Pentacon Praktica EE2 Bedienungsanleitung Seite 19

Auslösen
Noch Kontrolle
der
Belichtungszeit
im
Sucher
wird,
nochdem der
Zeiger zur Ruhe gekommen ist,
der Auslöser zügig weiter gedrückt,
bis der Verschluß oblöuft.
Noch dem
Ablouf
des Verschlusses erscheint
im
Sucher
ein
Signol
zum Zeichen,
doß durch Betötigen des
Sponnhebels
die Aufnohme-
bereitschoft
wieder
herzustellen ist.
Releosing the shutter
After
hoving checked
the shutter speed
in the finder ond ofter
the
pointer
hoving come
to
rest,
the shutter releose
is
depressed com-
pletely
so
thot
shutter is
ollowed to run down.
After
ihe
shutter hos
run,down,
o
signol becomes
visible in the fin-
der
imoge
to indicote thot the comero must
be brought
to
reodiness
for
the next shot by cockirlg
the lever'
D6clenchement
Aprös ovoir contröle le temps de
pose dons le viseur
et oprös que
l'oiguille s'est orr6täe,
on
continue
lo
pression
sur
le
d6clencheur
jusqu'ö
ce
que l'obturoteüi d6roule.
Aprös
le
d6roulement
del'obturoteur un signol se montre dons
le
viseur
qui indique qu'il fout
r6toblir l'6tot de disponibilit6 pour
lo
prise de vue en
octionnont le
levier d'ormement.
Ontsponnen
No de
sluitertijd
in
de zoeker gekontroleerd
te hebben,
wordt, nodot
de
wijzer obsoluut stilstoot,
di
ontsponner verder ingedrukt totdot
de sluiter ofloopt.
Nodot de
sluiter is ofgelopen verschijnt
er
in
het zoekerbeeld
een
signool,
dot u erop wijst, dot voor
de volgende opnome
de
sluiter
weer gesponnen dient
te
worden.
36
Belichtungsoutomotik und Arbeitsblendenmessung
Werden Objektive
ohne
Blendenelektrik benutzt,
wird mit
Arbeits-
blende georbeitet. Gegenüber der
,,Oflenblendenmessung"
ist
zu
beochten:
Umscholter (17)
ouf dos
Symbol ,,Arbeitsblende" )(
stellen.
An
Objektiven
mit
Abblendoutomotik
ist der
Umscholter
für
die
Blendenfunktion ouf ,,M"
(monuell)
zu stellen.
Bei
Objektiven, die
nur eine
Abblendtoste oder
einen
Abblendhebel
(PANCOLAR) besitzen, sind diese zur Kontrolle der
Belichtungszeit
sowie vor und
wöhrend
der Aufnohme zu betötigen.
Für
Objektive ohne Abblendoutomotik
(Vorwohlblende,
einfoche
Blende u,
ci.)
wird die
Schörfe
bei
größter Blendenöflnung
einge-
stellt und
onschließend
obgeblendet.
Automotic exposure control ond toking
operture metering
When using lenses which
ore not
fitted with on electric diophrogm
tronsmission
system,
you
hove
to
moke use
of the toking
operture.
There
ore
some differences os
to
"open operture metering":
Set
the selecting ring
(17) to "toking
operture" symbol
)(,
On
lenses
orronged for outomotic stopping-down,
set
the
operture
function selector element
to
"M"
(monuol
operotion).
When using
lenses
fitted with
o
stopping-down
key
or
o
stopping-
down lever
(PANCOLAR)
only
this
meons must be octuoted
before
os
well
os
during
exposure
to
check
the shutter
speed.
With
lenses
without outomotic stopping-down operotion
(preset dio-
phrogm, stondord diophrogm, etc,) you focus ot the widest operture
ond stop it then
down.
37