Verwandte Anleitungen für Otto Bock B400
Inhaltszusammenfassung für Otto Bock B400
- Seite 1 Packmaß / Folding size Bedienpult / Control Panel Bedienungsanleitung Detail Felge / Instructions for Use Detail Rim...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
2.6 Sicherheitsanforderungen an Pflege, Wartung und 6.3 Steuerung ............33 Entsorgung ............17 6.3.1 Bedienpult ............33 2.7 Anforderungen an den Benutzer ......18 6.3.2 Ein- und Ausschalten ..........34 2.8 Sicherheitsfunktionen ........... 19 6.3.3 Fahrfunktion ............35 2.9 Warn- und Typenschilder ........20 6.3.4 LED-Anzeige „Batteriekapazität“ ......36 Produktbeschreibung.......... 23 6.3.5 Wegfahrsperre ............. 37 01/2010 Seite 3 B400... - Seite 4 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste ....50 7.5 Wegschwenkbarer Bedienpulthalter ..... 50 7.6 Beckengurt ............51 7.7 Weitere Optionen ..........52 Störung/Störungsbeseitigung ......52 8.1 Warnung .............. 53 8.2 Fehler ..............53 Wartung und Pflege..........56 9.1 Wartungsintervalle ..........56 9.2 Sicherung wechseln ..........59 9.3 Reifen wechseln ..........59 Seite 4 01/2010 B400...
- Seite 5 Abb. 21 Wechsel der Frontbeleuchtung ......47 Abb. 1 Beschilderung am B400 ........20 Abb. 22 Blinkleuchte austauschen ........ 48 Abb. 2 Hauptkomponenten ......... 24 Abb. 23 Heckbeleuchtung ohne Lampenabdeckung ..48 Abb. 3 Kippschutz B400 ..........24 Abb. 24 Lenkarretierung verriegelt und entriegelt ..49 Abb. 4 Sicherungshalter ..........25 Abb. 25 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste ..50 Abb. 5 Packmaß ............26 Abb. 26 ...
-
Seite 6: Allgemeine Informationen
Gebrauch des Elektrorollstuhls zwingend erforderlich. haftet nicht der Hersteller, sondern allein der Bediener. Die Anleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“, ist Der B400 darf nur von eingewiesenen Personen verwendet deshalb vor Gebrauch des Elektrorollstuhls vom Bediener werden. Die Einweisung in die Benutzung des Elektroroll- und den Begleitpersonen sorgfältig zu lesen. Damit wird die stuhls ist eine der Voraussetzungen, Personen vor Gefahren ... -
Seite 7: Anwendungsgebiet
Bauweise erlauben einen Einsatz des Elektrorollstuhls bei Gehunfähigkeit/Gehbehinderung durch: n Physische und psychische Verfassung n Alter des Behinderten n Lähmungen n Wohnverhältnisse n Gliedmaßenverluste (Beinamputation) n Umwelt n Gliedmaßendefekt/-deformationen n Gelenkkontrakturen/-schäden n Sonstige Erkrankungen Der B400 ist insbesondere für Nutzer konzipiert, die in der Lage sind, sich selbstständig mit diesem fortzubewegen. 01/2010 Seite 7 B400... -
Seite 8: Service
Otto Bock autorisierte und WARNUNG geschulte Personen des Fachhandels durchgeführt. Wen- Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verlet- zungsgefahren. den Sie sich bei Problemen an den Fachhändler, der Ihnen den Elektrorollstuhl angepasst hat. VORSICHT Treten Fragen auf oder kann ein Problem trotz Zuhilfenahme Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungs- der Bedienungsanleitung nicht gelöst werden, bitte an den gefahren. Kundenservice von Otto Bock wenden (Adresse siehe Um- schlaginnenseite). HINWEIS Otto Bock ist im Sinne der Kundenzufriedenheit bemüht, ihre Warnungen vor möglichen technischen Schäden. Kunden in jeder Hinsicht zu unterstützen, damit diese mit dem Produkt noch lange zufrieden sind. INFORMATION Hinweise zur Bedienung. Hinweise für das Service-Personal. Seite 8 01/2010 B400... -
Seite 9: Normen Und Richtlinien
Sicher h eitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und in tung (UVV) und zum Umweltschutz beachtet und eingehalten allen mitgeltenden Dokumenten sind zu beachten und ein- werden. Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind zuhalten. Die Anleitung muss dem Bediener jederzeit zur jederzeit uneingeschränkt zu befolgen. Verfügung stehen. Der Elektrorollstuhl B400 ist nach den derzeit gültigen Re- VORSICHT geln der Technik gebaut und betriebssicher. Die Sicherheit des Elektrorollstuhls B400 wird durch das CE-Kennzeichen Unfall- und Verletzungsgefahr durch nicht bestim- mungs g emäßen Gebrauch. Der B400 darf nur bestim- und die Konformitätserklärung bestätigt. mungsgemäß verwendet werden. Der B400 darf nur von eingewiesenen Personen benutzt werden. 01/2010 Seite 9 B400... -
Seite 10: Sicherheitsanforderungen Für Transport, Lagerung Und Montage
WARNUNG Umgang mit Feuer, insbesondere brennenden Zigaretten, Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäße ist daher äußerste Vorsicht geboten. Anwendung als Transportsitz im Behindertenransport- wagen (BTW). INFORMATION Das Otto Bock Produkt Elektrorollstuhl B400 ist von Otto Verwenden Sie nur Original-Optionen des Herstellers. Die Bock nicht zur Nutzung als Sitz in Behindertentransport- optionalen Komponenten dürfen nur wie hier beschrieben kraftwagen freigegeben! montiert werden. Nichtbeachtung führt zum Verlust von Setzen Sie Fahrzeuginsassen während der Fahrt bitte Gewährleistungsansprüchen. ausschließlich in die im Fahrzeug installierten Sitze mit ... - Seite 11 Sicherheit INFORMATION INFORMATION Nähere Informationen zum Einsatz des B400 als Trans- Schädigung der Batterie durch Tiefentladung. Entneh- portsitz im BTW erhalten Sie in unserer Broschüre „Nut- men Sie bei längeren Standzeiten oder beim Versand des zung Ihres Rollstuhls/Sitzschalenuntergestells oder Bug- Elektrorollstuhls die Sicherung. gys zum Transport in Behindertentransportwagen”, INFORMATION Bestellnummer 646D158. Die Bereifung des Elektrorollstuhls enthält chemische HINWEIS Stoffe, die mit anderen chemischen Stoffen, wie z. B. ...
