Lindhaus Robby Originale Bedienungsanleitung Seite 12

12
5.5 Start Cleaning Cycle 5.5 Inizio ciclo di Pulizia
 Press the power button once  Premere il pulsante di
to wake up the robot. accensione per attivare il Robot.
 Press the power button again  Premere di nuovo il pulsante di
to start a cleaning cycle (or accensione per iniziare il ciclo di
press the button AUTO on Pulizia (o premere il pulsante
Remote Control). AUTO del telecomando).
If its battery gets low before Se la batteria si scarica prima di
finishing a cleaning cycle, robot finire il ciclo di pulizia, Robby
returns to the Charging Station ritorna alla Stazione di Ricarica.
to recharge. After its battery has Quando la batteria si sarà
been recharged, robot ricaricata, Robby ripartirà per
automatically resumes, completare il ciclo di pulizia per
completes the cleaning cycle poi ritornare alla Stazione di
and returns to the Charging Ricarica.
Station. Se la stazione di Ricarica è
If the Charging Station is inaccessibile, Robby non potrà
inaccessible, Robby will not be ricaricarsi. Ritornerà al punto di
able to recharge. It will return to partenza ed il ciclo di pulizia
its starting location and the terminerà. Per favore rimettete il
cleaning cycle will end. Please Robot nella Stazione di Ricarica
place the robot manually on manualmente. (In questo modo il
Charging Dock for charging. Robot si riattiverà).
(Refer Activate the Robot) Note: Per favore fate riferimento
Note: Please refer to section 3.3 alla sezione 3.3 per la modalità
for more Cleaning Mode. di Pulizia.
5.6 Pause 5.6 Pausa
 To pause the robot during a  Per mettere in pausa il Robot
cleaning cycle press the durante un ciclo di Pulizia,
button on robot or press the premere il tasto centrale sul
button on the Remote Control. telecomando.
 To resume the cleaning cycle,  Per continuare il ciclo di
press button again. Pulizia ripremere il pulsante
 To send robot back to the centrale.
Charging Station, press  Per mandare il Robot alla
button house. stazione di ricarica, premere il
Note: The actions listed above pulsante Casa.
can also be managed from the Note: Le azioni elencate
Remote Control. possono essere effettuate con il
telecomando.
5.7 Power OFF 5.7 Per spegnere
 To end the cleaning cycle and Per finire il ciclo di Pulizia e
put robot in standing mode, mettere il Robot in riposo, tenere
press and hold button until premuto il pulsante fino a
robot's indicators lights turn off. quando le spie si spengono.
5.5 Beginn des Reinigungszyklus 5.5 Début du cycle de nettoyage
 Drücken Sie die Powertaste,  Appuyez sur le bouton de
um den Robot zu aktivieren. mise en marche pour activer le
 Drücken Sie erneut die robot.
Powertaste, um den  Appuyez à nouveau sur le
Reinigungszyklus zu starten (oder bouton de mise en marche pour
drücken Sie die AUTO-Taste auf commencer le cycle de
der Fernbedienung). nettoyage (ou appuyez sur le
bouton AUTO de la
Falls der Akku leer ist, bevor der télécommande).
Reinigungszyklus beendet ist,
kehrt Robby zur Ladestation Si la batterie s'épuise avant la
zurück. fin du cycle de nettoyage,
Wenn die Batterie wieder Robby revient à la station de
aufgeladen ist, wird Robby neu charge.
gestartet, um den Lorsque la batterie se sera
Reinigungszyklus abzuschließen rechargée, Robby repartira pour
und dann zur Ladestation terminer le cycle de nettoyage,
zurückzukehren. puis revenir à la station de
Falls die Ladestation nicht charge. Si la station decharge
zugänglich ist, kann sich Robby est inaccessible, Robby ne
nicht aufladen. Er kehrt zum pourra pas se recharger. Il
Startpunkt zurück und der retournera au point de départ et
Reinigungszyklus endet. Bitte le cycle de nettoyage se
setzen Sie den Robot terminera. Remettez le robot
manuell in die Ladestation zurück. dans la station de charge
(Auf diese Weise wird der Robot manuellement. (De cette façon,
reaktiviert). le robot se réactivera).
Hinweis: Bitte lesen Sie Abschnitt
Remarque: Veuillez vous
3.3 für den Reinigungsmodus. reporter à la section 3.3 pour la
modalité de nettoyage.
5.6 Pause
 Um den Robot während 5.6 Pause
eines Reinigungszyklus in  Pour mettre le robot en
Pause zu stellen, drücken Sie pause pendant un cycle de
die mittlere Taste auf der nettoyage, appuyez sur le
Fernbedienung. bouton central de la
 Um den Reinigungszyklus télécommande.
fortzusetzen, drücken Sie erneut  Pour continuer le cycle de
die mittlere Taste. nettoyage, rappuyez sur le
 Um den Robot zur Ladestation bouton central.
zu senden, drücken Sie die  Pour envoyer le robot à la
Home- Taste. station de charge, appuyez sur
Hinweis: Die aufgeführten le bouton Maison
Handlungen können mit der Notes: Les actions de la liste
Fernbedienung ausgeführt peuvent être effectuées avec
werden. la télécommande.
5.7 Ausschaltung 5.7 Pour éteindre
Um den Reinigungszyklus zu Pour terminer le cycle de
beenden und den Robot in nettoyage et mettre le Robot
Ruhemodus zu stellen, halten Sie au repos, maintenez le
die Taste gedrückt, bis die bouton appuyé jusqu'à ce
5.5 Takarítási ciklus indítása
 Nyomja meg a power gomgot
egyszer a robot bekapcsolásához,
 Nyomja meg mégegyszer a power
gombot a takarítási ciklus
bekapcsolásához (vagy nyomja meg az
AUTO gombot a távirányítón).
Amennyiben az akkumulátor lemerülne,
mielőtt a takarítási ciklus végéhez érne,
a robot visszatér a töltőállomásra
töltődni. Miután feltöltődött az
akkumulátora, a robot automatikusan
visszatér befejezni a takarítási ciklust,
majd utána vissza megy a
töltőállomásra.
Amennyiben a robot nem tud hozzáférni
a töltőállomáshoz, nem lesz képes
feltölteni. Vissza fog térni a kezdő
helyére és a takarítási ciklus véget ér.
Ilyen esetben kérjük, hogy manuálisan
helyezze a töltőállomára, hogy tudjon
töltődni. (Ily módon a robot
újraaktiválódik).
Megjegyzés: Kérjük, olvassa el a 3.3
pontot, hogy megtudjon többet a
takarítási módokról.
5.6 Pause
 Ahhoz, hogy a robotot megállítsuk a
takarítási ciklus közben, nyomja meg
a gombot a roboton, vagy a
távkapcsolón lévő gombot.
 Ahhoz, hogy visszatérjen a
takarítási ciklushoz, nyomja meg a
gombot újra.
 Ahhoz, hogy visszaküldje a robotot a
töltőállomásra, nyomja meg a ház
gombot.
Megjegyzés: Az ide ki listázott
műveletek irányíthatóak egyedül
a távirányítóról is.
5.7 Áram LE/OFF
 Ahhoz, hogy véget vessünk a
takarítási ciklusnak és készenléti
módba állítsuk a robotot, nyomjuk majd
tartsuk is lenyomja a gombot, amíg a
fények ki nem alszanak rajta.