Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Otto Bock Avangarde Teen 2
Inhaltszusammenfassung für Otto Bock Avangarde Teen 2
- Seite 1 Avantgarde Teen 2 / Teen 2 VR Bedienungsanleitung ............1 Instructions for Use ............29 © Otto Bock · 647G144=D / GB – 05.09 /02 · Printed in Germany...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Therapietisch ..................................13 Bremshebelverlängerung steckbar .............................14 Sicherheitsgurt ...................................14 Werkzeugsatz ..................................14 11 Einstellmöglichkeiten/Montagehinweise ........................14 12 Nutzung Ihres Otto Bock Produktes als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen (BTW) ....21 6@QSTMF 2DHMHFTMF 0ÄDFD ............................22 14 Reifenwechsel ................................22 15 Garantiebedingungen ..............................24 16 Technische Daten ................................25... -
Seite 4: Vorwort
<N MJ?PFO @MAsGGO ?D@ IAJM?@MPIB@I ?@M D>COGDID@ ÆÀŒÁ¿Œ AsM @?DUDIKMJ?PFO@{ PABMPI? ?@M G<NNDuUD@- rungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
6 Sicherheitshinweise Üben Sie, um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem, überschaubarem Gelände. Nutzen Sie hierbei nach Möglichkeit die Erfahrung anderer aktiver Rollstuhlbenutzer. Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht das Fußbrett. Dieses muss vorher hochgeklappt und nach außen weggeschwenkt werden. - Seite 6 Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abhängig. Mit richtig aufgepumpten Antriebsrädern und gleichem Luftdruck auf beiden Rädern lässt sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser manövrieren. Achten Sie deshalb vor Fahrantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung.
-
Seite 7: Service Und Reparaturen
Befahren Sie insbesondere Gefällstrecken nicht ungebremst, sondern mit reduzierter Geschwindigkeit. Achtung! Das Otto Bock Produkt Avantgarde Teen 2 ist von Otto Bock zur Zeit noch nicht zur Nutzung als Sitz in Behindertentransportkraftwagen (BTW) freigegeben! Bis zur Freigabe setzen Sie Fahrzeuginsassen während der Fahrt bitte ausschließlich in die im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugehörenden Rückhaltesystemen! Bei Nichtbeachtung... -
Seite 8: Falten - Transport
9 Falten – Transport G<KK@I D@ ?<N Po=M@OO I<>C J=@I{ <NN@I D@ CM@ DOU=@NK<IIPIB QJMI@ PI? CDIO@I DI ?@M DOO@ <I PI? UD@C@I D@ ?D@N@ I<>C J=@Ix ?@M JGGNOPCG A<GO@O ND>C UPN<HH@I ’ =={ À“{ @IPOU@I D@ ?<N <GOuSD@M=<I?x ?<HDO ?@M JGGNOPCG <P>C =@DH IC@=@I @IB UPN<HH@IB@A<GO@O =G@D=O ’ =={ Á“{ @ I<>C <PNB@RZCGO@M JGGNOPCGQ<MD<IO@ BD=O @N R@DO@M@ lBGD>CF@DO@Ix ?@I JGGNOPCG U{ { UPH M<INKJMO im Auto handlicher zu gestalten. -
