Jacuzzi J-200 Serie Montageanweisung Und Bedienung Und Wartung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für J-200 Serie:
- Montageanweisung und bedienung und wartung (88 Seiten) ,
- Vorinstallationsblatt (49 Seiten) ,
- Vorinstallationsblatt (33 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manuale d'installazione e Uso & Manutenzione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual and Use & maintenance
KEEP CAREFULLY
Manuel d'installation et Utilisation & entretien
CONSERVER AVEC SOIN
Montageanweisung und Bedienung und Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación y Uso & Mantenimiento
CONSERVAR CON CUIDADO
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Jacuzzi J-200 Serie
Inhaltszusammenfassung für Jacuzzi J-200 Serie
- Seite 1 Manuale d’installazione e Uso & Manutenzione CONSERVARE CON CURA Installation Manual and Use & maintenance KEEP CAREFULLY Manuel d'installation et Utilisation & entretien CONSERVER AVEC SOIN Montageanweisung und Bedienung und Wartung SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN Manual de instalación y Uso & Mantenimiento CONSERVAR CON CUIDADO êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó...
- Seite 3 Index • Italiano ........4 • English .
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
è utilizzata. L'acqua all'interno della minipiscina non deve mai superare i Jacuzzi si impegna costantemente a offrire le migliori minipiscine 40°C. Si raccomanda una temperatura dell'acqua più bassa se la possibili, pertanto possono essere effettuate modifiche e ag-... -
Seite 5: Sicurezza Elettrica
zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza e comunque non L'uso di alcool, droghe, o medicinali possono indurre sonnolen- ® raggiungibili dagli utenti che stanno usando la MaxiJacuzzi za, influire sul battito cardiaco, sulla pressione del sangue e sulla circolazione; evitare quindi di assumere queste sostanze prima di È... -
Seite 6: Pannello Di Controllo
1 Cassetta elettrica 2 Entrata(e) alimentazione elettrica 3 Pompa a 2 velocità (pompa 1) 4 Riscaldatore 5 Tappo(i) di scarico della pompa 6 Pompa ad 1 velocità (pompa 2) WARNING! 7 Sistema di purificazione dell'acqua CLEARRAY DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 8 Regolatore di corrente elettronico (per il sistema... -
Seite 7: Caratteristiche E Comandi
CARATTERISTICHE E COMANDI Il modello raffigurato è J-280; la disposizione dei getti e le caratteristiche variano da modello a modello. 1. Pannello di controllo 2. Poggiatesta 3. Regolatori dell’aria (4) 4. Portatazza (4) 5. Selettore del tipo di massaggio (1) 6. -
Seite 8: Istruzioni Di Funzionamento
Istruzioni di funzionamento lità fisse di colore, una sequenza casuale di colori fissi o una se- quenza casuale di colori lampeggianti, secondo quest’ordine: Il sistema di controllo della minipiscina ha delle funzioni au- tomatiche che si attivano al momento dell'avviamento e durante casuale a dissolvenza - spento - BIANCO - spento - CE- il normale funzionamento. -
Seite 9: Cicli Di Filtrazione
Cicli di filtrazione Premere il pulsante ( + ) o ( - ) per selezionare rispettivamente la modalità filtrazione/riscaldamento o le modalità blocco L1-L2 de- Il sistema di controllo attiva un ciclo programmabile di filtrazio- scritte di seguito: ne/riscaldamento "standard" o "economy". Questi cicli utilizzano la pompa 1 e la cartuccia filtrante per pulire velocemente l'acqua e - modalità... -
Seite 10: Programmazione Del Sistema Clearray
0 ore di ricircolo al giorno - modalità di filtrazione per i modelli con pompa di ri- circolo (disponibile solo su J-230, J-270 e J-280) 4 ore di ricircolo al giorno Durante il ciclo di filtrazione/riscaldamento, si attiveranno la pompa 1 funzionante a bassa velocità e la pompa di ricircolo. 8 ore di ricircolo al giorno Modalità... -
Seite 11: Manutenzione Della Minipiscina
Verrà visualizzata una delle due configurazioni seguenti: Pulizia del filtro (modelli J-210) A. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, U, 365 (timer conto alla rove- La minipiscina Jacuzzi Premium è dotata di un cestello e di u- ® scia) na cartuccia filtrante ad alto rendimento, situata nel vano appo- B. -
