestwert aus IVC und EVC Exspiratorische Vitalkapazität Inspiratorische Vitalkapazität Inspiratorische Kapazität (Bestwert aus EVC und IVC-ERV) Exspiratorisches Reservevolumen Tidal Volumen. Mittelwert des je Atemzyklus bewegten Luftvolumens bei Ruheatmung Atemminutenvolumen L/min Atemfrequenz Breath/min Mittlere Inspirationsdauer bei Ruheatmung Mittlere Expirationsdauer bei Ruheatmung TV/ti Mittlere Inspirationsfluss bei Ruheatmung...

  • Seite 17: Bedienung

    Bedienung Anzeigen 4. Bedienung 4.1. Anzeigen LCD-Anzeige Das Gerät hat eine integrierte LCD-Anzeige, auf dem die Messergebnisse und verschiedene Informationen angezeigt werden. Die wichtigsten Informationen sind nachfolgend aufgelistet. Zugang zu den Anfangseinstellungen (Menü zur Systemeinstellung) Verwaltung der Patientendaten von der Hauptanzeige aus Eingabe der Daten eines neuen Patienten Durchführung eines Tests mit Bronchodilatator Erscheinendes Symbol im Falle eines laufenden Tests nach...
  • Seite 18 Bedienung Anzeigen Suche nach einem Test mit Hilfe der Patienten-Identifikations- Nummer Suche nach einem Test nach Testdatum; es werden alle Tests mit Datum gleich oder später als das eingegebene Datum gesucht (Teilarchiv) Durchlaufen des Speichers von Anfang bis Ende und umgekehrt Anwahl für Patienten männlichen Geschlechts Anwahl für Patienten weiblichen Geschlechts Durchführung eines Spirometrietests des Typs FVC...

  • Seite 19: Ein- Und Ausschalten

    Gerät ausschalten Drücken Sie die -Taste, um das Gerät auszuschalten. Spiro 3 ist nun ausgeschaltet. Während Spiro 3 ausgeschaltet ist, sind keine weiteren Funktionen verfügbar. Spiro 3 kann nur manuell eingeschaltet werden. Hinweis Wird innerhalb einer Minute keine Taste betätigt, ertönt ein akustisches Signal.

  • Seite 20: Einleitung

    Luft durch die Nasenlöcher entweichen kann. Geben Sie die Patientendaten ein. Fordern Sie den Patienten auf, Spiro 3 mit zwei Händen an den beiden Enden zu fassen, oder ihn, wie ein Mobiltelefon in die Hand zu nehmen. Die Anzeige muss dabei stets in die Richtung des Patienten zeigen.
  • Seite 21 Bedienung Spirometrietest Folgende Tests können mit dem Spiro 3 durchgeführt werden: FVC Forcierte Vitalkapazität Langsame Vitalkapazität MVV Maximale willkürliche Belüftung Startend aus der Hauptanzeige haben Sie folgende Wahl: ID#: 0001 KAUKASISCH Geburtsdat. 04.03.1994 Durch Drücken der -Taste (Symbol ) gelangen Sie direkt zum FVC-Test.

  • Seite 22: Einfluss Des Patienten Auf Den Test

    Nach 6 Sekunden Exspiration ertönt ein kontinuierlicher Ton: Die notwendige minimale Exspirationszeit ist überschritten. Der Test kann über mehrere Zyklen hinweg geführt werden. In diesem Fall erkennt, Spiro 3 automatisch den besten Zyklus (die größten Werte FVC+FEV1) und zeigt die entsprechenden gemessenen Parameter an. Test beenden durch Drücken -Taste.
  • Seite 23 Bedienung Spirometrietest / VC / MVV-Test VC Test und Ventilationsprofil Vor dem Test den Patienten einige Male in Ruhe ein- und ausatmen lassen. Bei Testbeginn atmet der Patient in normaler Ruheatmung weiter. Nach drei bis vier Atemphasen (diese sollten in Atemfrequenz und- tiefe ähnlich sein) weist ein akustisches Signal (Beepton) darauf hin, dass das Ventilationsprofil gemessen wurde und mit der Messung der VC oder der IVC fortgefahren werden kann.
  • Seite 24 Ein verringerter Ladezustand wird durch das folgende Symbol angezeigt: Im Falle einer entladenen Batterie erscheint in der Anzeige: BATTERIE ENTLADEN Informationen Schalten Sie Spiro 3 durch Drücken der - Taste ein. Nach Anzeige des Zimmer Logos erscheint folgende Anzeige auf dem Bildschirm: Ver 1.1 BTPS1.01...