-
Seite 12: Sicherheitsanforderungen Für Den Betrieb
Der Bediener ist verpflichtet, sich sicheren Fahrbetrieb zu gewährleisten, muss der Kipp- vor jeder Benutzung vom sicheren und ordnungsgemäßen schutz richtig angebaut und in ordnungsgemäßem Zu- Zustand des Elektrorollstuhls, einschließlich der Sicher- stand sein. heitsfunktionen, zu überzeugen. Der Elektrorollstuhl darf nur betrieben werden, wenn alle Sicherheitsfunktionen, z. B. die selbsttätigen Bremsen, funktionstüchtig sind. Nicht funktionierende Bremsen kön- nen zu schweren Unfällen mit tödlichen Verletzungen führen. Seite 12 01/2010 B400... - Seite 13 Sicherheit WARNUNG WARNUNG Verletzungsgefahr durch Umkippen beim Fahren. Der Unfall- und Verletzungsgefahr durch falsche Konfigura- tionseinstellungen. Geänderte Einstellungen von Para- B400 ist für das Befahren von Steigungen und Gefällestrek- metern bei der Konfiguration führen zu einer Änderung des ken bis max. 12 % zugelassen. Steigungen oder Gefällestrek- Fahrverhaltens. Insbesondere Änderungen der Geschwin- ken über diesem Prozentsatz dürfen nicht befahren werden. digkeits-, Beschleunigungs-, Brems- oder Joystickeinstel- Die kritische Hindernisbewältigung des B400 beträgt 5 cm. lungen können zu unvorhergesehenen und in der Folge zu Höhenunterschiede, die größer als 5 cm sind, dürfen nicht unkontrollierbaren Fahreigenschaften mit Unfallfolge führen. überquert werden. Es dürfen keine Treppen befahren werden. Erproben Sie nach Abschluss der Konfiguration / Pro- grammierung immer das Fahrverhalten des Elektroroll- WARNUNG stuhls.
- Seite 14 Unfallgefahr durch unkontrolliertes Fahrverhalten. Verhalten des Elektrorollstuhls an Gefällestrecken, Stei- Beim Betrieb des Elektrorollstuhls kann es aufgrund von gungen, seitlichen Neigungen oder beim Überwinden von Störungen zu unkontrollierten Bewegungen kommen. Hindernissen vor der ersten Benutzung mit sichernder Un- Wenden Sie sich in diesem Fall unverzüglich an Ihren au- terstützung eines Helfers. torisierten Fachhändler. Nehmen Sie beim Erkennen von Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu Perso- nenschäden führen können, den Elektrorollstuhl sofort au- ßer Betrieb. Seite 14 01/2010 B400...
- Seite 15 Bei längeren Standzeiten oder starker Erwärmung der Reifen (z. B. in der Nähe von Heizkörpern oder bei starker VORSICHT Sonneneinstrahlung hinter Glasscheiben) kommt es zu ei- Unfallgefahr durch unzweckmäßige Kleidung. Otto ner bleibenden Verformung der Reifen. Achten Sie deshalb Bock empfiehlt dem Bediener, bei Dunkelheit helle Klei- stets auf genügend Abstand zu Wärmequellen, bewegen dung bzw. Kleidung mit Reflektoren zu tragen. Sie oft Ihren Stuhl oder schaffen Sie sich bei Einlagerung eine Aufbockmöglichkeit. HINWEIS Beschädigung der Reifen. Zu hoher Luftdruck kann zu einem Defekt der Reifen führen. Achten Sie auf die Anga- ben im Kapitel „Technische Daten“. Der hier angegebene Luftdruck darf nicht überschritten werden. 01/2010 Seite 15 B400...
- Seite 16 Wird der Fahrmodus während der Fahrt geändert, so be- HINWEIS schleunigt oder bremst der Elektrorollstuhl. Schäden durch Überladung. Die maximale Zuladung für INFORMATION den B400 beträgt 140 kg. Diese Last darf nicht über- schritten werden. Die Steuerung des Elektrorollstuhls ist nach Schutzart IP 54 geschützt und kann dementsprechend bei schlechten HINWEIS Wetterbedingungen (z. B. Regen) genutzt werden. Die Steuerung ist für den Innen- und Außenbereich zugelas- Störungen durch elektromagnetische Felder. Der Elek-...
-
Seite 17: Sicherheitsanforderungen An Pflege, Wartung Und Entsorgung
Sie aus diesem Grund während des Ladevorgangs fol- gende Vorsichtsmaßnahmen: INFORMATION Schalten Sie die Steuerung aus. Beim Rangieren darf ausschließlich mit reduzierter Ge- Sorgen Sie in geschlossenen Räumen für ausreichende schwindigkeit gefahren werden. Belüftung. Es darf nicht geraucht und kein Feuer entfacht werden. Vermeiden Sie unbedingt Funkenbildung. Die Lüftungsschlitze der Verkleidung dürfen nicht verdeckt werden. 01/2010 Seite 17 B400... -
Seite 18: Anforderungen An Den Benutzer
Die Reinigung des Elektrorollstuhls darf auf keinen Die Bedienung bei Übermüdung, Einfluss von Alkohol und Fall mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger Medikamenten ist nicht erlaubt. durchgeführt werden. Vermeiden Sie unbedingt direkten Der Bediener darf keine geistigen Einschränkungen besit- Wasserkontakt mit Elektronik, Motor und Batterien. zen, die Aufmerksamkeit und Urteilsvermögen zeitweilig oder auf Dauer einschränken. INFORMATION Der Elektrorollstuhl muss mindestens einmal jährlich von einer autorisierten Fachkraft auf Funktionstüchtigkeit und Fahrsicherheit geprüft werden. Seite 18 01/2010 B400... -
Seite 19: Sicherheitsfunktionen
Sicherheit 2.8 Sicherheitsfunktionen INFORMATION Im Gefahrenfall kann der B400 über die Ein- und Aus- schalttaste jederzeit abgeschaltet werden. Beim Betäti- gen der Taste wird der Elektrorollstuhl sofort gebremst und die elektrischen Funktionen gestoppt. Treten Fehlfunktionen auf, z. B. eine defekte Energiezufuhr der Bremse, werden diese von der Software erkannt und es wird eine Notbremsung ausgelöst oder die Geschwindig k eit des Elektrorollstuhls reduziert. Gleichzei- tig ertönt ein Warnsignal. -
Seite 20: Warn- Und Typenschilder
Sicherheit 2.9 Warn- und Typenschilder Abb. 1 Beschilderung am B400 Seite 20 01/2010 B400... -
Seite 21: Bedeutung
Sicherheit Label/Etikett Bedeutung A Typenbezeichnung B Baujahr C Maximale Zuladung (siehe Kapitel „Technische Daten“) D Maximale Steigfähigkeit (siehe Kapitel „Technische Daten“) E Maximale Geschwindigkeit (siehe Kapitel „Technische Daten“) F Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten. Komponenten des Elektrorollstuhls und die Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. G CE-Kennzeichen – Produktsicherheit in Übereinstimmung mit EU-Richtlinien H Seriennummer I Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen. Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung beachten. J Herstellerangabe / Adresse K Herstellerland 01/2010 Seite 21 B400... - Seite 22 Sicherheit A Elektrischer Fahrbetrieb: Motorbremse verriegeln B Manueller Schiebebetrieb: Motorbremse entriegeln Quetschgefahr. Nicht in den Gefahrenbereich fassen. Tab. 1 Beschilderung am B400 Seite 22 01/2010 B400...