Seite 12: Scarico E Riempimento
Scarico e riempimento Si consiglia di sostituire l'acqua della minipiscina ogni 3 mesi cir- ca. La frequenza di sostituzione dell'acqua dipende dalla frequen- za d'uso, la cura nella manutenzione della qualità dell'acqua, ecc. L'acqua deve essere cambiata quando non è più possibile con- trollare la schiuma e/o non si ha più... -
Seite 13: Preparazione Per L'inverno
Preparazione per l'inverno pedendo il corretto funzionamento della minipiscina e danneg- giare l'impianto. La minipiscina Jacuzzi ® Premium è progettata per proteggersi Si raccomanda di consultare il proprio rivenditore prima di automaticamente contro il congelamento in condizioni di corretto tentare di riavviare la minipiscina. -
Seite 14: Condizioni E Messaggi Di Errore
Mantenimento della qualità dell'acqua ATTENZIONE: Non usare tavolette di cloro (Tricloro) nel- la minipiscina: questa sostanza chimica può avere un Mantenere la qualità dell'acqua entro determinati limiti offre un effetto estremamente corrosivo su alcuni materiali del- piacere ancor maggiore e prolunga la durata dell'impianto; si la minipiscina. - Seite 15 - Per correggere la situazione: conto alla rovescia per la lampada UV deve essere reimpostato. Controllare che il livello dell'acqua sia di circa 3 cm dal pog- Contattare un Centro Assistenza Jacuzzi autorizzato. giatesta più basso; aggiungere acqua se necessario. Il pannello visualizza SN1 Controllare che la cartuccia del filtro non sia bloccata o ec- cessivamente sporca.
-
Seite 16: Risoluzione Dei Problemi
Consultare un Centro Assistenza Jacuzzi autorizzato. Se nonostante questi controlli il problema persiste contattare il proprio rivenditore di fiducia o un Centro Assistenza Jacuzzi autorizzato. Risoluzione dei problemi Nel caso in cui la minipiscina non funzioni correttamente, ri-... - Seite 17 J-210 Pannello di controllo Faro Sensore della temperatura Sensore limite massimo/gelo Clearray Pressostato Trasformatore Interruttore term. Riscaldatore 220/240V 2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz 1~ 50 Hz Pompa principale J-230/J-270/J-280 Trasformatore Pannello di controllo Faro Sensore della temperatura Clearray Sensore limite massimo/gelo Pompa di ricircolo (optional)
-
Seite 18: Important Information
Keeping the insulating cover in place anytime the spa is not in use. ness, and affect pulse rate, blood pressure and circulation. Avoid Jacuzzi Premium constantly strives to offer the finest spas avail- using these substances before getting into the spa. -
Seite 19: Electrical Safety
Electrical safety Start-up instructions ® The MaxiJacuzzi are safe products, manufactured in compli- Read each step in its entirety before proceeding with ance with standards 60335-1: 2002, 60335-2-60: 2003, 60825- that step. 1: 1994+A1+A2, EN 55014-2, CISPR 22 CLASS B, EN and tested during production to 61000-3-2, EN 6100-3-3 Remove any dirt from the spa. -
Seite 20: Control Panel
1 Electrical box 2 Power supply entrance(s) 3 2-Speed Pump (pump 1) 4 Heater 5 Pump drain plug(s) 6 1-Speed pump (pump 2) WARNING! 7 CLEARRAY Water Purification System DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 8 Electronic Ballast (for CLEARRAY System) 9 Display Control Panel... -
Seite 21: Characteristics And Controls
CHARACTERISTICS AND CONTROLS The model shown is the J-280. The arrangement of the jets and the characteristics vary from one model to the next. 1. Control Panel 2. Headrest 3. Air regulators (4) 4. Cup Holder (4) 5. Selector for type of massage (1) 6. -
Seite 22: Operating Instructions
Operating instructions Press the "Spotlight" button with no more than 3 seconds between presses. If you press the key after 3 seconds the se- The spa control system has automatic functions that operate quence starts over from the "random with fadeout" mode. upon start-up and normal operation. -
Seite 23: Filtering Cycles
Standard heating/ filtering mode for models without cir- F3: 8 hours of skimming/heating per day culation pump (one 2-hour cycle every six hours) (the display shows the codes F1 to F3) This mode is normally selected in areas with cold climates where Economy filtering/heating modes heating times are longer due to a lower ambient temperature. -
