Lindhaus Robby Originale Bedienungsanleitung Seite 5

- Children should be supervised to - I bambini devono essere
ensure they do not play with the
sorvegliati per assicurarsi che
robot. Cleaning and maintenance non giochino con il robot. La
shall not be performed by children pulizia e la manutenzione non
without supervision. devono essere eseguite da
- Be aware that the robot moves bambini senza supervisione.
on its own. Take care when - Essere consapevoli del fatto
walking in the area that the robot is che il robot si muove da solo.
operating in to avoid stepping on Fare attenzione quando si
it.
cammina nell'area in cui opera il
- Do not operate the robot in areas
robot per evitare di calpestarlo.
with exposed electrical outlets in - Non utilizzare il robot in aree
the floor.
con prese elettriche esposte
nel pavimento.
Warning!
5. Battery and Charging
Attenzione!
- Use only Original Lindhaus
5. Batteria e ricarica
c. - Utilizzare solo batterie
- Charge using the a standard
ricaricabili originali Lindhaus.
outlet only. Product cannot be
- Caricare usando solo una presa
used with any type of power
standard. Il prodotto non può
converter.
essere utilizzato con alcun tipo di
Use of other power converter will
convertitore di corrente.
immediately void the warranty.
L'uso di altri convertitori di
-Do not use the Charging Station
energia annulla immedia-
with the damaged cord or plug. If
tamente la garanzia.
the cord or plug is damaged, it
- Non utilizzare la stazione di
must be serviced it must be
ricarica con il cavo o la spina
serviced by the official Lindhaus
danneggiati. Se il cavo o la spina
service center or similar qualified
sono danneggiati, devono essere
person.
riparati dal centro di assistenza
- Always charge and remove the
Lindhaus o da personale
battery from your robot before long
qualificato.
term storage or transportation.
- Caricare e rimuovere sempre
- Charge indoors only.
la batteria dal robot prima di
- Your robot's Charging Station
riporlo o trasportarlo a lungo.
may be protected with a surge
- Caricare solo in ambienti chiusi.
protector in the event of severe
- La stazione di ricarica del robot
electrical storms.
può essere protetta con un
- Never handle the charging
dispositivo di protezione da
station with wet hands.
sovratensioni in caso di forti
temporali.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Robot spielen. Reinigung und
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Beachten Sie, dass sich der Robot von
selbst bewegt. Seien Sie vorsichtig beim
Gehen in dem Bereich, in dem der Robot
arbeitet, um zu vermeiden, darauf zu
treten.
- Verwenden Sie den Robot nicht in
Bereichen mit freiliegenden Steckdosen
im Boden.
Achtung!
5. Batterie und Ladung
- Verwenden Sie nur Original-Akkus von
Lindhaus.
- Aufladen nur mit einer
Standardbuchse. Das Produkt kann
nicht mit einem Stromwandler
verwendet werden.
Die Verwendung anderer
Energiewandler macht die Garantie
unverzüglich ungültig.
- Verwenden Sie die Ladestation nicht mit
beschädigtem Kabel oder Stecker. Falls
das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind, müssen sie vom Lindhaus Service
Center oder von qualifiziertem Personal
repariert werden.
- Laden Sie den Akku immer auf und
entfernen Sie ihn, bevor Sie den Robot
für längere Zeit lagern oder
transportieren.
- Nur in geschlossenen Räumen
aufladen.
- Die Ladestation des Robots kann bei
starken Gewittern mit einem
Überspannungsschutz geschützt
werden.
- Berühren Sie die Ladestation niemals
mit nassen Händen.
- Les enfants doivent être - A gyermekek mellé felügyelet
surveillés pour s'assurer qu'ils ne szükségeletetik a készülék
jouent pas avec le robot. Le működtetése közben, hogy ne
nettoyage et l'entretien ne doivent játsszanak a robottal. A tisztítása és a
pas être effectués par des enfants karbantartása nem végezhető
sans surveillance. gyerkem által, felügyelet nélkül.
- Soyez conscient du fait que le robot - Figyeljen rá, hogy a robot saját maga
se déplace tout seul. Soyez prudent által közlekedik. Fordítson figyelmet
lorsque vous marchez dans la zone arra, hogy a robotra feladatai
où le robot fonctionne pour éviter de elvégzése közben, ne lépjen rá.
marcher dessus. - Ne működtesse a robotot olyan
- N'utilisez pas le robot dans des területeken, ahol a padlóban
zones avec des prises elektromos kimenetek
électriques exposées sur le sol. találhatóak.
Figyelem!
Attention!
5. Batterie et recharge 5. Akkumulátor és Töltés
- Utilisez uniquement des - Csak az eredeti Lindhaus
batteries rechargeables újratölthető akkumulátorokat
Lindhaus d'origine. használja.
- Chargez en utilisant seulement une - Kizárólag szabványos
prise standard. Le produit ne peut konnektorban szabad tölteni.
pas être utilisé avec n'importe quel A termék semmilyen típusú
type de convertisseur de courant. átalakítóval nem használható.
L'utilisation d'autres Más áramváltó használata azonnal
convertisseurs d'énergie annule megszünteti a garanciát.
immédiatement la garantie. - - Ne használja a töltőt sérült kábellel
- N'utilisez pas la station de charge si vagy dugóval. Ha a kábel vagy a
le cordon ou la fiche sont dugó megsérült, azt kizárólag a
endommagés. Si le câble ou la prise Lindhaus hivatalos
sont endommagés, ils doivent être szervizközpontjában, vagy
réparés par un centre de service hasonlóan képzett személy által kell
szervizelni.
Lindhaus ou par du personnel
qualifié. - Mindig töltse fel, majd
- Chargez et retirez toujours la
távolítsa el az akkumulátort a
batterie du robot avant de le ranger
robotból, hosszú távú tárolás
ou de le transporter pendant une
vagy éppen szállítás előtt.
longue période.
- Kizárólag beltéren tölteni.
- Recharger que dans des
- - Robotja töltőállomását
pièces fermées.
túlfeszültségvédővel lehet védeni,
- La station de charge du robot
ha súlyos elektromos viharok
peut être protégée par un
fordulnak elő.
dispositif de protection contre les
- A töltőállomást soha ne kezelje
surtensions en cas de fortes
vizes kézzel.
tempêtes.
- Ne manipulez jamais la station
5