-
Seite 23: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung | Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsfähigkeit Produktbeschreibung Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsfähigkeit Der Elektrorollstuhl B400 ist im Innen- und Außenbereich einsetzbar. Er ist kompakt gebaut und wendig in Innen- 4.1 Anlieferung räumen. Das leistungsstarke Antriebssystem, das von zwei 12 V-Batterien gespeist wird, und die Antriebsräder ermögli- INFORMATION chen gute Hindernisüberwindung (Kategorie B der EN Die im Lieferumfang enthaltenen Optionen sind abhängig 12184) und bieten sichere Fahr e igenschaften. von der erworbenen Produktzusammenstellung des Elek- tro ... -
Seite 24: Inbetriebnahme
Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsfähigkeit Abb. 3 Kippschutz B400 4.2 Inbetriebnahme WARNUNG Erstickungsgefahr. Das Verpackungsmaterial darf nicht in Kinderhände gelangen. Vor der Inbetriebnahme müssen alle Komponenten auf Voll- Abb. 2 Hauptkomponenten ständigkeit (siehe Abb. 2) und Funktion geprüft werden. 1 Rückenlehne 5 Bremsentriegelung Bevor der Elektrorollstuhl eingeschaltet werden kann, muss 2 Joystick und Steuerung 6 Fußauflage die 80 A-Schmelzsicherung in den dafür vorgesehenen ... -
Seite 25: Transport Und Lagerung
Achten Sie darauf, dass die Sicherung mittig in die dafür Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäße vorgesehenen Federkontakte eingedrückt wird und nicht Anwendung als Transportsitz im Behindertenransport- seitlich schräg anliegt. Schließen Sie die Kappe wieder, bis wagen (BTW). sie spürbar einrastet. Das Otto Bock Produkt Elektrorollstuhl B400 ist von Otto Bock nicht zur Nutzung als Sitz in Behindertentransport- kraftwagen freigegeben! Setzen Sie Fahrzeuginsassen während der Fahrt bitte ausschließlich in die im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugehörenden Rückhaltesys- temen! Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr, dass so- wohl der Nutzer, als auch alle anderen Fahrzeuginsassen ... -
Seite 26: Abb. 5 Packmaß
Unnötiges Abstellen im Freien sollte vermieden INFORMATION werden. Unabhängig vom Verschleiß sollte die Bereifung im Abb. 5 Packmaß Abstand von 2 Jahren ausgewechselt werden. Bereifungen enthalten chemische Stoffe, die mit anderen chemischen Stoffen (z. B. Reinigungsmittel, Säuren) eine Entnehmen Sie bei längeren Standzeiten oder INFORMATION Reaktion eingehen können. beim Versand des Elektrorollstuhls die Siche r ung. Schwarze Reifen enthalten zusätzlich Russpartikel. Der Elektrorollstuhl muss trocken gelagert werden. Seite 26 01/2010 B400... -
Seite 27: Bedienung
Festigkeit (z. B. EuroLock A24.20). 6.1.1 Rückenlehne Ziehen Sie nach allen Ein- bzw. Verstellungen am Elektro- Durch Ziehen am Entriegelungsgurt (unteres Ende der rollstuhl die Befestigungsschrauben bzw. -muttern wieder Rücken l ehne, Abb. 6) lässt sich die Neigung der Rückenleh- fest an. Beachten Sie dabei eventuell vorgegebene Dreh- ne in 4 verschiedene Positionen einstellen. momente. Am Elektrorollstuhl lassen sich verschiedene Einstellungen Steht die Rückenlehne im gewünschten Winkel, rasten die vornehmen. Verriegelungen beim Loslassen des Verriegelungsgurtes in die nächste Arretierung ein. Sitzhöhe, Sitzbreite und Sitzwinkel sind gemäß der Kunden- bestellung eingestellt und dürfen nur vom Fachhändler ge- ändert werden. 01/2010 Seite 27 B400... -
Seite 28: Seitenteil Mit Armauflage
Seitenteil zusammen mit dem Nach dieser Einstellung sind die Schrauben wieder fest an- Bedienpult abgenommen und vorsichtig auf dem Boden zuziehen. oder dem Sitz abgelegt. Die Seitenteile müssen mindestens bis in Höhe Die Flügelschrauben befinden sich am unteren Ende der INFORMATION des untersten Bohrlochs des Aufnahmerohrs in den Armauf- Armauflagenhalter (siehe Pfeil, Abb. 7). lagenhalter eingeschoben werden. Seite 28 01/2010 B400... -
Seite 29: Bedienpult
Abb. 8 Höhenverstellung der Armauflagen 6.1.3 Bedienpult HINWEIS Kabelschäden. Falsche Kabelverlegung kann zu Quetschstellen und somit zur Beschädigung des Kabels führen. Kabel nicht zu straff und nicht zu locker verlegen. Abb. 9 Anpassen des Bedienpults Knicken und Quetschen des Kabels vermeiden. Nach dieser Einstellung sind die Schrauben wieder fest an- INFORMATION zuziehen. Das nachträgliche Versetzen des Bedienpults auf die je- Ist die Bedienpultschiene zu lang, kann der über- weils andere Seite (links/rechts) darf nur der Fachhändler INFORMATION stehende Teil einfach abgesägt werden. vornehmen. 01/2010 Seite 29 B400... -
Seite 30: Fußraste
1. Lösen Sie die Schrauben am Fußbrettbügel. 3. Ziehen Sie die Fußraste nach oben und nehmen Sie diese ab. 2. Verschieben Sie die Fußauflage nach oben/unten, um es an die entsprechende Unterschenkellänge und die Dicke Anbau des Sitzkissens anzupassen. 1. Hängen Sie die Fußraste von oben in die Halterung ein 3. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. und schwenken Sie diese nach vorn, bis die Arretierung der Fußraste einrastet. Der Fußbrettbügel darf nicht mehr als 160 mm INFORMATION aus der Halterung herausgezogen werden. 2. Hängen Sie das Wadenband an der Halterung ein. Seite 30 01/2010 B400... -
