Pentacon Praktica EE2 Bedienungsanleitung Seite 23

Auto-d6clencheur
Armer l'obturoteur. Foire
pivoter Ie levier (9)
vers
Ie hout jusqu'ö
lo
but6e.
D6brgyer
le
d6roulement
de
l'outo-d6clencheur
en
op-
puyont sur le
{dclencheur
(8).
Dur6e de
d6roulement environ
8
s,
Selon
le
r6glog'e
du
bouton
de
r6gloge
des temps
de
pose
(19),
l'outomotisme entre en oction
ou
les temps de
pose fixes font
effet.
Ne pos ormer l'obturoteur pendont
le d6roulement de l'outo-d6clen-
cheu r.
Zelfontsponner
Sluiter
sponnen. Sponhondel
(9) zo ver mogelijk
omhoogdrooien.
De zelfontsponner
begint te
werken
nodot u op de ontsponknop
(8)
gedrukt heeft. Looptijd
ongeveer 8 seconden.
Noor gelong de instelling von de sluitertijdenknop (19) werkt
de
zelfontsponner met de
outomotische
sluitertijden
of
met de
voste
slu
itertijden.
N.B. Tijdens het
oflopen
von de
zelfontsponner
de
sluiter
niet
spo nnen.
44
ry
§:
Filmwechsel
Die mit
dem
jeweils
eingelegten Film erreichbore Bildzohl (12,
20
oder
36
Aufnohmen) om
Bildzöhler beochten.
lst der
Fllm
entspre-
chend belichtet, Rückspulouslöser (32) drücken (rostet
ein).
Rückspul-
kurbel (18) ous dem
Rückspulknoplf
(2) herouskloppen und nicht
zu
schnell
in
Pfeilrichtung (Morkierurig ouf
Kurbel) drehen.
Ende
des
Ilückspulens
ist
durch erhöhten Widbrstond
und onschließende
Leicht-
,1öngigkeit zu erkennen. Rückspulknopf bis zum Anschlog noch
oben
ziehen. Rückwond ist entriegelt. Filmpotrone konn
entnommen wer-
rlen.
Achtung:
Sind mehr Aufnohmen,
ols ouf der
Filmpockung
onge-
,1eben,
belichtet
worden, konn der Sponnhebel
möglicherweise
nicht
voll
geschwenkt werden, Keine
Gewbltonwendung.
Film zurückspulen,
Chonging the lilm
Observe
in the frome counter the
number
of
fromes which con
be
,rbtoined
with the
film
being looded
(12,
20,
or
36
fromes). When
tlre whole
film
hos been exposed, depress
the rewind
releose button
(32)
ond ollow it
to
click
in.
Unfold rewind
cronk (18) out
of
the
rcwind knob (2) ond
turn
it
not
too
quickly in direction of the orrow
(rnorked
on the cronk). Terminotion of rewinding is noticeoble
f
irst
lry
on
increosed
resistonce
ond
subsequently
by
eosy
rototion.
Pull
lhe
rewind knob upwords
to its
stop so
thot the comero bock
be-
r:omes unlocked so
thot
the
film
cortridge con be
removed.
Attention:
lf
more exposures hove been mode thon indicoted
on the
lilm
pocket, finolly the
cocking lever
might
resist
to
full
swivelling,
I)on't
use force I Rewind the
f
ilm.
45