Seite 24: Programming The Clearray
Programming the Clearray (Ultraviolet) Economy filtering/heating modes (the heater is activated only during the filtering cycles) Programming the CLEARRAY System (U) or Corona Di- scharge Ozone (O3) (where included) Press and hold the Jets pump 1 ( ) and Cooler ( ) button F4: 1 hour of filtering/heating per day at the same time for 3 seconds. -
Seite 25: Spa Maintenance
Proper and regular maintenance of your spa will help it retain its beauty and performance. Cleaning the filter (models J-210) The Jacuzzi ® Premium spa is equipped with a basket and a high- performance filter cartridge, located in the compartment on the inner wall of the spa. -
Seite 26: Draining And Refilling
The cartridge has a life cycle of about two years, provided it un- Keep your spa clean dergoes regular maintenance and is used with good quality water. Replacement cartridges may be purchased from your Jacuzzi Pre- mium dealer. To preserve the sheen of your spa’s surface, it is crucial that... -
Seite 27: Winterizing
Water quality maintenance Winterizing Maintaining the quality of the water within specified limits will Your Jacuzzi ® Premium spa is designed to automatically protect serve to enhance your enjoyment and prolong the life of the sys- tem. -
Seite 28: Conditions And Error Messages
Note: The CLEARRAY System only runs when the circulation pump is running and shuts off when either jets pump is manu- Contact an authorized Jacuzzi Service Centre. ally activated during spa use. The system will remain off for 5 minutes after both jets pumps time out or are manually turned... -
Seite 29: Troubleshooting
Then screw the plug back in. water through the plumbing until the pool is out of danger. N.B.: “ICE” will only appear when the spa is in Economy mode. If the problem persists, contact an authorized Jacuzzi service centre. Panel displays - - -... - Seite 30 Keep the spa cover in place while heating. Check the settings to see if your spa is in economy mode (see chapter "Filter cycles"). If the problem persists in spite of these checks, contact your re- tailer or an authorized Jacuzzi service centre.
-
Seite 31: Wiring Diagram J-210
J-210 Main Con- trol Panel Light Temperature sensor Upper-limit/freeze sensor Flow switch Clearray Transformer Therm. switch Heater 220/240V 2.7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz 1~ 50 Hz Main circulating pump J-230/J-270/J-280 Transformer Main Con- trol Panel Light Temperature sensor Clearray Upper-limit/freeze sensor Circulation pump... -
Seite 32: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
10 minutes. couverture isolante fournie lorsque celle-ci n'est pas utilisée. Jacuzzi s'engage constamment à offrir les meilleures mini-pis- Les personnes souffrant de maladies cardiaques, de diabète, d'hy- cines possibles, des modifications ou des ajouts qui ont une in- pertension ou d'hypotension ou autres problèmes de santé, ne doi-... -
Seite 33: Sécurité Électrique
Ne pas utiliser la mini-piscine immédiatement après avoir effec- Il est impératif de veiller au respect de cette prescription (aucun autre type de câble n'est admis). tué des exercices physiques fatiguants. L’installation de dispositifs électriques de quelque nature que ce Faire très attention en entrant et en sortant du spa car l’eau soit (prises, interrupteurs, etc.) à... -
Seite 34: Panneau De Contrôle
1 Boîtier électrique 2 Entrée(s) alimentation électrique 3 Pompe à 2 vitesses (pompe 1) 4 Chauffage 5 Bouchon(s) d'évacuation de la pompe 6 Pompe à 1 vitesse (pompe 2) WARNING! 7 Système de purification de l'eau CLEARRAY DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 8 Régulateur de courant électronique... -
Seite 35: Caractéristiques Et Commandes
CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Le modèle représenté est J-280 ; la disposition des jets et les caractéristiques varient selon le modèle. 1. Panneau de contrôle 2. Appui-tête 3. Régulateurs de l'air (4) 4. Porte-tasse (4) 5. Sélecteur du type de massage (1) 6. -