  • Seite 25: Info-Anzeige

    Es kann dann kein neuer Patient eingefügt werden bis das Archiv gelöscht wurde. Achtung die Messdaten sind dann endgültig gelöscht. (siehe dazu Abschnitt „Konfiguration, Test-Daten löschen" Seite 42) Nach ca. 10 Sekunden wechselt Spiro 3 automatisch in die Hauptanzeige. ID#: 0001 KAUKASISCH Geburtsdat. 04.03.1994...
  • Seite 26 Bedienung Patientendaten 4.5. Patientendaten Patientendaten Patientendaten Schalten Sie Spiro 3 durch Drücken der -Taste ein oder, wenn bereits eingeschaltet, drücken Sie - Taste (Symbol ) in der Hauptanzeige, um in das Patientenverwaltungsmenü zu gelangen. Angezeigte Symbole und ihre Funktion: Symbol...
  • Seite 27 Bedienung Patientendaten ID#: 0001 KAUKASISCH Geburtsdat. 04. 03.1994 174 Drücken Sie am Ende der Eingabe die -Taste, um zur nächsten Anzeige zu gelangen. Zweite Anzeige (Ethnische Gruppe) Geben Sie die ethnische Gruppe, welcher der Patient angehört, ein. Diese Eingabe ermöglicht es Ihnen, die theoretischen Sollwerte in Abhängigkeit von der ethnischen Gruppe, welcher der Patient angehört, zu korrigieren (Sie können auch die Option „keine Korrektur“...
  • Seite 28 Bedienung Patientendaten Wurden die Patientendaten eingegeben, erscheint links oben auf der Haupt- anzeige die ID- Nummer des Patienten. Diese Nummer wird automatisch vom Gerät erstellt. Patientendaten ändern Drücken Sie die -Taste im Patientenverwaltungsmenü um zur Anzeige für die Datenänderung eines vorhandenen Patienten zu gelangen. NEUEN Patient eingeben Patienten-Daten ÄNDERN Zur POST-Phase gehen...

  • Seite 29: Gespeicherte Daten

    Bedienung Patientendaten gespeicherte Daten Anzeige der gespeicherten Daten Drücken Sie die -Taste in der Hauptanzeige, um zur Anzeige für bereits gespeicherte Testdaten zu gelangen. Die nachfolgende Anzeige bietet die Möglichkeit: -Testdaten des jeweils angewählten Patienten zu überprüfen oder - Daten anderer Patienten zu suchen. Drucken/Schicken Ergebn.
  • Seite 30 Bedienung Patientendaten Archiv Gesamtarchiv Zeigt die gespeicherten Daten, beginnend mit dem zuletzt durchgeführten Test, in chronologischer Reihenfolge an. Das Ende des Archivs wird durch einen doppelten Piep-Ton signalisiert. Wird mit der Suche fortgefahren, erscheint erneut der zuletzt gespeicherte Test. Durch Drücken der -Taste kehren Sie ohne eine Suche durchzuführen erneut zur Hauptanzeige zurück.

  • Seite 31: Online-Modus

    Sensor für die Fluss- und Volumenmessung, Die Messung erfolgt in Echtzeit und wird auf dem PC- Monitor dargestellt. Sobald Spiro 3 mit dem PC verbunden ist, wird es über den USB- Anschluss mit Strom versorgt und gleichzeitig automatisch eingeschaltet.

