Pentacon Praktica EE2 Bedienungsanleitung Seite 15

schorf shqrp net
scherp unschorf unshorp flou
onscherp
M
ikroprismenroster
Die richtige
Bildschörfe ist eingestellt, wenn dos
Bild
innerholb
des
Mikroprismenrosterfeldes
klor
und flimmerfrei sichtbor
ist.
Microprism
screen
The imoge hos the correct definition os soon os
it
is visible in
the
microprism screen
cleor free from
fuzziness.
Mise
ou point ö I'oide
de
lo
trome
de microprismes
Lo nettet6 est bonne lorsque l'imoge
ö
l'intdrieur de
lo
trome de
microprismes est
cloire ex exempte de scintillement.
M
icroprismoroster
De
juiste
beeldscherpte is
ingesteld ols het beeld binnen het
micro-
prismoroster duidelijk en zonder flikkeringen zichtboor
is.
28
Mottscheibenringfeld
Entfernungseinstellung
des Objektivs drehen, bis dos Bild klor
und
schorf
ouf dem Mottscheibenring
erscheint.
Anzuwenden bei Lupen-
und Mikrooufnohmen
sowie
bei Objektiven
mit kleiner relotiver Oflnung (Blendenzohl größer ols
4).
Circulor groundgloss oreo
Turn
the distonce setting
ring of the
lens mount until the
imoge
oppeors
cleor ond distinct within the
groundgloss
f
ield.
This is
the
method
to
choose
in
mocro ond microphotogrophy
ond
when using lenses with
o
relotively smoll
operture (diophrogm
volue
higher thon
4).
Mise
ou poini ö l'oide du
chomp
d6poli onnuloire
Tourner
lo
bogue de mise
ou point jusqu'ö
ce
que l'imoge
se
montre
cloire et
nette
dons
le chomp
d6poli onnuloire.
Cette m6thode
de
mise
ou point
s'emploie
pour lo
prise de
vues ö
Io
loupe ou
lo photomicrogrophie
et encore
Iors
de l'utilisotion
de
l'objectifs oyont une
ouverture
relotive plus petite (nombre
d'ouver-
ture sup6rieur ä
4).
Motglozenringfeld
Scherpsielring
von het objectief drooien
tot
het beeld heldcr
en
duidelijk op het motglozenringveld verschijnt.
Voorol
te gebruiken bij loep-
en micro-opnomen olsmede
bij
objec-
tieven
met
relotief geringe lichtsterkte (meer don
F 4).
29