Seite 9: Zubehörteile/Optionen
<NN@I D@ HDO QD@M DIB@MI DI ?D@ K@D>C@I DI ?@M ZC@ ?@M <=@ ?@N IOMD@=NM<?@N PI? ?Ms>F@I D@ HDO ?@H Daumen den Knopf der Steckachse. Sie können das Antriebsrad dann einfach nach außen wegziehen. Bei der Montage des Rades wird entsprechend vorgegangen. ... -
Seite 10: Kippschutz
Kippschutz ’ =={ ¾¾“ verhindert das Abkippen des Rollstuhls nach hinten. Er ist bei ungeübten Rollstuhlfahrern/innen und Kindern NJRD@ @SOM@H@I DINO@GGPIB@I ?@N IOMD@=NM<?@N PI=@?DIBO @HKA@CG@INR@MO{ PM>C G@D>CO@I MP>F QJI J=@I M<NO@O ?@M DKKN>CPOU <PN PI? F<II I<>C DII@I R@BB@N>CR@IFO R@M?@I ’<KDO@G ‡JIO<B@CDIR@DN@„“{ Abbildung 10 Abbildung 11 Ankipphilfe ’... -
Seite 11: Fußraste Für Kurze Unterschenkellängen
Abbildung 14 Abbildung 15 Fußraste für kurze Unterschenkellängen ’ =={ ¾Ã“ für Unterschenkellängen von 16 bis 31 cm Verrieglung für durchgehendes Fußbrett ’ =={ ¾Ä“ verhindert das unabsichtliche Lösen des Fußbrettes, insbesondere bei Spastikern. Nicht möglich in Kombination mit Fußraste für kurze Unterschenkellängen. Abbildung 16 Abbildung 17 Seitliche Arretierung für Fußbrett ’... -
Seite 12: Ergo-Rücken
Abbildung 18 Abbildung 19 Ergo-Rücken ’ =={ ¿½“ Stufenlos höheneinstellbar, Einstellbereich von 30-40 cm, winkelverstellbar -9° bis +9° in 6° Schritten, ermöglicht UPNZOUGD>C @DI @SOM@H FG@DI@N <GO} PI? M<INKJMOH<o{ Schiebegriffe teleskopierbar ’ =={ ¿¾“ NOPA@IGJN @DINO@GG=<M =DN H<S{ ¾½ >H Diese Schiebegriffe erleichtern einer Begleitperson das Schieben durch Einstellen einer angenehmen Schiebehöhe. -
Seite 13: Kleiderschutz Kunsttoff
Abbildung 22 Abbildung 23 Kleiderschutzseitenteil ’ =={ ¿Á“ Kunststoff D@G@ JGGNOPCGA<CM@MŒDII@I F@II@I ?<N MJ=G@H ?@M Q@MN>CHPOUO@I @H?@I J?@M <>F@Ix ?D@ <I ?@I Antriebsrädern schleifen. Der Kleiderschutz verhindert dies. Der Kleiderschutz ist horizontal und vertikal verstellbar und kann damit der Position des Antriebsrades angepasst werden. ÙDHSDMSDHK LHS GºGDMUDQRSDKKA@QDQ !QL@TÄ@FD ’... -
Seite 14: Lenkradadapter Für Kleine Sitzhöhen
Abbildung 26 Abbildung 27 Lenkradadapter für kleine vordere Sitzhöhen ’ =={ ¿Å“ vermindert die vordere Sitzhöhe um 3,5 cm. Durch weiter außen positionierte Lenkräder ergibt sich auch ein größerer Bewegungsfreiraum für die Füße. Lenkradgabel mit Steckachse ’ =={ ¿Æ“ UPH N>CI@GG@I PNO<PN>C@I ?@M @IFMZ?@M AsM Q@MN>CD@?@I@ IR@I?PIB@I ’?MDII@IŒ ?M<Po@I“{ Abbildung 28 Abbildung 29 Lenkrollen in verschiedenen Ausführungen ’... -