Seite 31: Ein- Und Aussteigen
Elektrorollstuhl so nah wie möglich an die Sitzfläche heran. VORSICHT Befindet sich das Bedienpult auf der Ein-/Ausstiegsseite, Verletzungsgefahr durch Wegrollen des Elektroroll- lösen Sie ggf. die Klettverschlüsse zur Verlegung des stuhls. Zum Ein- und Aussteigen muss die Steuerung des Kabels des Bedienpults. Legen Sie dann das Seitenteil mit Elektrorollstuhls stets ausgeschaltet sein. Dadurch wird Bedienpult vorsichtig auf dem Boden ab. Nehmen Sie das die Motorbremse automatisch verriegelt. Seitenteil wie in Kap. 6.1.2 beschrieben ab. Ggf. demontieren Sie die Fußraste (siehe Kap. 6.1.4). 01/2010 Seite 31 B400... -
Seite 32: Von Vorn
Das Hochklappen der beiden Fußauflagen ermöglicht das Ein- und Aussteigen von vorn (Abb. 12). Das seitliche Ab- schwenken der Fußrasten vergrößert den Ein- bzw. Aus- stiegsbereich (Abb. 13). Mit Hilfe einer Begleitperson oder eines Transferlifters kann der Benutzer leicht in den Elektrorollstuhl ein- bzw. aus- Abb. 12 Fußauflagen hochgeklappt steigen. Hier bietet eine Drehscheibe Unterstützung. Abb. 13 Fußrasten seitlich abgeschwenkt Seite 32 01/2010 B400... -
Seite 33: Steuerung
3 Geschwindigkeits-Taste 7 LED-Anzeige Batteriekapazität schnell pult. 4 Fahrstufenanzeige 8 Ladebuchse Unterseite Das Bedienpult unterteilt sich in das Tastenfeld, das LED- (LED-Anzeige) Anzeigefeld und den Joystick. An der Unterseite befindet sich die Ladeprogrammierbuchse. Der Elektrorollstuhl wird über das Bedienpult ein- und ausgeschaltet, Fahrbefehle 01/2010 Seite 33 B400... -
Seite 34: Ein- Und Ausschalten
Rollstuhl automatisch ab. Der Elektroroll- stuhl lässt sich auch während der Fahrt mit der Ein-/Aus- Taste ausschalten. Er wird dann sofort abgebremst und kommt zum Stillstand. Bei jedem Einschalten befindet sich die Steue- INFORMATION rung in der zuletzt gewählten Fahrstufe. Seite 34 01/2010 B400... -
Seite 35: Fahrfunktion
Bremsfunktion ein und fahren. der Rollstuhl kommt zum Stehen. Im Stillstand sind die Der Elektrorollstuhl ist für das Befahren von Steigungen mechan i schen Bremsen aktiv und der Elektrorollstuhl kann und Gefällestrecken bis max. 12 % zugelassen. Steigun- nicht rollen. gen und Gefälle über diesem Prozentsatz dürfen nicht be- fahren werden. 01/2010 Seite 35 B400... -
Seite 36: Led-Anzeige „Batteriekapazität
Reichweite auf ebener Strecke von ca. 35 km ent- rungshersteller haften nicht bei Schadensfällen, die durch spricht jedes Segment bei gleichbleibender Fahrbelastung eine nicht fachgerecht / bestimmungsgemäß auf die Fä- etwa 3,5 km Reichweite. higkeiten des Rollstuhlnutzers abgestimmte Programmie- Blinken die letzten drei Segmente, muss die Batterie drin- rung verursacht wurden. gend geladen werden. Seite 36 01/2010 B400... -
Seite 37: Wegfahrsperre
Bedienung Der Ladevorgang wird durch die Darstellung eines LED- 6.3.5 Wegfahrsperre Lauflichtes dargestellt. Während des Ladevorgangs ist die Die Steuerung des B400 verfügt über eine elektronische Fahrfunktion gesperrt. Wegfahrsperre. Diese wird über das Bedienpult aktiviert/ deaktiviert. Anzeige Information Wegfahrsperre aktivieren: Batterien geladen 1. Bei eingeschalteter Steuerung die Ein/Aus-Taste länger drücken. Batterie nach Möglichkeit 2. Nach einem Signalton (ca. 1 sec.) Ein/Austaste los- laden lassen. -
Seite 38: Bremsentriegelung Und -Verriegelung
Bremsfunktion vorhanden. Bei der Beförderung fahrsperre muss die Steuerung ausgeschaltet werden. Der des Elektrorollstuhls auf einer Strecke mit Neigung muss Elektrorollstuhl kann erneut eingeschaltet und die Wegfahr- von der schiebenden Person die entsprechende Brems- sperre deaktiviert werden. kraft aufgebracht werden. HINWEIS Beschädigungen durch Abstellen ohne eingeriegelte Bremse. Das Entriegeln der Bremse kann zum unkon- trollierten Wegrollen des Elektrorollstuhls führen. Beim Abstellen des Elektrorollstuhls ist daher darauf zu achten, dass die Bremse eingeriegelt ist. Seite 38 01/2010 B400... -
Seite 39: Bremse Entriegeln
Nach dem Umlegen des Bremsentriegelungs- INFORMATION Zum Verriegeln der Bremse drücken Sie die roten Brems- hebels sind sämtliche Bremssysteme ausgeschaltet. entriegelungshebel nach innen Zur Aktivierung der Fahr- Anzeige Information funktion müssen Sie die Steuerung aus- und wieder ein- schalten. Entriegelte Bremse für Schiebebetrieb Blinklicht Tab. 4 Anzeige der Bremsentriegelung am Bedienpult 01/2010 Seite 39 B400... -
Seite 40: Batterien
