Pentacon Praktica EE2 Bedienungsanleitung Seite 9

Pr6porotion de l'opporeil pour lo prise de
vue
Le levier d'ormement
(5) o
une
course
ö
vide, ce
qui
permet
de
l'omener
d
so position de disponibilit6 (ossuront
oinsi l'op6rotion
süre
ä Io
prise de vues en sdrie),
Foire pivoter le
levier d'ormement
jusqu'ö lo
but6e,
rle romener
et
ddclencher l'obturoteur
ö
l'oide du
d6clencheur
(6).
R6p6ter
cette
op6rotion et puis ormer
encore une fois. Aprös celo, lä
compte-vues
outomotique (12) indique le
num6ro
d'imoge
"1".
Quond
le
bouton
de
r6gloge
des
temps de
pose (19) est
16916 sur
«outo»,
une longue temps de pose correspondont
oux
conditions
lumineuses est
ö
expecter.
On
ne devroit pos
ormernl'obturoteur
dons ce cos. Si
l'on l'orme quond
mäme
on
doit
s'ottendre
ö
une
exposition
"ä
vide". Il
est
donc recommondoble de regler le
bouton
(19) sur un
des temps
de pose fixes.
Gereed moken
voor
opnome
De
tronsporthondel
(5)
heelft
een
vrije
hoek en kon zo
in
de ideole
werkstond gebrocht worden
(betere
hondligging bij
serie-opnomen).
Sluiter
d.m,v.
tronsporthondel
sponnen, de hondel vervolgens in uit-
gongsstond terugbrengen en doorno met de
ontsponner
(6)
ont-
sponnen. lndien u
bovenstoonde
hondelingen nog
2x
herhoolt
stoot
de beeldteller (12) op,,1".
Wonneer de sluitertijdenknop (19) op
de
stond ,,outo" stoot,
kon de outomoot een longere belichtingstijd
kie-
zen. De sluiter dient don niet
opnieuw gesponnen te worden. Mocht
dit
toch gebeuren, don dient u er
rekening
mee
te
houden
dot
de
eestvolgende opnome niet korrekt belicht wordt.
Het
is
derholve oon te
bevelen de sluitertijdenknop
(19)
bij
de
film-
inleg op
een voste sluitertijd te
zetten.
16
i
1
Filmempfindlichkeit einstellen
Der
Filmempfindlichkeitswert
des eingelegten Films
wird om
Knopf
(4) eingestellt. Dozu
wird der
Röndelring (14) ongehoben
und ge-
dreht, bis
die DIN- oder
ASA-Zohl
ouf
der
Skole (13)
der
weißen
Morke
(1
1)
gegenübersteht. DIN-Skole: weiß;
ASA-Skole:9rün.
Beim
Loslossen
rostet der
Ring
ein.
Setting the film speed
The
film
speed
volue of the looded film
is set
on knob (4)
by lifting
the
knurled
ring (14) ond rototing
it
until the DIN or
ASA
speed
volue on
setting
diol
(13)
stonds
opposite
the white
morking point
(1
1). DIN scole: white,
ASA scole: green. When being releosed, the
knurled ring
clicks
in,
R6gloge sur
lq sensibilit6
du film
R6gler
le bouton
(4) sur
lo
sensibilit6
du film
utilis6, Soulever ö
cette
fin lo
bogue molett6e (14) et
lo tourner
jusqu'ö
ce que
le
nombre
de sensibilit6
(DlN
ou ASA)
sur
l'6chelle (13)
se
trouve vis-ö-vis
du
repöre blonc
(1
1). Echelle
DIN:
blonche; 6chelle ASA:
verte,
Lo bogue molett6e
s'engröne oussitöt
qu'elle
est
relöch6e.
Film
gevoeligheid
instellen
De filmgevoeligheid von de ingelegde film wordt
met knop
(4)
in-
gesteld. De
buitenste
ring
(14) von
deze
knop dient
omhoog ge-
trokken
te worden en gerooid tot de
gewenste DIN-ASA
woorde
op
de schoolverdeling (13)
tegenover het
witte
merkteken
(1
1) zichtboor
wordt.
Dinschool - wit
Asoschool - groen.
Bij het losloten klikt de ring in
de gekozen
stond
in.
17