Seite 15: Antriebsrad Mit Nabenbremse
Antriebsrad mit Nabenbremse ’ =={ À¿“ Die Nabenbremse dient als Feststellbremse, die den stehenden Rollstuhl gegen Wegrollen sichert. Abbildung 30 Abbildung 31 Abbildung 32 Radstandsverlängerung ’ =={ 33“ vergrößert den Radstand und macht den Rollstuhl dadurch besonders kippstabil. sM =@MN>C@IF@G<HKPOD@MO@ DNO ?D@ @MR@I?PIB ?@M <?NO<I?NQ@MGZIB@MPIB PI=@?DIBO @MAJM?@MGD>C~ Speichenschutz ’... -
Seite 16: Bremshebelverlängerung Steckbar
Abbildung 35 Abbildung 36 Bremshebelverlängerung steckbar ’ =={ ÀÄ“ erleichtert die Betätigung der Kniehebelbremse. Sicherheitsgurt ’ =={ ÀÅ“ Verhindert das Herauskippen des Rollstuhlfahrers aus dem Rollstuhl. Werkzeugsatz ’ =={ ÀÆ“ Abbildung 37 Abbildung 38 Abbildung 39 11 Einstellmöglichkeiten/Montagehinweise @?@ŒM JGGNOPCGA<CM@MŒDI =@NDOUO @DB@I@ JMNO@GGPIB@Ix R@G>C@ JGGNOPCGQ<MD<IO@ HDO R@G>C@H P=@ClM AsM ND@ŒDCI die Richtige ist, aber auch, wie man in einem Rollstuhl sitzen will und wie das Handling sein soll. - Seite 17 Zur Reparatur und Wartung werden folgende Werkzeuge benötigt: Innensechskantschlüssel der Größen 4mm, 5mm, 6mm Maulschlüssel der Größen 10mm, 12mm, 19mm, 24mm Schraubendreher Drehmomentschlüssel Reifenmontagehebel Achten Sie bei allen Einstellungs- und Montagearbeiten auf Ihre Finger (Verletzungsgefahr) Bei den Einstellarbeiten sind die angegebenen Anzugsmomente der Schraubenverbindungen unbedingt @DIUPC<GO@I~ <GGN D@ ID>CO DH @NDOU ?@M B@@DBI@O@I @MFU@PB@ ’U{ { M@CHJH@IO@IN>CGsNN@G“...
- Seite 18 @?@ @MZI?@MPIB ?@M JNDODJI ?@M O@>F<>CN@I<PAI<CH@=P>CN@ DH IOMD@=NM<? =@@DIvPNNO ?D@ CDIO@M@ DOUClC@ PI? ?@I >CR@MKPIFO~ <N @MCZGOIDN QJI QJM?@M@M PI? CDIO@M@M DOUClC@ DNO ?<N DI?DQD?P@GG@ DOUB@AZGG@{ @ ClC@M D@ CM IOMD@=NM<? DH IOMD@=NM<?<?<KO@M =@A@NODB@Ix PH NJ NOZMF@M I@DBO ND>C ?@M DOU I<>C CDIO@I{ Das hat zwei Auswirkungen: Zum einen kippt der Rollstuhl leichter nach hinten, zum anderen sitzt man tiefer und damit fester im Rollstuhl.
- Seite 19 Positionieren Sie an der Außenseite der Antriebsradadapter die Keilscheibe mit der stärkeren Seite nach oben DI ?D@ B@RsIN>CO@ <NOKJNDODJI ’QJI ?@M Po@IN@DO@ DNO ?D@ ‹}¿ÜŠ DIKMZBPIB G@N=<M“{ Legen Sie die zweite Keilscheibe mit der dünneren Seite nach oben von der Außenseite gegen die erste @DGN>C@D=@ ’QJI ?@M Po@IN@DO@ DNO ?D@ ‹Ê¿ÜŠ...
- Seite 20 Rollstuhls sicherzustellen. Der Lenkradadapter erlaubt Ihnen eine stufenlose Einstellung des Winkels. IOA@MI@I D@ ?D@ ?<UP UP@MNO ?D@ >CPOUF<KK@I ’ =={ ÁÀx JN{ “ <I ?@I @IFM<?<?<KO@MI{ lN@I D@ ?<II ?D@ =@D?@I TGDI?@MFJKAN>CM<P=@I ’ =={ ÁÁx JN{ “ <PA ?@M II@IN@DO@ PI? <IN>CGD@o@I? ?D@ TGDI?@MFJKAN>CM<P=@ ’...