Der Flüssigkeitsstand in den Batterien muss monatlich unter dieser Marke steht. kontrolliert werden. Bei Bedarf ist destilliertes Wasser 5. Batteriedeckel wieder schließen und Sitzfläche wieder nachzufüllen. einsetzen und befestigen. Der Elektrorollstuhl B400 ist in der Standardausführung mit zwei 50 Ah/12 V-Nasszellen-Batterien (wartungsarm) aus- Optional können wartungsfreie Blei-Gel-Batterien verwendet gestattet. werden. Die Batterien befinden sich unter dem Sitz des Elektroroll- Zur ... -
Seite 41: Laden
Beschädigung der Batterie. Längeres Fahren im roten Bereich führt zur Tiefentladung der Batterie und schädigt sie. Der Elektrorollstuhl kann beim Fahren im entladenen Zustand stehen bleiben und den Benutzer in eine Gefahren s ituation bringen. Die Kapazität der Batterien bestimmt die Reichweite des Elektrorollstuhls. Viele Faktoren beeinflussen die Kapazität. Neben Temperatur, Batteriealter und Fahrbelastung wirkt sich der Laderhythmus erheblich auf die Kapazität und so- Abb. 17 Batterien mit auf die Reichweite aus. 01/2010 Seite 41 B400... -
Seite 42: Ladegerät
Es ist sinnvoll, bei längeren Standzeiten die darf nur durch den Fachhändler erfolgen. Die werkseitig Sicherung zu ziehen. eingestellte Ladekennlinie des Ladegeräts entspricht der n Die Batterien sollten nie komplett entladen werden (Tief- mitgelieferten Batterie und darf nicht selbstständig verän- entladung). dert werden. Eine falsch zugeordnete Einstellung kann die n Die Steuerung des Elektrorollstuhls ist während des Batterie dauerhaft schädigen. Lade v organges abzuschalten, damit der Ladestrom Das Ladegerät ist für wartungsfreie und wartungsarme Bat- komplett in die Batterie eingespeist werden kann. terien ausgelegt. Im Ladegerät sind zwei Kennlinien einge- Seite 42 01/2010 B400... -
Seite 43: Funktion
n Das Ladegerät gegen direkte Sonneneinstrahlung schüt- Gelbe LED blinkt Batterie zu 90 % geladen zen, um eine zusätzliche Erwärmung des Gerätes zu Grüne LED leuchtet Batterie ist voll geladen verhindern. Falsche Polzuordnung (Netz- n Der Aufstellort muss trocken und gut belüftet sein. Das Rote LED leuchtet stecker ziehen und Kabel Eindringen von Staub und Schmutz vermeiden. polrichtig umklemmen) n Zur Ladegerät-Reinigung trockenes Tuch verwenden. Batterie defekt; Ladezeit Rote LED blinkt Gehen Sie zum Laden folgendermaßen vor: überschritten 1. Steuerung des Elektrorollstuhls abschalten. Tab. 5 Ladezustände der Batterie beim Laden 2. Stecker des Ladegerätes in die Ladebuchse am Bedien- Leuchtet keine der LEDs, ist kein Netz vorhanden. pult einstecken (siehe Kap. 6.3.1., Abb.14). 01/2010 Seite 43 B400... -
Seite 44: Zubehör
Zubehör Der Elektrorollstuhl B400 ist als modulares System aufge- Zubehör baut. Bestimmte Baugruppen können ausgetauscht und weitere Zubehörteile angebaut werden. Die Optionen sind VORSICHT im Bestellblatt und im Zubehörkatalog vollständig aufgelistet. Unfallgefahr durch nicht gesicherte Verschraubungen. Ersetzen Sie nach dem Lösen von Verschraubungen mit 7.1 Mechanische Sitzkantelung Gewindesicherung diese durch neue oder sichern Sie die- se ggf. mit Gewindesicherungsmasse mittlerer Festigkeit WARNUNG (z. B. EuroLock A24.20). -
Seite 45: Beleuchtung
Um den Sitz nach hinten zu kippen (siehe Abb. 18): n Auslösehebel an Armauflage betätigen (Blockierung der Abb. 18 Mechanische Sitzkantelung Gasdruckfeder aufgehoben). n Sitz in die gewünschte Neigung bewegen. 7.2 Beleuchtung n Auslösehebel loslassen (Gasdruckfeder wieder blockiert). INFORMATION Der B400 wird werkseitig mit einer Kantelstellung von 3° ausgeliefert. Die Beleuchtung ist auf diese Einstellung ab- gestimmt und ermöglicht ein für den Gegenverkehr blend- freies Fahren. Ist es individuell notwendig, dass der Sitz beim Fahren über eine bestimmte Neigung verfügt, so ist die Beleuchtung so einzustellen, dass die geometrische Sichtbarkeit weiterhin gegeben ist, ohne das andere Ver- kehrsteilnehmer geblendet werden. 01/2010 Seite 45 ... -
Seite 46: Abb. 19 Frontbeleuchtung Am Seitenteil
n zwei Frontbeleuchtungen bestehend aus Halogen- strahler und Blinkleuchte (siehe Abb. 19) n Bedienpult und Lichtmodul Abb. 20 Separates Bedienpult 1 Beleuchtungstaste 2 Warnblinken 3 Blinker-Taste rechts/links Abb. 19 Frontbeleuchtung am Seitenteil Beleuchtungstaste Die Front- und Heckbeleuchtung wird durch Betätigen der Die Frontbeleuchtung muss am Seitenteil montiert werden. Lichttaste aktiviert bzw. deaktiviert. Die Heckleuchten werden am Rahmen des Rollstuhls be f es t igt. Warnblinken Durch Betätigen der Warnblinktaste werden alle vier Blinker aktiviert/deaktiviert. Seite 46 01/2010 B400... -
Seite 47: Defekte Beleuchtung Wechseln
n Scheibe mit Spiegel nach vorne abnehmen. n Birne hinten aus dem Spiegel herausziehen. Zum Wechsel der Halogenlampe des Frontlichtes gehen n Birne tauschen und wieder einsetzen. Sie folgendermaßen vor: n Scheibe mit Spiegel und Birne in Lampengehäuse ein- n Scheibe durch leichten Druck auf den schwarzen Rast- setzen. hebel am unteren Ende des Beleuchtungskörpers nach vorn klappen (siehe Abb. 21, Pos. 1). n Scheibe sicher einrasten. 01/2010 Seite 47 B400... -