Seite 36: Instructions De Fonctionnement
Instructions de fonctionnement la touche pour éteindre la lumière ou sélectionner une des 7 nuances de couleur fixes, une séquence casuelle de couleurs fixes ou une sé- Le système de contrôle de la mini-piscine a des fonctions au- quence casuelle de couleurs clignotantes, selon cet ordre : tomatiques qui s'activent au moment de la mise en marche et durant le fonctionnement. -
Seite 37: Cycles De Filtrage
Cycles de filtrage Appuyer sur le bouton ( + ) ou ( - ) pour sélectionner la modalité filtra- ge/chauffage ou les modalités de blocage L1-L2 décrites ci-dessous : Le système de contrôle active un cycle programmable de filtra- ge/chauffage "standard" ou "economy". Ces cycles utilisent la - modalité... -
Seite 38: Programmation Du Système Clearray
0 heure de recirculation par jour - modalité de filtrage pour les modèles avec pompe de re- cyclage (disponible uniquement sur J-230, J-270 et J-280) 4 heures de recirculation par jour Pendant le cycle de filtrage/chauffage, la pompe 1 fonction- nant à... -
Seite 39: Entretien De La Mini-Piscine
A. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, U, 365 (minuteur compte à rebours) B. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, O3, = Nettoyage du filtre (modèles J-210) Remarque : Pour l'option O3, "=" désactive le minuteur comp- La mini-piscine Jacuzzi ® Premium est dotée d'un panier et d'une te à rebours. -
Seite 40: Évacuation Et Remplissage
Évacuation et remplissage I. Réinstaller le sac skimmer propre sur les taquets. J. Installer le couvercle du filtre. Raccorder à nouveau la mini- Nous conseillons de changer l'eau de la mini-piscine environ piscine au secteur d'alimentation électrique. tous les 3 mois. La fréquence avec laquelle doit être changée l'eau dépend de la fréquence d'utilisation, le soin apporté... -
Seite 41: Préparation Pour L'hiver
Préparation pour l'hiver piscine et endommager l'installation. Nous vous recommandons de consulter votre revendeur a- La mini-piscine Jacuzzi ® Premium est conçue pour se protéger vant d'essayer de remettre en marche la mini-piscine. -
Seite 42: Conditions Et Messages D'erreur
Un mauvais entretien de l'eau peut déterminer des conditions Système de purification de l'eau CLEARRAY™ d'immersions insalubres et endommager la mini-piscine. Le système de purification de l'eau CLEARRAY est une techno- Pour une conservation correcte de l'eau, consulter votre reven- logie exclusive qui se sert des rayons ultraviolets naturels pour é- deur qui pourra vous conseiller les produits chimiques adéquats liminer les bactéries, les virus et les algues à... - Seite 43 à rebours pour la lampe UV doit être reconfiguré. - Pour corriger la situation : Contacter un Centre d'Assistance Jacuzzi agréé. Veiller à ce que le niveau de l'eau soit à environ 3 cm de l'ap- Le panneau affiche SN1 pui-tête le plus bas ;...
-
Seite 44: Solution Des Problèmes
Le logiciel de sécurité a été activé et la mini-piscine est désac- Si malgré ces contrôles le problème persiste, contacter le re- tivée ; un problème qui pourrait endommager la mini-piscine vendeur habituel ou un Centre d'Assistance Jacuzzi agréé. et ses comnposants a été détecté. Consulter un Centre d'Assistance Jacuzzi agréé. - Seite 45 J-210 Panneau de contrôle Spot Senseur de la température Senseur limite maximum/gel Clearray Pressostat Trasformateur Interrupteur therm. Chauffage 2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz 220/240V 1~ 50 Hz Pompe principale J-230/J-270/J-280 Trasformateur Panneau de contrôle Spot Senseur de la température Clearray Senseur limite maximum/gel Pompe...
-
Seite 46: Wichtige Hinweise
Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte 10 Minuten benutzt, empfiehlt sich eine niedrigere Wassertemperatur. behält sich das Unternehmen Jacuzzi das Recht vor, Änderungen und Ergänzungen an denselben vorzunehmen, die in den vorliegenden Personen, die an Herzkrankheiten, Diabetes, zu hohem oder zu nied- Technischen Spezifikationen, Abbildungen u/o Anleitungen nicht an- rigem Blutdruck oder sonstigen Gesundheitsstörungen leiden, dürfen... -
Seite 47: Elektrische Sicherheit