- Seite 21 Höhenverstellung der Fußraste für kurze Unterschenkellängen lN@I D@ ?D@ >CM<P=@I ’JN{ <“ PI? =@R@B@I D@ IPI ?D@ Po<Pv<B@ DI ?D@ B@RsIN>CO@ JNDODJI{ @II D@ Höhe und Winkel des Fußbrettes Ihren individuellen Bedürfnissen angepasst haben, ziehen Sie alle Schrauben mit einem Anzugsmoment von 9 Nm fest. ...
- Seite 22 Montage des Kippschutzes JIOD@M@I D@ ?D@ PAI<CH@C<GO@MPIB HDO ?@I DIN@IFJKAN>CM<P=@I ’ =={ x JN{ ¾“ PI? ?@I POO@MI ’ =={ x JN{ ¿“ <I ?@M II@IN@DO@ ?@N CDIO@M@I <CH@IO@DGN{ O@>F@I D@ ?D@ DNO<IU=P>CN@ ?PM>C ?D@ B@N>CGJNN@I@ 4N@ ?@M @?@M ’ =={ x JN{À“{ @A@NODB@I D@ @DI@ ¿Â >H G<IB@ JM?@G <I ?@M PIO@M@I 4N@ ?@M PBA@?@M ’...
-
Seite 23: Nutzung Ihres Otto Bock Produktes Als Sitz Beim Transport In Behindertentransportkraftwagen (Btw)
12 Nutzung Ihres Otto Bock Produktes als Sitz beim Transport in Behinderten- transportkraftwagen (BTW) Achtung! Das Otto Bock Produkt Avantgarde Teen 2 ist von Otto Bock zur Zeit noch nicht zur Nutzung als Sitz in Behindertentransportkraftwagen (BTW) freigegeben! Bis zur Freigabe setzen Sie Fahrzeuginsassen während der Fahrt bitte ausschließlich in die im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugehörenden Rückhaltesystemen! Bei Nichtbeachtung... -
Seite 24: 6@Qstmf 2Dhmhftmf 0Ädfd
6@QSTMF 2DHMHFTMF 0ÄDFD CM Q<IOB<M?@}JGGNOPCG DNO HDO ?@M }@IIU@D>CIPIB Q@MN@C@I{ D@MHDO NO@GGO ?@M @MNO@GG@M ND>C@Mx ?<NN ?D@N@N Medizinprodukt insgesamt die Anforderungen der EU Richtlinie 93/42/EWG erfüllt. Grundsätzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsfähigkeit des Rollstuhles zu überprüfen. Die in der folgenden PvDNOPIB =@N>CMD@=@I@I ZODBF@DO@I NDI? DI ?@I <IB@B@=@I@I =NOZI?@I QJH IR@I?@M UP KMsA@I{ Prüftätigkeit ZBGD>C... - Seite 25 >CO@I D@ ?<M<PAx ?<NN <GG@ K@D>C@IFlKA@ <=B@?@>FO NDI?{ @DA@I ’ =={ “ @BDII@I D@ CDIO@M ?@H @IODGx ?D@ PIO@M@ @DA@IN@DO@ s=@M ?@I @GB@IM<I? UP ?Ms>F@I{ PHK@I D@ ?<II ?@I Schlauch schwach auf, bis er seine runde Form annimmt und legen Sie ihn in den Reifen ein. ...
-
Seite 26: Garantiebedingungen
2. Umfang der Garantie 2.1 Die Otto Bock Mobility Solutions GmbH garantiert unter Ein haltung der in Ziffer 3 beschriebenen Be din gungen und unter Beachtung der Aus schlüsse gemäß Ziffer 4, dass an Rahmenteilen und Kreuzstreben bei manuellen Serien-Roll stüh len und bei Rahmenteilen für Serien-Elektro-Rollstühle über die gesetzliche Ge währlei stungsfrist... -
Seite 27: Technische Daten
16 Technische Daten Sitzhöhentabelle Avantgarde Teen 2 Vordere Sitzhöhe Avantgarde Teen 2 (in cm) Position Lenkraddurchmesser À„ Á„ „ 140 mm Ä Lenkradgabel Position 4 kurz Position 3 Position 2 Position 1 Lenkradgabel Position 4 lang Position 3 Position 2 Position 1 Alle Angaben ohne Sitzkissen bei 0°... - Seite 28 Unterschenkellänge (in cm) Maß vordere Kante der Sitzbespannung bis hintere Kante Fußbrett ’IO@MN>C@IF@GGZIB@ <=UsBGD>C ?@M D>F@ ?@N Q@MR@I?@O@I DOUFDNN@IN“ Fußraste für kleine Fußbrettbügel Fußbrettbügel kurz lang Unterschenkellängen Min. <S{ Min. <S{ Min. <S{ Teen 2 T Teen 2 VR Faltmaß inkl. Antriebsrädern ab 26 cm Empfohlene Antriebsradgröße in Abhängigkeit...