Seite 48: Abb. 22 Blinkleuchte Austauschen
über federnde Lamellen befestigt. Durch leichten n Blinkerglas entfernen. Druck nach rechts die Lampe auf der linken Seite nach vorn ziehen. n Birne durch leichtes Drehen aus der Arretierung am Lampensockel entriegeln und herausziehen (siehe n Die Frontbeleuchtungskörper sind zum Schutz vor Be- Abb. 22). schädigung gummigelagert. Abb. 22 Blinkleuchte austauschen Abb. 23 Heckbeleuchtung ohne Lampenabdeckung Seite 48 01/2010 B400... -
Seite 49: Lenkarretierung Der Vorderräder
Zubehör 7.3 Lenkarretierung der Vorderräder Das Befahren von Rampen oder die Benutzung von Fahr- stuhlkabinen erfordert einen exakten Geradeauslauf des Rollstuhls. Der Elektrorollstuhl B400 bietet optional die Mög- lichkeit, die Vorderräder in der Vorwärtsbewegung zu arre- tieren, so dass eine Kurvenfahrt nicht mehr möglich ist. Lenkarretierung der Vorderräder verriegeln: n Klapphebel am Vorderrahmen etwas zur Seite drücken, damit er aus der Mittelposition springt. n Bolzen an der Unterkante des Vorderrahmens fährt her- aus und rastet in die Vordergabel ein, sobald die Gerade- ausposition des Rollstuhls erreicht ist (siehe Abb. 24, Abb. 24 Lenkarretierung verriegelt und entriegelt linkes Bild). -
Seite 50: Mechanisch Hochschwenkbare Fußraste
Zubehör 7.4 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste 7.5 Wegschwenkbarer Bedienpulthalter Der Elektrorollstuhl B400 kann mit mechanisch hoch- Um mit dem Elektrorollstuhl unter eine Tischkante oder näher schwenkbaren Fußrasten ausgerüstet werden (siehe Abb. an ein Objekt heranfahren zu können, kann mit einem spe- 25). ziellen Halter das Bedienpult seitlich weggeschwenkt wer- den (siehe Abb. 26). Um die Fußraste nach oben zu schwenken: n Bedienpulthalter mit etwas Druck zur Seite drücken, das n Auslösehebel an der Fußraste betätigen (Blockierung ... -
Seite 51: Beckengurt
Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Beckengurts. Der Beckengurt dient als zusätzliche Stabilisierung der sitzenden Person im Elektro- rollstuhl. Der Beckengurt darf keinesfalls als Teil eines Rückhaltesystems beim Transport im BTW verwendet werden. Der B400 kann mit einem Beckengurt ausgerüstet werden. Dieser dient ausschließlich als Sicherheitsgurt während der Fahrt mit dem Elektrorollstuhl. Zum Anlegen des Beckengurtes werden beide Verschluss- hälften bis zum Einrasten ineinander gesteckt (Abb. 27). Das Gurtschloss muss hörbar einrasten. Anschließend ist ... -
Seite 52: Weitere Optionen
Anzeige „Batteriekapazität“ am Bedienpult. In Tabelle 6 Anbau am Rückenrohr werden die einzelnen Anzeigen mit den dazugehörigen Stö- Diese und weitere optionale Anbauteile sind im Bestellblatt rungsquellen sowie den möglichen Ursachen und Maßnah- und im Zubehörkatalog enthalten. men erläutert. Können die auftretenden Störungen mit den beschriebenen Maßnahmen nicht vollständig behoben werden, hat der Fachhändler die Möglichkeit, mit dem Handprogrammier- gerät den genauen Fehlercode auszulesen und eine gezielte Systemanalyse durchzuführen. Alle aufgetretenen Störungen werden in einer Liste gespei- chert und können z. B. bei einer Generalüberholung des Elektrorollstuhls abgerufen werden. Aus den gespeicherten Daten können z. B. weitere Service- und Wartungsintervalle abgeleitet werden. Seite 52 01/2010 B400... -
Seite 53: Warnung
Stopp aus, um unkontrollierte Funktionen zu vermeiden. Durch erneutes Einschalten der Steuerung kann je nach Ein Fehler beeinträchtigt eine oder mehrere Funktionen des Problemfall der Rollstuhl aus einer Gefahrenzone, z. B. im Elektrorollstuhls. Bis der Fehler behoben wird, ist das Sys- Straßenverkehr, gefahren werden. tem nicht voll lauffähig. Ist die Fahrbereitschaft auch nach dem Einschalten nicht vorhanden, kann durch Entriegelung der Bremse (siehe Kap. 6.4) in die Schiebefunktion umgeschaltet werden. Suchen Sie nach einem Not-Stopp dringend einen Fach- händler auf! 01/2010 Seite 53 B400... - Seite 54 Fehlerhafte Verkabelung z. B. fehlerhafte Stecker- Verbindungen zum linken Motor des linken Motors verbindung prüfen Defekter Motor Motor prüfen Kurzschluss an der z. B. Kabelbruch Verbindung der Batterie zum Batterieverbindung zum linken Motor prüfen linken Motor Fehlerhafte Verkabelung z.B. fehlerhafte Steckerverbindung Verbindungen zum rechten des rechten Motors Motor prüfen Defekter Motor Motor prüfen Kurzschluss an der z. B. Kabelbruch Verbindung der Batterie zum Batterieverbindung zum rechten Motor prüfen rechten Motor Fahrfunktion gesperrt evtl. Ladegerät angeschlossen Ladegerät entfernen aufgrund äußerer Einflüsse Joystickfehler Joystick nicht in Nullposition Joystick vor Einschalten in beim Einschalten Nullposition bringen Seite 54 01/2010 B400...
- Seite 55 Störung / Störungsbeseitigung Blinkende LED Fehler / Warnung Ursache Mögliche Maßnahme Controllerfehler Controller defekt Alle Verbindungen prüfen Bremsentriegelung Bremsentriegelung offen Überprüfen der Motorbremsen/ Überprüfen der Verbindungen zum Controller Batterieüberspannung Spannung zu hoch Langsam weiterfahren Batteriekontakte locker Steckerkontakte überprüfen Kommunikationsfehler Defektes Kabel, lose Stecker- Verbindungen prüfen zwischen Bedienpult verbindung (Joystick) und Controller Tab. 6 Status- und Fehlermeldungen 01/2010 Seite 55 B400...
-
Seite 56: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege INFORMATION Für die Bestellung von Ersatzteilen kann bei Otto Bock ein Ersatzteilkatalog angefordert werden. Es dürfen nur Er- satzteile von Otto Bock verwendet werden. Nichtbeachten führt zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen. INFORMATION Treten bei der Wartung Probleme auf, muss ein autorisier- ter Fachhändler konsultiert werden. Der Elektrorollstuhl ist einmal jährlich beim autorisierten Fachhändler auf Fahr- sicherheit prüfen zu lassen. 9.1 Wartungsintervalle Vor jedem Einsatz ist die Funktionsfähigkeit des Elektroroll- stuhls zu prüfen. Die in Tabelle 7 beschriebenen Tätigkeiten sind in den angegebenen Intervallen vom Benutzer durchzu- führen. Seite 56 01/2010 B400... -
Seite 57: Tätigkeit
Wartung und Pflege Komponente Tätigkeit täglich wöchentlich monatlich Armauflage und Befestigungsschrauben angezogen Seitenteil Armauflage und Bedienteil gesichert Vor jeder Fahrt Armauflage auf Beschädigungen überprüfen Antriebsräder Räder müssen frei und ohne Seitenschlag drehen Zentralmutter auf der Antriebswelle angezogen Radbefestigung auf festen Sitz prüfen Geradeauslauf gesamter Rollstuhl Bereifung Luftdruck (siehe Reifenmantel) Ausreichende Profiltiefe, mindestens 1 mm Auf Beschädigung prüfen Batterien Flüssigkeits- bzw. Säurestand prüfen (nicht bei Gel-Batterien) Beleuchtung Durch Sichtprüfung auf Beschädigungen kontrollieren Funktion prüfen 01/2010 Seite 57 B400... - Seite 58 Wartung und Pflege Komponente Tätigkeit täglich wöchentlich monatlich Elektronik Steuerung ohne Fehlermeldung Vor jeder Fahrt Ladegerät zeigt keine Fehlermeldung im LCD- Anzeigefeld Steckverbindungen prüfen Bremse Bremshebel bei eingeschalteter Steuerung betätigen Bremsfunktion bei eingeriegelter Bremse aktiv Fußraste Rastung auf Funktion und festen Sitz prüfen mechanisch Fußauflagen auf Beschädigungen überprüfen hochschwenkbar Sichtprüfung auf Kratzer an der Kolbenstange und Ölverlust Lenk-/Schwen- Spielfreier Sitz der Gabel in der Aufnahme kräder Räder müssen frei und ohne Seitenschlag drehen Befestigungsmutter angezogen Polsterung und Einwandfreier Zustand der Polsterung Gurte Keine Abnutzung an den Befestigungsgurten Gurtschloss auf Funktion überprüfen Sitzbefestigung Befestigungsschrauben auf festen Sitz prüfen Tab. 7 Wartungsmaßnahmen und -intervalle Seite 58 01/2010 B400...
-
Seite 59: Sicherung Wechseln
Abstand zu Wärmequellen, bewegen Sie Ihren Stuhl des Öfteren oder schaffen Sie sich bei Ein- lagerung die Möglichkeit des Aufbockens. Gehen Sie beim Reifenwechsel an einem Antriebsrad fol- gendermaßen vor: Abb. 28 Sicherungshalter n Sichern des Rollstuhles gegen seitliches Abkippen durch 1 Kappe offen geeignete Unterlage unter dem Antriebsträger. 2 Sicherung gesteckt 3 Sicherungshalter 01/2010 Seite 59 B400... -
Seite 60: Abb. 29 Demontage Antriebsrad
Größe 6 lösen (siehe Abb. 30, n Um bei Antriebsrädern mit Schlauch diesen zu wechseln, Pos. 1) und die Achse herausziehen. an der Innenseite der Felge die Schrauben mit Innen- n Alle Innensechskantschrauben mit Innensechskant- sechskantschlüssel Größe 8 alle Innensechskantschrau- schlüssel Größe 6 (siehe Abb. 30, Pos. 2) lösen und die ben lösen und die zweigeteilte Felge auseinanderziehen. zweigeteilte Felge auseinanderbauen. Der defekte Schlauch ist jetzt frei zugänglich und kann ge- Der defekte Schlauch ist jetzt frei zugänglich und kann ge- wechselt werden. wechselt werden. Abb. 30 Demontage Vorderrad 1 Achsschraube Abb. 29 Demontage Antriebsrad 2 Innensechskantschraube Seite 60 01/2010 B400... -
Seite 61: Reinigung Und Pflege
Die Reinigung auf keinen Fall mit Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger durchführen. INFORMATION Vor einer Desinfektion sind Sitz- und Rückenbespannung, Sitzkissen sowie Bedienpult und Armauflage zu reinigen. Der Elektrorollstuhl muss in regelmäßigen Abständen, ab- hängig vom Einsatz- und Verschmutzungsgrad, gereinigt werden. Die Komponenten Bedienpult, Ladegerät, Armauflage und Verkleidung können mit einem feuchten Tuch und einer 01/2010 Seite 61 B400... -
Seite 62: Technische Daten
VR2 mit Controller und Bedienpult Rückenhöhe 45 oder 55 cm Betriebsspannung 24 V DC Rückenwinkel -9/1/11/21° oder 0/10/20/30° Max. Ausgangsstrom 60 A Gesamtbreite 64,5 cm pro Motor Gesamthöhe 103 cm Beleuchtung: Gesamtlänge 108 cm Frontblinker H21W 12 V BAY9s Wendekreis 155 cm Frontlicht HMP 08 2,4 W; 6 V, PX13,5s Reifengröße: Heckblinker C21W 12 V; BA15s Lenkrad 9" Hecklicht C5W 6 V; BA15s Antriebsrad 14" Sicherung 80 A Luftdruck vorn: siehe Reifenmantel hinten: 2,5 bar Seite 62 01/2010 B400... - Seite 63 Transport- und Umgebungs- -10 °C bis +40 °C Lagertemperatur -40 °C bis +65 °C temperatur Ladegerät Anzeige 3 LED Modell G25-324-6; Automatikladegerät Gewicht 1,25 kg mit computergesteuerter Kennli- Abmessungen 140 � 85 � 170 mm (B � H � T) Netzanschluss 230 V ±15 % Schutz gegen Korrosion Netzfrequenz 50 / 60 Hz ±4 % Korrosionsschutz pulverbeschichteter Rahmen Schutzklasse 1 (Schutzleiter) Ladeanschluss 24 V DC Tab. 8 Technische Daten Nennladestrom 6 A Restwelligkeit < 1% Ladekennlinie IUoU, Kennlinie analog DIN 41773 01/2010 Seite 63 B400...