  • Seite 32: Test-Beurteilung

    Die Pfeilpositionen signalisieren: normal leicht mäßig mäßig schwer schwer sehr schwer Über die Qualität und Zuverlässigkeit der Tests informiert Spiro 3 anhand verschiedener Beurteilungen, die auf einer mathematischen Analyse beruhen. Qualitäts- Grad Länger ausatmen >6Sek Vollständig ausatmen Wiederholb Keine Seite 33...

  • Seite 33: Anzeige Der Messwerte

    Testversuch vor kein annehmbarer Testversuch. Unter Testversuch wird verstanden: guter Beginn und ausreichende Exspiration, sowohl Dauer als auch Fluss. Im folgenden sind die Testbezogenen Kommentare aufgelistet, die Spiro 3 angibt: Fehler in Vext und PEF Ist das extrapolierte Volumen Vext größer als 500 ml oder größer als 5% der FVC...

  • Seite 34: Wiederholbarkeit (Reproduzierbarkeit)

    Bedienung Anzeige der Messwerte Wiederholbarkeit Zwischen zwei Tests wertet Spiro 3 die Wiederholbarkeit folgender Parameter aus: (Reproduzierbarkeit) wiederholbar, wenn die Differenz zwischen dem größten und dem kleinsten PEF- Wert _0.67 l/s liegt. wiederholbar, wenn die Differenz zwischen dem größten und dem kleinsten VC-Wert _150 ml liegt.
  • Seite 35 Bedienung Post-Test NAHNES III Standard NAHNES III Nach Beendigung des FVC- Tests werden die Spirometrieergebnisse angezeigt. Auf der ersten Anzeige werden die wesentlichsten Parameter *FEV6 *FEV1 *FEV1/FEV6% *PEF, deren Prozentwerte bezüglich der theoretischen Sollwerte (oder der PRE- Werte, wenn POST- Phase), das Fluss/Volumen- Diagramm der forcierten Vitalkapazität und der Pfeil des Ampelsystems zur Testbeurteilung (im rechten oberen Teil), wie in der folgenden Abbildung dargestellt, aufgeführt.

  • Seite 36: Ausführung Eines Post- Tests Nach Medikament-Verabreichung

    Bedienung Post-Test Post-Test Ausführung eines POST- Um einen POST-Test durchführen zu können, muss der betreffende Patient wenigstens einen PRE-Test des Typs FVC zuvor am gleichen Tag durchgeführt Tests nach Medikament- haben. POST-Tests können nicht auf der Grundlage von PRE-Tests des Typs Verabreichung VC oder MVV vorgenommen werden.

  • Seite 37: Datenübertragung Über Bluetooth Zum Drucken

    Datenübertragung über Datenübertragung mittels Bluetooth an einen Drucker Bluetooth zum Drucken Spiro 3 ist mit einem System zur kabellosen Datenübertragung (wireless) des Typs “Bluetooth” ausgestattet. Die Verbindung erfolgt über Radiowellen mit einem ebenfalls mit der Bluetooth-Technologie ausgestattetem Drucker. Dank der Bluetooth-Technologie können die Daten eines durchgeführten Tests direkt vom Spiro 3 an einen mit dem Bluetooth-System ausgerüsteten Drucker...

  • Seite 38: Datenübertragung

    Sobald Sie den gewünschten Test in der Anzeige aufgerufen haben, drücken Sie die -Taste und danach die -Taste. Nun stellt Spiro 3 eine Verbindung zum Drucker her. am Ende der Datenübertragung erscheint die Nachricht : Verbindung beendet. Spiro 3 kehrt automatisch zur Hauptanzeige zurück.

  • Seite 39: Konfigurationsmenü

    Konfiguration Konfigurationsmenü 5. Konfiguration 5.1 Konfigurationsmenü Schalten Sie Spiro 3 durch Betätigen der -Taste ein. Drücken Sie die -Taste, um ins Konfigurationsmenü zu gelangen. Folgende Menüpunkte stehen zur Verfügung: Sprache wählen Turbinen- Kalibrierung Sollwerte wählen Test-Daten löschen Datum/Zeit ändern Datum Format Einheiten Format Turbine wählen...

  • Seite 40: Konfiguration

    -Taste drücken und Passwort neu eingeben. Wird das Passwort zweimal hintereinander falsch eingegeben, schaltet Spiro 3 automatisch ab. Durch Drücken der Taste kehrt Spiro 3 in das Konfigurationsmenü zurück. Bei korrekter Eingabe des Passworts ist der Konfigurationsmodus von Spiro 3 aktiv. In der Anzeige erscheint: FIVC KORRIGIEREN WERKSKALIBRIERUNG EINFÜHREN FVC = 0...

  • Seite 41: Daten Löschen

    Bei falscher Zeichenfolge erscheint die Mitteilung: Passwort - Fehler Neu-Versuch OK drücken -Taste drücken und Passwort neu eingeben. Wird das Passwort zweimal hintereinander falsch eingegeben, schaltet Spiro 3 automatisch ab. Durch Drücken der - Taste kehrt Spiro 3 in das Konfigurationsmenü zurück.

  • Seite 42: Maßeinheiten

    Konfiguration Konfigurationsmenü Benutzen Sie die Tasten oder , um die betreffenden Werte zu ändern. Mit Hilfe der -Taste gelangen Sie zum nächsten Wert. Drücken Sie am Ende die -Taste, um die Änderung zu bestätigen und zum Konfigurationsmenü zurück zu kehren. Um zum Konfigurationsmenü zurückzukehren, ohne dabei die eingegebenen Werte zu speichern, drücken Sie -Taste.
  • Seite 43 Geräte kontrollieren. Sie gelangen in die entsprechende Liste durch Drücken der -Taste. Sie können nun ein Gerät wählen und es als Standard konfigurieren (Spiro 3 verbindet sich dann automatisch mit diesem Gerät) oder es aus der Liste löschen (in diesem Fall muss der Vorgang durch Drücken der -Taste bestätigt oder aber durch Drücken der...

  • Seite 44: Warnhinweise

    Warnhinweise Warnhinweise Allgemeine Spiro 3 darf nur in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung betrieben werden. Anderweitige Nutzung erfolgt auf Verantwortung des Sicherheitshinweise Betreibers. Für Instandhaltungsmaßnahmen, Erweiterungen, Neueinstellungen oder Änderungen gelten die Bestimmungen des Medizinproduktegesetzes (MPG) und der Medizinprodukte-Betreiberverordnung. Gemäß Medizinprodukte-Betreiberverordnung dürfen Medizinprodukte nur von Personen errichtet, betrieben und angewendet werden, die dafür die...

  • Seite 45: Gefahren Für Personen

    Zimmer MedizinSysteme für Spiro 3 freigegeben wurden, kann zu Messfehlern und Fehlfunktionen führen. Gefahren für Personen Spiro 3 darf an einem PC nur mit dem mitgelieferten USB- Kabel verbunden werden. Spiro 3 darf nicht benutzt werden, sofern Kontraindikationen zutrifft (siehe hierzu Kapitel „Medizinische Grundlagen / Kontraindikationen“...
  • Seite 46 Mitarbeit, den angemessenen Umgang mit dem Gerät und den erwarteten Resultaten informiert werden. Spiro 3 stellt nur Daten zur diagnostischen Entscheidung eines qualifizierten Arztes zu Verfügung. Spiro 3 interpretiert die Messwerte und stellt Daten zur Verfügung, die in jedem Falle von einem qualifizierten Arzt validiert werden müssen. Seite 47...

  • Seite 47: Technische Informationen

    Technische Information Technische Daten 7. Technische Informationen 7.1. Technische Daten Im Folgenden werden die Parameter beschrieben, die das Gerät sowie den Volumen-und Flussmesser kennzeichnen Energieversorgung Stromversorgung 9 V DC, (Batterie PP 3), USB- Verbindung Stromaufnahme max. 60 mA Speicher Speicherkapazität für mehr als 6000 Spirometrietests. Die genaue Anzahl hängt von der eingestellten Gerätekonfiguration ab.
  • Seite 48 Bewahren Sie die Verpackung bitte auf. Der Versand und die Lagerung des Gerätes sollte in der Originalverpackung erfolgen. Entsorgung Spiro 3 darf nicht über den Hausmüll oder öffentliche Einrichtungen entsorgt werden. Wenden Sie sich an Zimmer MedizinSysteme. Batterien dürfen keinesfalls über den Hausmüll entsorgt werden. Batterien sind als Sondermüll zu betrachten.

  • Seite 49: Emv- Herstellererklärung

    Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendungen Das Gerät Spiro3 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektro- magnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Spiro 3 sollte sicherstellen, dass es in entsprechenden Umgebung betrieben wird. Störaussendungs- Übereinstimmung...
  • Seite 50 EMV-Herstellererklärung Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät Spiro 3 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektro- magnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Spiro 3 sollte sicherstellen, dass es in entsprechenden Umgebung betrieben wird.
  • Seite 51 EMV-Herstellererklärung Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät Spiro 3 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektro- magnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Spiro 3 sollte sicherstellen, dass es in entsprechenden Umgebung betrieben wird.
  • Seite 52 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF- Telekommunikationsgeräten und dem Gerät Spiro 3. Spiro 3 ist für die Betriebstätigkeit in elektromagnetischer Umgebung mit kontrollierten HF-Störgrößen vorhergesehen. Der Kunde oder Anwender des Gerätes kann zur Verhinderung elektromagnetischer Interferenzen durch die Einhaltung des empfohlenen Schutzabstandes zwischen dem Spiro 3 und mobilen oder tragbaren HF-Telekom- munikationsgeräten (Sendern), wie unten angegeben, beitragen.
  • Seite 53 Die Batterie und die Turbineneinheit sind in regelmäßigen Abständen zu wechseln. Das Mundstück muss für jeden Patienten erneuert werden! Spiro 3 ist nicht speziell gegen ausgelaufene Flüssigkeit oder Eindringen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten geschützt. Das Gerät kann mit dem empfohlenen Desinfektionsmittel (Seite 56) desinfiziert Hinweise zur Reinigung werden.

  • Seite 54: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Wartung Überprüfen Sie die korrekte Funktionsweise der Turbine: Schalten Sie Spiro 3 ein und konfigurieren Sie ihn so, als wollten Sie einen Spriometrietest durchführen. Nehmen Sie Spiro 3 so in die Hand, dass die Turbine horizontal ausgerichtet ist.
  • Seite 55 Pflege und Wartung Wartung Sobald die Turbine getrocknet ist, kann sie wieder in Spiro 3 eingesetzt werden. Stecken Sie die Turbine wieder in ihre Fassung, achten Sie darauf, dass das Sieb nach oben zeigt. Drehen Sie die Turbine im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, so dass sie im Inneren der Fassung einrastet.
  • Seite 56 Hersteller selbst oder durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden. Bei Auftreten von Problemen, nehmen Sie keinerlei Reparaturen vor. Bei Problemfällen kontaktieren Sie den Zimmer-Kundenservice (Seite 61) Die Eingabe der konfigurierbaren Parameter darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

  • Seite 57: Allgemeines

    Allgemeines Die Spiro 3-Turbine mit Infrarot-Unterbrechungsprinzip arbeitet mechanisch. Da dieser weder durch Luftdruck, Dichte und Temperatur beeinflusst wird, ist eine regelmäßige Kalibrierung von Spiro 3 nicht notwendig. Sollte eine Kalibrierung aufgrund unglaubwürdiger Messwerte notwendig erscheinen, verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben.

  • Seite 58: Kalibrierung

    Sind die Werte FVC und FIVC größer als 10%, bedeutet dies, dass das System nicht in der Lage ist, einen so großen Kalibrierungsfehler zu korrigieren. Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor: kontrollieren Sie die korrekte Funktionsweise des Spiro 3 mit einer neuen Turbine und/oder reinigen Sie die Turbine gründlich.
  • Seite 59 über einen internen Temperatursensor und kann daraus die BTPS Werte errechnen. Wird eine 3-l-Kalibrierpumpe benützt und Spiro 3 korrekt kalibriert, ist der FVC- Wert (Pumpe): 3.00(FVC) x 1.026 (BTPS) = 3.08 l (BTPS). Wenn die Umgebungstemperatur 20°C beträgt, ergibt sich für den FIVC (Pumpe)-Wert: 3.00 (FIVC) x 1.102 (BTPS) = 3.31 l (BTPS).

  • Seite 60: Störungen Und Abhilfe

    Telefon: +49 731 / 9761 - 115 Fax : +49 731 / 9761 - 4443 Unterstützung erhalten Sie auch per Email: support@zimmer.de Besuchen Sie uns im Internet: http://www.zimmer.de Sie helfen uns bei der Problemlösung, wenn Sie folgende Informationen zur Hand haben:...

  • Seite 61: Mögliche Ursache

    Spiro 3 kommuniziert Verbindungskabel nicht richtig Überprüfen Sie, ob das Verbindungska- nicht mit dem PC. angeschlossen bel am PC und Spiro 3 eingesteckt ist. Falsche Schnittstelle eingestellt. Überprüfen Sie, ob in SpiroData die richtige Schnittstelle eingestellt ist. Schnittstellenproblem des Überprüfen Sie im Gerätemanager...

  • Seite 62: Referenz

    57.291.000 Mehrweg-Turbine 57.300.100 USB-Verbindungskabel 87.900.900 Batterie 9 V 57.203.020 Bakterien-& Virusfilter, Plastik, 50 Stück 57.203.050 Plastik-Mundstücke für Erwachsene, flexibel, 50 Stück 57.203.100 Plastik-Mundstücke für Kinder, konisch, 15 Stück * Änderungen vorbehalten Weiteres Zubehör ist bei Zimmer MedizinSysteme erhältlich. Seite 63...

  • Seite 63: Konformitätserklärung

    0123 gemäß der EG-Richtlinie 93/42/EWG trägt. Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Spirometer: Spiro 3 den grundlegenden Anforderungen entspricht, die in der Richtlinie 93/42/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten festgelegt sind. Dieses Produkt ist entsprechend der Richtlinie 93/42/EWG, Anhang IX / 3.2 Regel 10 der Klasse IIa zuzuordnen.

  • Seite 64: Index

    FIV1/FIVC 99.8 88.3 4.60 5.34 #MVV 142.8 141.1 * = Bestwert # = errechneter Wert INTERPRETATION: leichte Obstruktion POST: Signifikante Bronchodilatation FEV1 >= 80 % des Sollwertes QUALITÄTSKONTROLLE- Grad: D WIEDERHOLBARKEIT : Keine Hergest. von Spiro 3 ver1.1 Seite 65...
  • Seite 65 Funktionstest ..............11 Spiro 3 Anzeigen ................LCD-Anzeige ..............Gefahren für Personen .............46 Tasten ................Gefahrstoffe...............47 Spiro 3 einschalten ............20 Gehäusepflege ..............56 Störungen................62 Grundlagen der Spirometrie...........15 Störungen und Abhilfe............61 Stromversorgung ..............12 Hinweise zur Spirometrie ..........46 Tasten................20 Technische Informationen..........48 Inbetriebnahme ..............10 Anzeige..............48 Index ..................66...
  • Seite 66 Spiro 3 Gebrauchsanweisung Zimmer MedizinSysteme GmbH Junkersstraße 9 D-89231 Neu-Ulm Tel. 07 31. 97 61-0 Fax 07 31. 97 61-118 info@zimmer.de www.zimmer.de...

Inhaltsverzeichnis