- Seite 29 Zwischen der vorderen und hinteren Achsposition kann die Achse horizontal in 1,5 cm Schritten verstellt werden ’ND@C@ CDIO@M@N <CH@IO@DG JN{ x x x “{ Gesamtbreite (in cm) Avantgarde Teen 2 Sitzbreite Seitenteil standard & Kleiderschutz Deskseitenteil Antriebsrad mit Trommelbremse Erhöhung der Gesamtbreite durch den Radsturz der Antriebsräder (in mm) Radsturz Antriebsradgröße 20"...
- Seite 31 Safety belt ..............................42 Tool kit ................................42 11 Adjustability / Assembly Instructions ...................... 43 12 Using your Otto Bock Product as a Seat for Transportation in Motor Vehicles ........49 13 Maintance, Cleaning, Care ........................50 14 Changing Tires ............................51...
-
Seite 32: Preface
1 Preface The Avantgarde Teen 2 wheelchair for active use is a quality product offering versatile use in everyday life. Before using your wheelchair, please read sections: »Delivery / Preparing the Wheelchair for Use« and »Safety Instructions«. The section »Accessories / Options« presents additional components for the Avantgarde Teen 2, which may @SO@I? OC@ M<IB@ JA <KKGD><ODJI <I? DI>M@<N@ PN@M >JHAJMO{ The section »Adjustability / Assembly Instructions«... -
Seite 33: Safety Instructions
6 Safety Instructions To avoid potentially dangerous situations such as tipping, you should become familiar with your I@R RC@@G>C<DM JI G@Q@G BMJPI? uMNO{ A KJNND=G@x H<F@ PN@ JA OC@ @SK@MD@I>@ H<?@ =T JOC@M <>ODQ@ wheelchair users. Do not use the footplate as a step when getting into or out of your wheelchair. This component is ?@NDBI@? OJ vDK PK <I? NRDIB <R<T{ @O OJ FIJR CJR OC@ RC@@G>C<DM M@<>ON RC@I OC@ >@IO@M JA BM<QDOT NCDAONy AJM @S<HKG@ JI NGJK@N JM inclines or when clearing obstacles, like steps and curbs. - Seite 34 The effectiveness of the wheel lock and the general driving ease are dependent on adequate air pressure. JMM@>OGT DIv<O@? M@<M RC@@GN <I? @LP<G <DM KM@NNPM@ DI =JOC RC@@GN >JIND?@M<=GT DHKMJQ@ OC@ H<- neuverability of your wheelchair. C@M@AJM@x =@AJM@ NO<MODIB TJPM RC@@G>C<DMx >C@>F OC@ KI@PH<OD> ODM@N AJM KMJK@M DIv<ODJI G@Q@GN{ The air pressure is printed on the side wall of the tire.