Alkohol, Drogen oder Medikamente können Schläfrigkeit verur- Für den Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist ein all- sachen und Auswirkungen auf den Pulsschlag, den Blutdruck und poliger Trennschalter, dessen Werte mit den im Kap. “Elektrische Merkmale” angegebenen Werten übereinstimmen, den Kreislauf haben. Demzufolge sollte der Whirlpool nach der in einem Bereich zu installieren, der den geltenden Einnahme solcher Substanzen nicht benutzt werden. -
Seite 48: Bedienfeld
1 Anschlusskasten 2 Eingang (Eingänge) der Stromversorgung 3 Pumpe mit zweifacher Geschwindigkeit (Pumpe 1) 4 Heizgerät 5 Ablassschraube(n) der Pumpe 6 Pumpe mit einfacher Geschwindigkeit (Pumpe 2) WARNING! 7 Wasseraufbereitungssystem CLEARRAY DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 8 Stromregler (für das System CLEARRAY) 9 Display Bedienfeld... -
Seite 49: Merkmale Und Steuerungen
MERKMALE UND STEUERUNGEN Abgebildet ist das Modell J-280; die Anordnung der Düsen und die Merkmale sind bei jedem Modell verschieden. 1. Bedienfeld 2. Kopfstütze 3. Luftregler (4) 4. Tassenhalter (4) 5. Wählschalter der Massageart (1) 6. Beleuchtungssystem - 6a: Unterwasserstrahler (Standardausstattung) - 6b: LED-Beleuchtungssystem (Option) 7. -
Seite 50: Betriebsanleitung
Betriebsanleitung ten Farbtöne, eine zufällige Folge fester oder blinkender Farb- töne in folgender Reihenfolge zu wählen: Das Steuersystem des Whirlpools ist mit automatischen Funk- tionen ausgestattet, die sich bei dessen Inbetriebnahme und Zufallsfolge mit Ausblendung - aus - WEISS - aus - HELL- während des normalen Betriebs aktivieren. -
Seite 51: Filtrationszyklen
Zur Reduzierung des Wärmeverlusts auf ein Minimum sind al- Anwahl des Betriebsmodus "Filtration/Aufheizung" le Steuerungen für die Regelung des Luftstroms zu schließen, Am Bedienfeld die Tasten ( + ) und ( – ) gedrückt halten und wenn der Whirlpool nicht in Betrieb ist. loslassen. -
Seite 52: Programmierung Des Systems Clearray
0 Stunden Rückführung pro Tag B E I S PI E L: Möchte man, dass der erste Zyklus "Filte- rung/Heizung" um 10:00 Uhr beginnt, ist der Whirlpool um 4 Stunden Rückführung pro Tag 09:58 von der Stromversorgung zu trennen und wieder an- zuschließen. -
Seite 53: Wartung Des Whirlpools
A. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, U, 365 (Countdown-Timer) Filterreinigung (Modelle J-210) B. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, O3, = Der Whirlpool Jacuzzi ® Premium ist mit einem Korb und einem Anm.: Wenn die Option nicht verändert werden soll, keine Tas- hochleistungsfähigen Filtereinsatz ausgestattet, der sich in ei-... -
Seite 54: Entleerung Und Füllung
Nicht zu fest anziehen. etwa alle 2 Monate oder wenn man einen Leistungsabfall der Pumpe bemerkt, gereinigt werden. I. Den sauberen Skimmerbeutel wieder in die Halterungen einsetzen. Entleerung und Füllung J. Den Filterdeckel montieren. Den Whirlpool wieder an das Stromnetz anschließen. Es empfiehlt sich, das im Whirlpool vorhandene Wasser ca. -
Seite 55: Reinigung Des Whirlpools
Reinigung des Whirlpools Vorbereitung auf den Winter Zur Erhaltung des Glanzes der Oberfläche des Whirlpools Der Whirlpool Jacuzzi ® Premium ist mit einer Frostschutzsiche- und zur Vermeidung von Kratzern auf derselben dürfen für de- rung ausgestattet, die diesen bei einer einwandfreien Funktions- ren Reinigung keine Schleifreiniger verwendet werden. -
Seite 56: Beibehaltung Der Wasserqualität
men wird, ist zu überprüfen, dass das in einigen Rohrabschnitten Desinfektion noch vorhandene Wasser nicht gefroren ist. Ist dies der Fall, könn- Für die Zerstörung der sich im Wasser befindlichen Bakterien te der Wasserfluss blockiert, die einwandfreie Funktionsweise des und organischen Verbindungen ist in regelmäßigen Zeitabstän- Whirlpools beeinträchtigt und die Anlage beschädigt werden. - Seite 57 UV-Lampe muss neu eingestellt werden. Durchflussschalter nicht einwandfrei geschlossen ist. Dieser Fehler bewirkt das Ausschalten des Heizgerätes. Auch Wenden Sie sich an ein autorisiertes Jacuzzi-Kundendienstzentrum. die Ausschaltung der Pumpe 1 ist möglich. Am Display wird SN1angezeigt. - Behebung: Überprüfen, ob sich der Wasserstand ca.
