Seite 1 EMP 215ic GB Instruction manual Käyttöohjeet SE Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi DE Betriebsanweisung HU Kezelési utasítások FR Manuel d'instructions CZ Návod k používání ES Instrucciones de uso RU Инструкция по эксплуатации GR Οδηγίες χρήσεως EE Kasutusjuhend Istruzioni per l'uso LV Lietošanas pamācība RO Manual de instrucţiuni...
Seite 59 Fülldraht-Modus ....................80 MMA-Modus......................80 Einstellungen...................... 80 Betriebsanleitung – Informationen ..............80 Erläuterung der Symbole .................. 81 WARTUNG ......................83 Routinemäßige Wartung..................83 Wartung der Stromquelle und der Drahtvorschubeinheit ......84 Wartung von Brenner und Leiter ..............86 0463 408 001 © ESAB AB 2016...
Seite 60 INHALT FEHLERBEHEBUNG ..................86 ERSATZTEILBESTELLUNG ................88 SCHALTPLAN ......................717 BESTELLNUMMERN .....................718 VERSCHLEISSTEILE ....................719 ZUBEHÖR........................ 720 ERSATZTEILE ......................721 Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 0463 408 001 © ESAB AB 2016...
Seite 61: Sicherheit
Sicherheitsroutinen des Arbeitgebers und die Sicherheitsdatenblätter (SDBs). Sicherheitsvorkehrungen Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen, die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die folgenden Empfehlungen zu beachten.
Seite 62 Betriebskabel niemals um Ihren Körper. Halten Sie die Stromquelle des Schweißgeräts und die Kabel soweit von Ihrem Körper entfernt wie möglich. ○ Schließen Sie das Betriebskabel zum Werkstück so nah wie möglich am geschweißten Bereich an. 0463 408 001 - 62 - © ESAB AB 2016...
Seite 63: Feuergefahr
FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an. SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE! VORSICHT! Dieses Produkt ist ausschließlich für das Lichtbogenschweißen vorgesehen. WARNUNG! Verwenden Sie die Stromquelle nicht zum Auftauen gefrorener Leitungen. 0463 408 001 - 63 - © ESAB AB 2016...
Seite 64: Einführung
EINFÜHRUNG Die Baureihe ESAB EMP ist eine neue Generation von Multi-Prozess-Schweißstromquellen (MIG/MMA/WIG). Die Stromquellen EMP 215ic wurden für die Anforderungen leichter bis mittelschwerer Fertigung konzipiert. Sie sind robust, langlebig und mobil und bieten hervorragende Lichtbogenleistung bei den unterschiedlichsten Schweißanwendungen. Das Produkt verfügt über ein 11 cm (4,3") großes TFT-Farbdisplay als Benutzerschnittstelle, das eine schnelle und einfache Auswahl des Schweißprozesses und der Parameter...
Seite 65: Ausrüstung
Professionelles, hochwertiges Zubehör Ausrüstung Die Einheit umfasst folgende Komponenten: • ESAB EMP 215ic Stromquelle • ESAB MXL 200 MIG-Schweißpistole, 3 m • Kontaktspitze M6 für Drahtdurchmesser 0,8 mm (2 Stück) • Kontaktspitze M6 für Drahtdurchmesser 1,0 mm (2 Stück) •...
Seite 66 Aluminium 0,8 mm - 1,2 mm 0,8 mm - 1,2 mm Spulengröße Ø 100-200 mm Ø 100-200 mm Abmessungen L × B × H 548 mm × 229 mm × 406 mm 548 mm × 229 mm × 406 mm 0463 408 001 - 66 - © ESAB AB 2016...
Seite 67: Installation
Wohnumgebung kann Funkstörungen verursachen. Der Benutzer muss entsprechende Vorkehrungen treffen. Aufstellung Stellen Sie die Stromquelle so auf, dass die Ein- und Auslassöffnungen für die Kühlluft nicht blockiert werden. A. 100 mm B. 100 mm 0463 408 001 - 67 - © ESAB AB 2016...
Seite 68: Hebeanweisungen
Komponenten. Wenden Sie sich für weitere Informationen bezüglich der Art der verfügbaren Stromversorgung, der Vorgehensweise für einen richtigen Anschluss und der erforderlichen Inspektionen an den örtlichen Stromversorger. Die Schweißstromquelle muss: 0463 408 001 - 68 - © ESAB AB 2016...
Seite 69: Empfohlene Werte Für Sicherungsgrößen Und Kabelmindestquerschnitt