-
Seite 35: Service And Repairs
You can receive information on the current state of our measures from your dealer or on the Otto Bock homepage www.ottobock.de. -
Seite 36: Folding - Transport
9 Folding – Transport GDK PK OC@ AJJOKG<O@{ M<NK OC@ HD??G@ JA OC@ N@<O PKCJGNO@MT DI OC@ AMJIO <I? OC@ =<>F <I? KPGG PK{ C@ RC@@G- >C<DM RDGG AJG? ’ DB{ À“{ N@ OC@ N<A@OT NOM<K OJ CJG? OC@ AJG?@? RC@@G>C<DM DI KJNDODJI RC@I DO DN =@DIB GDAO@? ’ DB{ Á“{ @K@I?DIB JI OC@ wheelchair model, further options are available for making the wheelchair more manageable for car transport etc. -
Seite 37: Accessories / Options
C@I M@HJPIODIBx =@ NPM@ OC@ LPD>F}M@G@<N@ <SG@ N@>PM@GT GJ>FN DIOJ OC@ LPD>F}M@G@<N@ <SG@ CJPNDIB{ C@ M@<M RC@@G HPNO IJO =@ M@HJQ<=G@ RDOCJPO OC@ =POOJI =@DIB ?@KM@NN@?~ 10 Accessories / Options The wheelchair is designed as a modular assembly system, which means that various accessories may be indi- vidually adapted to your wheelchair. -
Seite 38: Anti-Tipper
Anti-tipper ’ DB{ ¾¾“ Prevents the wheelchair from tipping too far backward. Strongly recommended for untrained wheelchair users <I? >CDG?M@Ix <I? RC@I OC@M@ <M@ @SOM@H@ <?EPNOH@ION OJ OC@ M@<M RC@@G{ DOC NGDBCO ?JRIR<M? KM@NNPM@ JI OC@ <IOD}ODKK@Mx DO ><I =@ ?DN@IB<B@? <I? NRPIB OJ OC@ DIND?@ ’M@A@M OJ N@>ODJI … NN@H=GT INOMP>ODJIN…“{ Figure 10 Figure 11 Tip-assist ’ DB{ ¾¿“... -
Seite 39: Footrest For Short Lower Leg Lengths
Figure 14 Figure 15 Footrest for short lower leg lengths ’ DB{ ¾Ã“ For 16 to 31 cm lower leg length Locking device for single-panel footrest ’ DB{ ¾Ä“ Prevents inadvertent loosening of the footplate, especially with spastic users. This accessory is not available in combination with footrest for short lower leg lengths. -
Seite 40: Ergo Back
Figure 18 Figure 19 Ergo back ’ DB{ ¿½“ JIODIPJPNGT C@DBCO <?EPNO<=G@x <?EPNOH@IO M<IB@z À½}Á½ >Hx <IBG@ <?EPNO<=G@ AMJH }ÆÜ OJ ÊÆÜ DI ÃÜ DI>M@H@IONx <??DODJI<GGT <GGJRN AJM @SOM@H@GT NH<GG ?DH@INDJIN RC@I AJG?@? AJM OM<INKJMO{ Telescoping push handles ’ DB{ ¿¾“ JIODIPJPNGT <?EPNO<=G@ PK OJ H<S{ ¾½ >H These push handles can be adjusted vertically to a more comfortable height for the attendant. -
Seite 41: Plastic Clothing Protector
Figure 22 Figure 23 Clothing protector side panel ’ DB{ ¿Á“ Plastic Many wheelchair users know the problem of clothes coming into contact with the rear wheels and getting dirty. The clothing protector will avoid this. It is horizontally and vertically adjustable and can be adapted to the posi- tion of the rear wheel. -
Seite 42: Drum Brake