-
Seite 58: Problemlösung
Whirlpool an das Stromversor- gungsnetz angeschlossen ist. Besteht das Problem weiterhin, ei- Am Display wird COL angezeigt. ne autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi verständigen. Die Hauptpumpe funktioniert zwar, aber es tritt kein Wasser aus den Düsen aus. -
Seite 59: Schaltplan J-210
J-210 Bedien- feld Scheinwerfer Temperaturfühler Begrenzungsfühler/Frostfühler Clearray Druckwächter Transformator Endschalter Heizgerät 2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz 220/240V 1~ 50 Hz Haupt- pumpe J-230/J-270/J-280 Transformator Bedien- feld Scheinwerfer Temperaturfühler Clearray Begrenzungsfühler/Frostfühler Umwälzpumpe (Option) Druckwächter Pumpe 1 Heater 2.7 kW @ 230 VAC Heizgerät Pumpe 2 (bei... -
Seite 60: Información Importante
Jacuzzi Premium cuando no la esté utilizando. barazadas deben limitar la temperatura del agua a 38°C. Jacuzzi Premium se esfuerza sin descanso para ofrecer las mejo- res minipiscinas del mercado; así pues, es posible que surjan modi- Las personas que padezcan enfermedades cardíacas, diabetes, ficaciones o mejoras que pueden afectar las especificaciones, ilus- hipertensión, hipotensión o cualquier otro problema de salud no... -
Seite 61: Seguridad Eléctrica
El uso de alcohol, drogas, o cualquier medicación durante el uso Es obligatorio respetar esta prescripción: se prohíbe cualquier otro procedimiento. de la minipiscina pueden causar somnolencia, mientras que otros pueden alterar los latidos del corazón, la presión sanguínea y la circulación. -
Seite 62: Panel De Control
1 Caja de Control 2 Entrada(s) de Suministro de Energía 3 Bomba de dos Velocidades Núm.1 4 Calentador 5 Toma(s) de Bombas de Vaciado 6 Bomba de una Velocidad Núm. 2 WARNING! 7 Sistema de purificación del agua CLEARRAY DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 8 Regulador de corriente electrónico... -
Seite 63: Características Y Mandos
CARACTERÍSTICAS Y MANDOS El modelo representado es el J-280; la disposición de los chorros y las características varían según el modelo. 1. Panel de control 2. Reposa-cabeza 3. Reguladores del aire (4) 4. Porta-tazas (4) 5. Selector del tipo de masaje (1) 6. -
Seite 64: Instrucciones De Uso
Instrucciones de Uso ra apagar la luz o seleccionar uno de los 7 tonos fijos de color, una secuencia aleatoria de colores fijos o una secuencia alea- El sistema de control de la minipiscina tiene funciones automáti- toria de colores parpadeantes, según este orden: cas que se ponen en marcha con el encendido y funciones manuales. -
Seite 65: Ciclos De Filtrado
Ciclos de Filtrado Pulse los botones ( + ) o ( - ) para seleccionar respectivamente la modalidad de filtración/calentamiento o las modalidades de blo- El sistema de control activa un ciclo programable de filtrado y queo L1-L2 descritas a continuación: calentamiento "standard"... -
Seite 66: Programación Del Sistema Clearray
0 horas de recirculación al día - modalidades de filtración para los modelos con bom- ba de recirculación (disponible solo para J-230, J-270 y 4 horas de recirculación al día J-280) Durante el ciclo de filtración/calentamiento, se activarán la bomba 1 8 horas de recirculación al día con funcionamiento a baja velocidad y la bomba de recirculación. -
Seite 67: Mantenimiento De La Minipiscina
A. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, U, 365 (temporizador de cuen- ta atrás) Limpieza del filtro (modelos J-210) B. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, O3, = La minipiscina Jacuzzi ® Premium está dotada de una cesta y un Nota: Para la opción O3, "=" deshabilita el temporizador de cartucho filtrante de alto rendimiento, situado en el compartimento cuenta atrás. -
Seite 68: Vaciar Y Volver A Llenar
encuentran la frecuencia de uso, el número de usuarios, la atención dedicada a mantener la calidad del agua. Sabrá que es el momento de cambiar el agua cuando vea que no puede controlar la formación de espuma y/o cuando ya no consi- ga la misma sensación del agua, aunque las medidas clave de equi- librio del agua continúen dentro de los parámetros adecuados. -
Seite 69: Preparación Para El Invierno
- Abra la válvula de la cascada mediante el mando correspondiente. Mantenimiento de la Cubierta Si usa la cubierta aislante Jacuzzi Premium de su minipiscina cada vez que ésta no esté en funcionamiento, reducirá de forma signifi- cativa los costes de funcionamiento, el tiempo de calentamiento y los requisitos de mantenimiento. -
Seite 70: Estados Y Mensajes De Error
basa un equilibrio de varios factores. No hay ninguna fórmula liminar de la minipiscina bacterias, virus y las algas de propa- sencilla, y no hay forma de evitarlo. Una actitud descuidada con gación acuática. La luz ultravioleta, también conocida como UV- respecto al mantenimiento del agua puede resultar en condicio- C o luz germicida, inhibe la proliferación de microorganismos nes de baño pobres y potencialmente insalubres, e incluso... - Seite 71 Este error provoca la desactivación del calentador; es posible niciar el temporizador de cuenta atrás para la bombilla UV. que se desactive también la bomba 1. Póngase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi au- - Para corregir este error: torizado.
