Battery Removal; Rimozione Della Batteria; Entfernung Der Batterie; Retrait De La Batterie - Lindhaus Robby Originale Bedienungsanleitung

10.5 Battery Removal

Follow these instructions to
remove and reinstall robot's
battery:
1. Unscrew the two screws on
the battery door, then remove
the door and battery.
2. Reinstall the new battery with
the battery label and tabs facing
up.
3. Reinstall the battery door and
the two screws.
Take care not to pinch the side
brush in the battery door when
re-installing the battery.
11. TROUBLESHOOTING
Robot will tell you something is
wrong with a two-tone distress
sound followed by a spoken
message. The indicator
will also blink or lit red. Refer to
the chart as below to resolve
Robot's problem. If the problem
is not resolved, please contact
our Lindhaus customer service
team for more assistance.
12. REBOOTING
INSTRUCTIONS
For some errors, resetting the
Robot may resolve the problem.
To reset the Robot, switch OFF
the power switch on the bottom
of Robot, you will hear an
audible tone signifying a
successful reboot.
18

10.5 Rimozione della batteria

10.5 Entfernung der Batterie

Seguire queste istruzioni per Befolgen Sie diese Anweisungen,
rimuovere e reinstallare la batteria um die Robotbatterie zu entfernen
del robot: und neu zu installieren:
1. Svitare le due viti dello sportello 1. Lösen Sie die zwei Schrauben an
della batteria, quindi rimuovere lo der Batterieabdeckung und
sportello e la batteria. entfernen Sie dann die Klappe und
die Batterie.
2. reinstallare la nuova batteria 2. Setzen Sie die neue Batterie mit
con l'etichetta della batteria e le dem Batterieetikett und den Laschen
linguette rivolte verso l'alto. nach oben wieder ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach
3. richiudere lo sportello della wieder mit den zwei Schrauben.
batteria e le due viti. Achten Sie darauf, dass beim
Fare attenzione a non pizzicare la Wiedereinsetzen der Batterie die
spazzola laterale nello sportello Seitenbürste nicht in der
della batteria durante la Batterieabdeckung eingeklemmt
reinstallazione della batteria. wird.
11. RISOLUZIONE DEI 11. PROBLEMBEHEBUNG
PROBLEMI
Robot vi dirà che qualcosa è Der Robot wird Ihnen mit einem
sbagliato con un suono d'allarme a zwei-ton Notsignal melden, dass
due-toni seguito da un messaggio etwas nicht in Ordnung ist, gefolgt
parlato. L'indicatore lampeggerà von einer gesprochenen Nachricht.
anche o si illuminerà di rosso. Die Anzeige blinkt oder leuchtet rot.
Riferirsi al diagramma sotto per Beziehen Sie sich auf die
risolvere il problema del robot. Se untenstehende Tabelle, um das
il problema non viene risolto, si Robotproblem zu lösen. Falls das
prega di contattare il nostro team Problem nicht gelöst wird, wenden
di assistenza clienti Lindhaus per Sie sich bitte an unser Lindhaus-
maggiori informazioni. Kundendienstteam, um weitere
Informationen zu erhalten.
12. ISTRUZIONI PER IL RIAVVIO 12. ANWEISUNGEN FÜR DEN
NEUSTART
Per alcuni errori, il riavvio del robot Bei einigen Fehlern kann ein
può risolvere il problema. Per Neustart des Robots das Problem
riavviare il robot, Spegnere e dopo
lösen.
qualche secondo riaccendere il Um den Robot neu zu starten,
robot usando il pulsante di schalten Sie den Netzschalter auf
accensione sul fondo del robot, si der Unterseite des Robots aus und
sente un suono che significa un schalten ihn nach einigen Sekunden
riavvio di successo.
wieder ein. Sie hören ein Signalton,
der auf einen erfolgreichen Neustart
hinweist.

10.5 Retrait de la batterie

10.5 Az akkumulátor eltávolítása
Suivez ces instructions pour retirer Kövesse ezen instrukciókat
et réinstaller la batterie du robot: ahhoz, hogy el tudja távolítani,
valamint újra vissza tudja
1. Dévissez les deux vis du helyezni a robot akkumulátorát:
couvercle de la batterie, puis
retirez le couvercle et la batterie. 1. Lazítsa meg az
akkumulátorfedél két csavarját,
2. Réinstallez la nouvelle batterie majd távolítsa el a fedelet, végül
avec l'étiquette de la batterie et les pedig az akkumulátort.
languettes vers le haut. 2. Helyezze vissza az új
akkumulátort úgy, hogy a rajta
3. Fermez le couvercle de la található cimkék felfelé álljanak.
batterie et les deux vis. 3. Zárja le az akkumulátorfedelet
Veillez à ne pas pincer la brosse a két csavarral.
latérale dans le couvercle de la Ügyeljen arra, hogy ne takarja le
batterie lors de la réinstallation de az oldalsó keféket az
la batterie.
akkumulátorfedéllel, az
akkumulátor cseréjekor.
11. DEPANNAGE 11. HIBAELHÁRÍTÁS
Le Robot vous dira que quelque
A robot, két hangú figyelmeztető
chose ne va pas avec un son
jelzéssel közli, hogy valami nem
d'alarme à 2 bip suivi d'un
megfelelő, ezt követi egy szóbeli
message vocal. L'indicateur
üzenet. A jelzőfény ilyenkor
clignote ou bien s'allumera rouge. villog, vagy pirosan világít. Az
Reportez-vous au schéma ci- alább található táblázatot nézze
dessous pour résoudre le problème
át figyelmesen a felmerülő
du robot. Si le problème
problémk orvoslásához.
n'est pas résolu, veuillez contacter
Amennyiben a probléma nem
notre service clients Lindhaus pour oldódik meg, kérjük lépjen
plus d'informations. kapcsolatba a Lindhaus
szervizközponttal.
12. ÚJRAINDÍTÁSI
12. REDEMMARAGE
INSTRUKCIÓK
Pour certaines erreurs, redémarrer
Néhány hiba esetén a robot
le robot peut résoudre le problème.
újraindítása megoldhatja a
Pour redémarrer le
problémát. A robot
robot, éteignez-le et, après
újraindításához kapcsolja ki a
quelques secondes, rallumez le
robot alján található hálózati
robot en utilisant le bouton
kapcsolót, majd néhány
d'alimentation sur le bas du robot,
másodperc múlva kapcsolja
vous entendrez un son qui signifie
vissza. Egy sikeres újraindítást
un redémarrage réussi.
hangjelzés követ.