Figure 26 Figure 27 Caster adapter for low anterior seat heights ’ DB{ ¿Å“ Reduces the anterior seat height by 3.5 cm. Offers more freedom of movement for the feet due to casters being KJNDODJI@? HJM@ @SO@MDJMGT{ Caster fork with quick-release axle ’ DB{ ¿Æ“ JM LPD>F @S>C<IB@ JA OC@ ><NO@MN AJM ?DAA@M@IO FDI?N JA <KKGD><ODJI ’DI?JJMNŒ... -
Seite 43: Spoke Protector
Rear wheel with hub brake ’ DB{ À¿“ The hub brake serves as wheel lock, securing the wheelchair against rolling away when stationary. Figure 30 Figure 31 Figure 32 Wheelbase extension ’ DB{ ÀÀ“ Provides increased wheel distance, thus providing higher tilt-stability. ... -
Seite 44: Gpb}Ji Rc@@G Gj>F G@Q@M @So@Indji
Figure 35 Figure 36 Plug-on wheel lock lever extension ’ DB{ ÀÄ“ Facilitates use of the wheel lock. Safety belt ’ DB{ ÀÅ“ Prevents the wheelchair user from falling out of the wheelchair. Tool kit ’ DB{ ÀÆ“ Figure 37 Figure 38 Figure 39... -
Seite 45: Adjustability / Assembly Instructions
11 Adjustability / Assembly Instructions <>C RC@@G>C<DM PN@M RJPG? GDF@ OC@ RC@@G>C<DM OJ H@@O OC@DM @SK@>O<ODJIN M@B<M?DIB OC@ RC@@G>C<DM OTK@x <>>@N- sories, seating and handling. Your Avantgarde Teen 2 wheelchair offers a number of options for adapting to your requirements. Work togeth- er with your dealer or therapist to determine which wheelchair settings work best for you. - Seite 46 <>C >C<IB@ JA KJNDODJI JA OC@ LPD>F}M@G@<N@ <SG@ CJPNDIB DI OC@ M@<M RC@@G C<N <I DIvP@I>@ JI OC@ KJNO@MDJM N@<O C@DBCO <I? OC@ >@IO@M JA BM<QDOT~ C@ M@G<ODJI JA <IO@MDJM <I? KJNO@MDJM N@<O C@DBCO M@KM@N@ION OC@ DI?DQD?P<G seat inclination. The higher you attach the rear wheel in the rear wheel adapter, the more the seat pitches down. This has two effects: First, the wheelchair has a greater tendency to tilt backwards;...
- Seite 47 Position the tapered washer on the outside of the rear wheel adapter with the thicker side pointing upwards into OC@ ?@NDM@? @IB<BDIB KJNDODJI ’TJP RDGG uI? ‹}¿ÜŠ @IBM<Q@? JI OC@ JPOND?@“{ G<>@ OC@ N@>JI? O<K@M@? R<NC@M ’RDOC OC@ OCDII@M ND?@ KJDIODIB PKR<M?N“ AMJH OC@ JPOND?@ <B<DINO OC@ uMNO O<K@M@? R<NC@M ’TJP RDGG uI? ‹Ê¿ÜŠ...
- Seite 48 DMNOx M@HJQ@ OC@ KMJO@>ODQ@ ><KN ’ DB{ ÁÀx DO@H “ AMJH OC@ ><NO@M <?<KO@MN{ @SOx GJJN@I OC@ ORJ ><K N>M@RN ’ DB{ ÁÁx DO@H “ JI OC@ DIND?@ <I? OC@I OC@ ><K N>M@R ’ DB{ ÁÀx DO@H “ JI OC@ JPOND?@{ G<>@ OC@ G@Q@G AMJH OC@ OJJG KJP>C JI OC@ ><NO@M <?<KO@M ’ DB{ ÁÁ“{ ...
- Seite 49 Adjusting the height of the footrest for short lower leg lengths JJN@I OC@ N>M@RN ’DO@H <“ <I? HJQ@ OC@ AJJOKG<O@ OJ OC@ ?@NDM@? KJNDODJI{ C@I TJP C<Q@ <?<KO@? OC@ C@DBCO <I? <IBG@ JA OC@ AJJOKG<O@ OJ TJPM DI?DQD?P<G M@LPDM@H@IONx uMHGT M@}ODBCO@I <GG N>M@RN OJ < OJMLP@ JA Æ H{ ...