-
Seite 72: Solución De Problemas
(Ej.: Bomba, Luz...) ¿Está conectada la minipiscina a la red eléctrica? ¿El fusible de la casa está cortando la corriente? Póngase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi au- torizado La Bomba no Funciona, pero la Luz sí Pulse el botón “CHORROS”: si el agua permanece detenida, compruebe su nivel y asegúrese de que la minipiscina esté... -
Seite 73: Diagrama Circuito J-210
J-210 Panel de Control Luz de la Minipiscina Sensor Temperatura Sensor Sobrecalent./Congelac. Clearray Interruptor Caudal Transformador Interruptor térm. Calentador 2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz 220/240V 1~ 50 Hz Bomba Principal J-230/J-270/J-280 Transformador Panel de Control Luz de la Minipiscina Sensor Temperatura Clearray... -
Seite 74: LJÊì˚â Ò'â‰Âìëfl
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, ÂÒÎË ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡ ̇Í˚‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ËÒÔÓ˜ÂÌ˚ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú. ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÛ˛˘ÂÈ ÍÓ‚ÎÂÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰Û„ËÏ, îËχ Jacuzzi ‚Áfl· ̇ Ò·fl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌËÊ ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Û͇Á‡Ì‡ Ô‰·„‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ Á‡Í‡Á˜Ë͇Ï... -
Seite 75: Ùîâíú˘âòí‡Fl ·Âáóô‡Òìóòú
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë ÒËÒÚÂÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ·ÂÁ ÌË͇ÍËÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ÂÒÎË ÓÌË Ì ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı Ò‚flÁÂÈ. ‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ‚‡ÌÌÛ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‰‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ ‰ËÙÙÂÂ̈ˇθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ 0,03Ä Ë ÇÓ‰‡ ‚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ô‚˚¯‡Ú¸ 40°C. -
Seite 76: ȇÌâî¸ Ûô‡'Îâìëfl
1 ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ 2 ÇıÓ‰(˚) ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl 3 2-ı ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ (̇ÒÓÒ 1) 4 燄‚‡ÚÂθ 5 ëÎ˂̇fl Ôӷ͇ ̇ÒÓÒ‡ 6 1-ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ (̇ÒÓÒ 2) Система очистки воды CLEARRAY WARNING! DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR Электронный... -
Seite 77: χ‡ÍúâËòúëíë Ë Íóï‡Ì
ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ÏÓ‰Âθ - J-280; ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÙÓÒÛÌÓÍ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. 1. è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 2. èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ 3. ê„ÛÎflÚÓ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (4) 4. ÑÂʇÚÂθ ˜‡¯ÍË (4) 5. ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ χÒ҇ʇ (1) 6. ëËÒÚÂχ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl - 6a: ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚È Ò‚ÂÚËθÌËÍ (Òڇ̉‡ÚÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌËÂ) - 6b: Ò‚ÂÚÓ‰ËӉ̇fl... -
Seite 78: ÀìòúÛíˆëë Ôó ‡·Óúâ
E. äÌÓÔ͇ ç‡ÒÓÒ‡ 1: Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÇÍβ˜ÂÌË ̇ÒÓÒÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÒÓÒ‡ 1. ç‡Ê‡Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË; ̇ʇڸ ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË; ̇ʇڸ ÚË ‡Á‡ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡. F. äÌÓÔ͇ ç‡ÒÓÒ‡ 2 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò 2 ̇ÒÓÒ‡ÏË): äÌÓÔ͇... -
Seite 79: Ñëíî˚ Ùëî¸ú‡ˆËë
ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ä, ÍÓ„‰‡ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ì‡Í˚Ú. ÑÎfl “ëڇ̉‡ÚÌ˚È” ÂÊËÏ ÙËθڇˆËË/̇„‚‡ ‰Îfl ̇˷Óθ¯ÂÈ ÓÚ‰‡˜Ë ÙÓÒÛÌÓÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÂˆËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ (ËÏÂÂÚÒfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç ËÎË ë. ÚÓθÍÓ Ì‡ J-230, J-270 Ë J-280) (̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇‰ÔËÒË ÓÚ F0 ‰Ó F3) Данный... - Seite 80 F1: 4 ˜‡Ò‡ ÙËθڇˆËË/̇„‚‡ ‚ ‰Â̸ (Ó‰ËÌ ˆËÍÎ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 2 ˜‡Ò‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 12 ˜‡ÒÓ‚) F2: 6 ˜‡ÒÓ‚ ÙËθڇˆËË/̇„‚‡ ‚ ‰Â̸ F0: 5 ÏËÌÛÚ ÙËθڇˆËË ‚ ‰Â̸ (Ó‰ËÌ ˆËÍÎ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 2 ˜‡Ò‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ (Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚Ò ̇ÒÓÒ˚ ̇ ‰‡ÌÌ˚È 8 ˜‡ÒÓ‚) ÔÂËÓ‰...