-
Seite 64: Entsorgung
Erdreich gelangen. Die aufgedruckten Hinweise des 5 Jahre kalkuliert. Zeiten der Einlagerung beim Fachhändler Batterie h erstellers sind unbedingt zu beachten. oder Kostenträger gehören nicht dazu. Dabei ist deutlich hervorzuheben, dass der B400 bei entsprechender Pflege Wird der Elektrorollstuhl nicht mehr genutzt, muss er gemäß und Wartung weit über diesen definierten Zeitraum hinaus den jeweiligen landesspezifisch geltenden Umweltschutz- zuverlässig ist. ... -
Seite 65: Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorge- Mobility Solutions GmbH gebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empfiehlt das Produkt sach- 1. Gegenstand der Garantie gemäß zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu 1.1 Diese Garantie gilt für Rollstühle. pflegen. 1.2 Die Garantie umfasst Ansprüche des Sanitäts h auses / Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht Dienstleisters gegen die Otto Bock Mobility Solutions werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet GmbH und berührt nicht die ge s etzlichen Ansprüche aus der Hersteller nicht. Reparaturen sind nur von autorisierten Mängelgewährlei s tung des Endverbrauchers gegen ü ber Fachhändlern oder vom Hersteller selbst durchzuführen. dem Sanitätshaus oder anderer Dienst l eister, die die Versorgung des Patienten zu verantworten haben. 01/2010 Seite 65 B400... -
Seite 66: Umfang Der Garantie
Mobility Solutions GmbH nach Ihrer Wahl den Rollstuhl verwendet werden und dabei eine Verwendung entspre- insgesamt oder tauscht aus oder repariert schadhafte chend der diesen Medizinprodukten vorgege b enen Teile des Rah m ens und der Kreuzstreben. Weitergehende Zweckbestimmung erfolgt, An s prüche auf Minderung, Rückgängigma c hung des 3.5 Veränderungen an einem Rollstuhl nicht über die von Vertrages oder Schadenersatz ste h en dem Sanitäts- der Otto Bock Mobility Solutions GmbH vorge s ehene haus / Dienstleister aus dieser Garantie nicht zu. Anpassung (z. B. Einstellen der Länge der Beinstütze) und die Nutzung des durch die Otto Bock Mobility Solu- tions GmbH empfohlenen Zubehörs (Baukastensystem) hinausgehen, 3.6 derjenige, der Medizinprodukte repariert (auf b ereitet), dabei ausschließlich vom Her s teller freigegebene Ersatz- Seite 66 01/2010 B400... -
Seite 67: Ausschluss Der Garantie
Rückgabe vernichtet wer d en, es sei denn, der Patient auf ein Jahr be g renzte Einsatzfähigkeit von Batterien oder dessen Kostenträger (Krankenkasse) widerspre- zurückzuführen ist, chen. 4.4 die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls 6.2 Erfüllungsort für die Leistungen aus der Ga r antie ist auf einer fehlerhaften Lagerung, Beförderung oder un- Königsee. sachgemäßen sowie un f achmännischen Nutzung und 6.3 Diese Garantie unterliegt dem deutschen Zi v il- und Lagerung be r uht, Handelsrecht. 4.5 die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf einer Veränderung der körperli c hen Konstitution des Patienten, wie z. B. erhebli c her Gewichtszunahme beruht, 01/2010 Seite 67 B400... -
Seite 68: Other Countries
Kundenservice/Customer Service Europe Americas Asia/Pacifi c Other countries Otto Bock HealthCare Industria Ortopédica Otto Bock Romania srl Otto Bock Argentina S.A. Otto Bock Australia Pty. Ltd. Otto Bock HealthCare GmbH RO–Chitila 077405 RA–1147 Ciudad AUS–Baulkham Hills NSW 2153 D–37115 Duderstadt Deutschland GmbH Otto Bock Unip. Lda. D–37115 Duderstadt P–1050-161 Lisboa Tel. +40 21 4363110 Autônoma de Buenos Aires Tel. +61 2 88182800 Tel. +49 5527 848-1590 Tel. +49 5527 848-3433 Tel. +351 21 3535587 Fax +40 21 4363023 Tel. + 54 11 4300 0076 Fax +61 2 88182898 Fax +49 5527 848-1676 Fax +49 5527 848-1460 Fax +351 21 3535590 Ionut.savescu@ottobock.ro ventas@ottobock.com.ar healthcare@ottobock.com.au reha-export@ottobock.de healthcare@ottobock.de ottobockportugal@mail.telepac.pt Otto Bock do Brasil Ltda. Beijing Otto Bock Orthopaedic Otto Bock Adria D.O.O. - Seite 69 Versandanschrift für Rücksendungen/Address for Returns: Otto Bock Manufacturing Königsee GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee/Germany Hersteller/Manufacturer: Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee/Germany Phone +49 69 9999 9393 · Fax +49 69 9999 9392 ccc@ottobock.com · www.ottobock.com Otto Bock Mobility Solutions GmbH has been certifi ed by the German Society for the Certifi cation of Quality Assurance Systems (DQS) in accordance with DIN EN ISO 13 485 : 2007, reg. no. 435514 MP27 (management system)