- Seite 50 Mounting the anti-tipper JPIO OC@ M@>@DQ@M OP=@ JI OC@ DII@M ND?@ JA OC@ M@<M AM<H@ PNDIB OC@ JQ<G C@<? N>M@RN ’ DB{ x DO@H ¾“ <I? OC@ IPON ’ DB{ x DO@H ¿“{ PO OC@ ?DNO<I>@ =PNCDIB OCMJPBC OC@ >GJN@ @T@G@O JA OC@ NKMDIB ’ DB{ x DO@H À“{ OO<>C < ¿Â >H GJIB >JM? OJ OC@ GJR@M @T@G@O JA OC@ @SK<INDJI NKMDIB ’ DB{ x DO@H Á“...
-
Seite 51: Using Your Otto Bock Product As A Seat For Transportation In Motor Vehicles
12 Using your Otto Bock Product as a Seat for Transportation in Motor Vehicless Attention! For the time being, Otto Bock has not yet released the product Avantgarde Teen 2 for use as a seat in motor vehicles! Until Otto Bock has released the Avantgarde Teen 2 for use as a seat for transportation... -
Seite 52: Maintance, Cleaning, Care
C@>FDIB OC@ NKJF@ O@INDJI JA OC@ M@<M RC@@GN Should any defects become apparent, please contact your authorized dealer to eliminate them. We also recommend that you have the wheelchair serviced every three months by your Otto Bock approved dealer. To clean your wheelchair, use a mild detergent. -
Seite 53: Changing Tires
14 Changing Tires We recommend that you always carry an air pump and tire repair kit for emergency situations. As an alternative, >JIND?@M F@@KDIB < NKM<T ><I JA C<M?@IDIB AJ<H ’<Q<DG<=G@ <O =D>T>G@ NCJKN“ OJ uGG TJPM ODM@ DI ><N@ JA KPI>OPM@N{ ... -
Seite 54: Technical Data
15 Technical Data Seat Height Table – Avantgarde Teen 2 Anterior seat height – Avantgarde Teen 2 (in cm) JNDODJI <NO@M ?D<H@O@M 3" 4" 5" 140 mm 6" <NO@M AJMFx JNDODJI Á short Position 3 Position 2 Position 1 <NO@M AJMFx JNDODJI Á... - Seite 55 Lower leg length (in cm) Measured from anterior edge of the seat upholstery to posterior edge of the footplate ’JR@M G@B G@IBOC HDIPN OCD>FI@NN JA OC@ N@<O >PNCDJI PN@?“ Footrest for small lower Footrest bar, short Footrest bar, long leg lengths Min.
- Seite 56 @OR@@I OC@ AMJIO <I? M@<M <SG@ KJNDODJIx OC@ <SG@ ><I =@ <?EPNO@? CJMDUJIO<GGT DI DI>M@H@ION JA ¾{Â ’N@@ KJNO@MDJM AM<H@ K<MOx KJN{ x x x “{ Overall width (in cm) – Avantgarde Teen 2 Seat width Standard side panel and clothing Desk side Rear wheel with drum brake protector...
-
Seite 59: Other Countries
Kaiserstraße 39 · A–1070 Wien M{ M<IE@ P H<I< ¾Á ‘ }¾½ÁÀ¾ Q@O< @?@GE< @G{ ÊÁÀ ¾ ¿ÃÆÂÁÅ ‘ <S ÊÁÀ ¾ ¿ÃÄÆÅ Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co. Ltd. @G{ ÊÀÅ ¾ ÀÀþÂÁÁ ‘ <S ÊÀÅ ¾ ÀÀÃÂÆÅà e-mail: vertrieb.austria@ottobock.com HengXiang Tower ·... -
Seite 60: Versandanschrift Für Rücksendungen/Address For Returns
Ihr Fachhändler/Your specialist dealer: Versandanschrift für Rücksendungen/Address for Returns: Otto Bock Manufacturing Königsee GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee/Germany Hersteller/Manufacturer: Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee/Germany CJI@ ÊÁÆ ÃÆ ÆÆÆÆ ÆÀÆÀ ‘ <S ÊÁÆ ÃÆ ÆÆÆÆ ÆÀÆ¿...