-
Seite 81: Программирование Системы Clearray
0 часов рециркуляции в день обеспечен доступ к программе санитарной обработки. После последнего цикла "C6" на ЖК-дисплее появится 4 часа рециркуляции в день "U" или "O3". Если на ЖК-дисплее визуализируется "U", нажимая кнопку Насос 1, система санитарной 8 часов рециркуляции в день обработки... -
Seite 82: É·òîûêë'‡Ìëâ Ïëìë·‡Òòâèì
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó Í‡ÒÓÚÛ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ò Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË. óËÒÚ͇ ÙËθڇ (ÏÓ‰ÂÎË J-210) ® åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Jacuzzi Premium ÓÒ̇˘ÂÌ ÍÓÁËÌÓÈ Ë ÙËθÚÛ˛˘ËÏ Ô‡ÚÓÌÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇. ᇄflÁÌÂÌËfl ÙËθÚÛ˛ÚÒfl ̇ÒÓÒÓÏ, Û‚ÎÂ͇˛˘ËÏ ‚Ó‰Û ‚... -
Seite 83: Ëîë' Ë Ì‡Ôóîìâìëâ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. á‡Ô‡ÒÌ˚ èêàå.: ÑÎfl ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Í·ԇ̇. Ô‡ÚÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡. óËÒÚ͇ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ᇷÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ J-210 ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÙËθڇÏË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËÈ ‚ ÒÂÎÂÍÚÓ˚ χÒ҇ʇ Ë ‚ ̇ÒÓÒ 2; ˝ÚË óÚÓ·˚... -
Seite 84: Èó‰„Óúó'í‡ Í Áëïâ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÁËÏ ÇÍβ˜ÂÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ® åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Jacuzzi Premium ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ‚ è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ÔÓÒΠÛÒÎÓ‚Ëflı Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ÔÛÒÚ˚Ï ÔË Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı, Ç... -
Seite 85: Ìòîó'ëfl Ë Òóó·˘âìëfl Ó¯ë·íë
направляется в систему CLEARRAY. Вода проходит через ультрафиолетовый свет, который обрабатывает и ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ 44°C, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl дезинфицирует ее. Затем вода вновь закачивается в ‚ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi минибассейн, гарантируя незамедлительную чистоту. Система оснащена регулятором тока, который ç‡ÔÓÏË̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇... - Seite 86 ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 3 cÏ ÌËÊ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇; ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‡Ï˚͇ÌË ‰‡Ú˜Ë͇ (ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÓÚÍβ˜ÂÌ). чژËÍ ‚Ó‰Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. χÍÒËχθÌÓ„Ó Ô‰Â· ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Ô‡ÚÓÌ ÙËθڇ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi. Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Ï. ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl SN2 쉇ÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â...
-
Seite 87: Ìòú‡Ìâìëâ Ìâëòô‡'Ìóòúâè
èӂ¸Ú ̇ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. Å˚· ӷ̇ÛÊÂ̇ ÔÓ·ÎÂχ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ë Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. ÑÂÊËÚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ì‡Í˚Ú˚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡. é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi. èӂ¸Ú „ÛÎËÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ "ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓÏ" ÂÊËÏ (ÒÏ. „·‚Û "ñËÍÎ˚ ÙËθڇˆËË"). -
Seite 88: Ùîâíú˘âòí‡Fl Òıâï‡ J-210
J-210 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ë‚ÂÚËθÌËÍ Ñ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ чژËÍ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó Ô‰Â·/Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl Clearray ê„ÛÎflÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl í‡ÌÒÙÓχÚÓ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÚÂÏ. 燄‚‡ÚÂθ 2,7 ÍÇÚ - 220/240 Ç 1~ 50 Ɉ 220/240 Ç 1~ 50 Ɉ É·‚Ì˚È Ì‡ÒÓÒ J-230/J-270/J-280 í‡ÌÒÙÓχÚÓ è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ë‚ÂÚËθÌËÍ Ñ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Clearray чژËÍ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó Ô‰Â·/Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl êˆËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚... - Seite 92 I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter...