Inhaltsverzeichnis - Karl Storz LED Nova 100 Gebrauchsanweisung

1
Inhalt
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . . .V
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .3
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .6
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .6
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellungsort . . .7
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Systems . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aufstellen und
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . .8
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aufstellen und Anschließen des Gerätes . . . . .8
Inbetriebnahme der Kaltlicht-Fontäne . . . . . . . .9
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Technische Beschreibung . . . . . . .16
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Verdrahtungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör 20
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation von
Fiberglas-/Fluid-Lichtkabeln . . . . . . . . . .21/23
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . .25
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Contents
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the equipment . . . . . . . . . . . . .IV
Controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
General information . . . . . . . . . . . . .2
Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .3
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Safety precautions at the site of installation . . .7
Safety precautions
when operating the system. . . . . . . . . . . . . . . .7
Installation and
operating instructions . . . . . . . . . .8
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Operating the cold light fountain . . . . . . . . . . . .9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cleaning and care of the unit . . . . . . . . . . . . .13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Manufacturer's warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Technical description . . . . . . . . . . .16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Spare parts, recomm. accessories 20
List of spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Cleaning, disinfection and sterilization of
fiberoptic/fluid light cables . . . . . . . . . . .21/23
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Cleaning agents and disinfectants . . . . . . . . .25
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Содержание
Общее предупреждающее указание . . . . . . . . .II
Изображения устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Элементы управления, индикаторы,
соединения и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Пояснения символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Общие сведения . . . . . . . . . . . .2
Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Указания по технике безопасности .3
Предупреждения и указания об осторожности 3
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . .6
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . . .6
Меры безопасности на месте установки . . . . .7
Меры безопасности
при использовании системы . . . . . . . . . . . . . . . .7
Установка и
указания по эксплуатации . . . .8
Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Основное оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Установка и подключение устройства . . . . . . . .8
Ввод в эксплуатацию фонтана холодного света . . . . .9
Технический уход . . . . . . . . . . .12
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . .13
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ремонтная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Г арантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Техническое описание . . . . . . .16
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . .16
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . .18
Монтажная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Запчасти, реком. принадлежности 20
Список запчастей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Очистка, дезинфекция и стерилизация стекло
волоконных/жидкостных светопроводов .21/23
Приложение . . . . . . . . . . . . . . .25
Чистящие и дезинфицирующие средства . . .25
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27