*Träge Sicherung Typ UL Klasse RK5, siehe UL 248 Empfohlener Maximalwert für die Sicherung* oder den 50 A 50 A Trennschalter *Normale Sicherung Typ UL Klasse K5, siehe UL 248 Empfohlener Leitungs-Mindestquerschnitt 4 mm (12 AWG) 4 mm (12 AWG) 0463 408 001 - 69 - © ESAB AB 2016...
Seite 70: Betrieb
Rotierende Teile können Verletzungen hervorrufen. Lassen Sie besondere Vorsicht walten. WARNUNG! Stromschlag! Werkstück oder Schweißkopf dürfen während des Betriebs nicht berührt werden! WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Seitenabdeckungen während des Betriebs geschlossen sind. 0463 408 001 - 70 - © ESAB AB 2016...
Seite 71: Anschlüsse
Regler zur Einstellung von Schweißstrom Polaritätswechselkabel oder Drahtvorschubgeschwindigkeit Display Positiver Ausgang [+] Regler zur Einstellung der Spannung Anschluss für Euro-Brenner Hauptregler zur Menünavigation Netzkabel Brenner-/Fernbedienungsanschluss Netzschalter EIN/AUS Negativer Ausgang [-] Gasventileinlass 0463 408 001 - 71 - © ESAB AB 2016...
Seite 72: Anschluss Von Schweiß- Und Rückleiterkabel
Anschluss angeschlossen wird. Überprüfen Sie daher die empfohlene Polarität für den Schweißdraht, den Sie benutzen möchten. Die Polarität kann geändert werden, indem das Polaritätswechselkabel entsprechend dem gewünschten Schweißprozess angeschlossen wird. 0463 408 001 - 72 - © ESAB AB 2016...
Seite 73: Einsetzen Und Wechseln Des Drahtes
5 BETRIEB Einsetzen und Wechseln des Drahtes Die EMP 215ic kann Spulengrößen von 100 mm und 200 mm verarbeiten. Die geeigneten Drahtabmessungen für jeden Drahttyp finden Sie im Kapitel TECHNISCHE DATEN. WARNUNG! Halten Sie den Schweißbrenner nicht in die Nähe von oder auf Hände, das Gesicht oder andere Körperteile, da dies zu Verletzungen führen kann.
Seite 74 Bitte bestellen Sie die folgenden Zubehörteile: Antriebsrolle mit „U“-Nut 1,0 mm/1,2 mm und Teflon-Drahtleiter (PTFE-Leiter), 3 m (1,0 mm/1,2 mm). Die Bestellnummern finden Sie im Kapitel VERSCHLEISSTEILE in dieser Betriebsanweisung oder im Kapitel VERSCHLEISSTEILE der Betriebsanweisung für den MXL 200. 0463 408 001 - 74 - © ESAB AB 2016...
Seite 75: Einstellung Des Drahtvorschubdrucks
Vorschubwalze, um sie an das Füllmetall anzupassen. HINWEIS! Achten Sie darauf, nicht den Keil zu verlieren, der sich auf der Antriebsmotorwelle befindet. Dieser Keil muss für einwandfreien Betrieb mit dem Schlitz auf der Antriebsrolle fluchten. 0463 408 001 - 75 - © ESAB AB 2016...
Seite 76: Schutzgas
Für Aluminium und Silizium-Bronze wird reines Argon (Ar) verwendet. Im sMIG-Modus (siehe Abschnitt „sMIG-Modus“ im Kapitel BEDIENKONSOLE) wird der optimale Lichtbogen mit dem von Ihnen verwendeten Gas automatisch eingestellt. 0463 408 001 - 76 - © ESAB AB 2016...
Seite 77: Relative Einschaltdauer (Ed)
5 BETRIEB Relative Einschaltdauer (ED) Die EMP 215ic haben eine Schweißstromstärke von 185 A bei einer relativen Einschaltdauer von 20 %. Ein selbstrückstellender Thermostat schützt die Stromquelle bei Überschreitung der relativen Einschaltdauer. Beispiel: Wenn die Stromquelle mit einer relativen Einschaltdauer von 20 % betrieben wird, liefert sie den Nennstrom für maximal 2 Minuten in einem Zeitraum von 10 Minuten.
Seite 78: Überhitzungsschutz
Allgemeine Informationen zum Betrieb werden im Kapitel „BETRIEB“ in dieser Betriebsanweisung aufgeführt. Lesen Sie beide Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie mit der Ausrüstung arbeiten! Nachdem der Einschaltvorgang abgeschlossen ist, erscheint das Hauptmenü auf der Bedienkonsole. 0463 408 001 - 78 - © ESAB AB 2016...
Seite 79: Navigieren
2. Informationen 3. Speicher 4. Auswahl MIG-/Spulen-Schweißpistole 5. Drahtvorschubgeschwindigkeit 6. Materialdicke 7. Dialogfeld Manueller MIG-Modus 1. Startseite 2. Informationen 3. Speicher 4. Auswahl MIG-/Spulen-Schweißpistole 5. Drahtvorschubgeschwindigkeit 6. Spannung 7. Dialogfeld 0463 408 001 - 79 - © ESAB AB 2016...
Seite 80: Fülldraht-Modus
6. Dialogfeld Einstellungen 1. Rücksetzmodus 2. Zoll/Metrisch 3. Grund/Erweitert 4. Sprache 5. Informationen 6. Startseite 7. Dialogfeld Betriebsanleitung – Informationen 1. Wartungsinformationen 2. Verschleiß- und Ersatzteile 3. Betriebsinformationen 4. Startseite 5. Dialogfeld 0463 408 001 - 80 - © ESAB AB 2016...
Seite 81: Erläuterung Der Symbole
Schutzgas vor Aufbau des Lichtbogens eingeschaltet wird Speichern von Schweißprogrammen für eine Sekunden spezifische Anwendung im Speichermodus Einstellungen im Menü Abbrechen Betriebsanweisung Spulen-Schweißpistole Fernbedienung (nicht alle Märkte) Einstellungen Fußsteuerung 0463 408 001 - 81 - © ESAB AB 2016...
Seite 82 Drosselung Hinzufügen einer Drosselung zur Lichtbogencharakteristik zur Stabilisierung des Diagnostik Lichtbogens und Reduzierung von Schweißspritzern im Kurzschlussprozess Speicher Zur Speicherung von Schweißprogrammen Sprachauswahl für eine spezifische Anwendung Auswahl der Maßeinheit Stabelektrode 0463 408 001 - 82 - © ESAB AB 2016...
Seite 83: Wartung
Brennergehäuse, Brennerkabel und Leitungen nicht beschädigt sind. • dass die Kontaktspitze am Brenner nicht beschädigt ist. • dass die Düse am Brenner sauber ist und keine Fremdkörper enthält. Routinemäßige Wartung Wartungsplan unter normalen Bedingungen. 0463 408 001 - 83 - © ESAB AB 2016...
Seite 84: Wartung Der Stromquelle Und Der Drahtvorschubeinheit
Aufkleber. Alle 6 Monate Reinigen der Innenbereiche der Ausrüstung. Wartung der Stromquelle und der Drahtvorschubeinheit Reinigen Sie die Stromquelle jedes Mal, wenn Sie eine Ø100 mm oder Ø200 mm Drahtspule austauschen. 0463 408 001 - 84 - © ESAB AB 2016...
Seite 85 Bestellnummern für Ersatzteile finden Sie im Anhang VERSCHLEISSTEILE. 6. Entfernen Sie die Vorschubwalze und reinigen Sie sie mit einer weichen Bürste. Reinigen Sie die am Drahtvorschubmechanismus angebrachte Andruckrolle mit einer weichen Bürste. 0463 408 001 - 85 - © ESAB AB 2016...
Seite 86: Wartung Von Brenner Und Leiter
Stellen Sie sicher, dass der Leiter die korrekte Größe und den richtigen Typ für den Draht hat. • Stellen Sie sicher, dass der Leiter nicht verbogen ist, weil es ansonsten zu Reibung zwischen Leiter und Draht kommen kann. 0463 408 001 - 86 - © ESAB AB 2016...
Seite 87 Stellen Sie sicher, dass die empfohlene relative häufig ausgelöst. Einschaltdauer für den verwendeten Schweißstrom nicht überschritten wird. Siehe Abschnitt „Relative Einschaltdauer“ im Kapitel BETRIEB. • Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -auslässe nicht verstopft sind. 0463 408 001 - 87 - © ESAB AB 2016...
Seite 88: Ersatzteilbestellung
ESAB-Servicetechniker auszuführen. Verwenden Sie nur ESAB-Originalersatzteile und ESAB-Originalverschleißteile. Die EMP 215ic wurde gemäß den internationalen und europäischen Normen IEC-/EN 60974-1, IEC-/EN 60974-5, IEC-/EN 60974-7, IEC-/EN 60974-10, IEC-/EN 60974-12 und IEC-/EN 60974-13 entwickelt und getestet. Das autorisierte Service Center, das Service- oder Reparaturarbeiten ausgeführt hat, muss sicherstellen, dass das Produkt auch weiterhin...

ESAB EMP 215ic Betriebsanweisung

English

Svenska

Deutsch

1 Sicherheit

2 Einführung

3 Technische Daten

4 Installation

5 Betrieb

6 Bedienkonsole

7 Wartung

8 Fehlerbehebung

9 Ersatzteilbestellung

Français

Español

Ελληνικά

Italiano

Română

Português

Slovenčina

Dutch

Dansk

Norsk

Suomi

Polski

Magyar

Čeština

Русский

Eesti

Latviešu

Slovenščina

Lietuvių

Български

Türkçe

Hrvatski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für ESAB EMP 215ic

Inhaltszusammenfassung für ESAB EMP 215ic

Inhaltsverzeichnis