Wartung - Lindhaus Robby Originale Bedienungsanleitung

9. MAINTENANCE
Robby is equipped with many
spare parts. If you need a
additional replacement part,
please contact Lindhaus service
centers for more information.
9.1 Empting Robot's Bin
A. Press bin release button to
remove bin.
B. Open bin door by pushing the
two side hooks to empty bin.
9.2 Cleaning Robot's Filters
A. Open the filter door and
remove the filter by grasping the
white tab
B. shake off debris by tapping
the filter against your trash
container
Warning!
Before any maintenance of the
Robot moving parts:
SWITCH OFF THE MACHINE:
SWITCH INTO "0"
9.3 Cleaning Robot's Side Brush
A. remove the brushes
B. clean the brush and the brush
post, and reinstall the brush
9.4 Cleaning Robot's Sensors
and Charging Contacts:
A.wipe Robot's Cliff Sensors
with a clean and dry cloth
B.wipe the charging contacts on
Robot and the Charging Station
with and clean cloth
16
9. MANUTENZIONE

9. WARTUNG

Robby è dotato di molti ricambi. Robby ist mit vielen Ersatzteilen
Se avete bisogno di un ulteriore ausgestattet. Falls Sie ein
ricambio, siete pregati di zusätzliches Teil benötigen, wenden
contattare il servizio assistenza Sie sich bitte für weitere
Lindhaus per maggiori Informationen an die Lindhaus-
informazioni. Serviceabteilung.
9.1 Svuotare il contenitore polvere 9.1 Leeren Sie den Schmutzbehälter
A. Premere il pulsante di sgancio A. Drücken Sie die
per rimuovere il contenitore. Entriegelungstaste, um den Behälter
B. Aprire la chiusura del zu entfernen.
contenitore spingendo sui due B. Öffnen Sie den Behälter, indem
ganci laterali per svuotarlo. Sie auf die beiden seitlichen Haken
drücken, um ihn zu entleeren.
9.2 Pulizia dei filtri del robot
A. Aprire lo sportello filtro e 9.2 Reinigung der Robotfilter
rimuovere il filtro afferrandolo per A. Öffnen Sie die Filterklappe und
la linguetta bianca entfernen Sie den Filter, indem Sie
B. Scuotere i filtri dai detriti ihn an der weißen Lasche greifen
sbattendo il filtro contro il cestino B. Schütteln Sie den Schmutz ab,
immondizie. indem Sie den Filter gegen den
Schmutzbehälter schlagen.
Attenzione! Prima Achtung!
di qualsiasi manutenzione Vor jeder Wartung von
delle parti in movimento del beweglichen Teilen des Robots:
robot: SPEGNERE LA Schalten Sie das Gerät aus:
MACCHINA: Schalter auf "0"
INTERRUTTORE SU "0"
9.3 Reinigung der Seitenbürsten des
9.3 Pulizia spazzole laterali del Robots
robot A. Entfernen Sie die Bürsten
A. rimuovere le spazzole B. Reinigen Sie die Bürste und den
B. pulire la spazzola e il perno Bürstenstift und setzen Sie die
della spazzola e reinserire le Bürsten wieder ein.
spazzole. 9.4 Reinigung der Sensoren und der
9.4 Pulizia dei sensori e dei Ladekontakte des Robots:
contatti di ricarica del robot: A. Reinigen Sie alle Robotsensoren
A. pulire tutti i sensori del robot mit einem sauberen, trockenen Tuch
con un panno pulito e asciutto B. Reinigen Sie die Ladekontakte
B. pulire i contatti di ricarica sul am Robot und an der Ladestation
robot e sulla Stazione di ricarica mit einem sauberen, trockenen Tuch
con un panno pulito e asciutto
9. MAINTENANCE 9. KARBANTARTÁS
Robby est équipé de nombreuses Robby számos pótalkatrészt
pièces de rechange. Si vous avez tartalmaz. Ha további
besoin d'une pièce supplémentaire, pótalkatrészre van szüksége,
veuillez contacter le service après- további információkért forduljon a
vente Lindhaus pour plus Lindhaus szervizközpontokhoz.
d'informations.
9.1 A gyűjtőtartály kiürítése
9.1 Vider le bac à poussière
A. Nyomja meg a gyűjtőtartály
A. Appuyez sur le bouton de
kieresztő gombot, a tartály
déblocage pour retirer le récipient.
kiemeléséhez.
B. Ouvrez la fermeture du
B. Nyissa ki a gyűjtőtartály
récipient en appuyant sur les deux
ajtaját úgy, hogy megnyomja a
crochets latéraux pour le vider.
két oldalán található kampókat,
majd ürítse ki a tartályt.
9.2 Nettoyage des filtres du robot
9.2 A szűrők tisztítása
A. Ouvrez le couvercle du filtre et
A. Nyissa ki a szűrő ajtaját és
retirez le filtre en le saisissant par
emelje ki a szűrőt úgy, hogy meg
la languette blanche
ragadja a fehér fül részt.
B. Secouez les filtres à débris en
B. Rázza ki belőle a
battant le filtre contre la poubelle.
szennyeződést úgy, hogy a kuka
falához ütközteti a szűrőt.
Figyelem!
Attention!
A robot mozgó alkatrészeinek
Avant toute maintenance des
karbantartása előtt:
parties en mouvement du robot:
KAPCSOLJA LE A GÉPET:
ÉTEIGNEZ LA MACHINE:
KAPCSOLJON "0"-ra
INTERRUPTEUR SUR "0"
9.3 Nettoyage des brosses
9.3 A robot oldalsó keféinek
latérales du robot
tisztítása
A. enlever les brosses
A. Távolítsa el a keféket
B. nettoyez la brosse et la goupille
B. Takarítsa ki a kefét valamint a
et réinsérez les brosses.
kefe illeszkedésének helyét, majd
9.4 Nettoyage des capteurs et des
helyezze vissza a kefét.
contacts de recharge du robot:
9.4 A robot érzékelőinek és töltő
A. Nettoyer tous les capteurs du
kapcsolódási pontjainak
robot avec un chiffon propre et sec
tisztítása:
B. Nettoyez les contacts de
A. Tisztítsa meg az összes
recharge du robot et de la station
érzékelőt tiszta, száraz ruhával.
de charge avec un chiffon propre
B. Tisztítsa meg a töltő
et sec.
kapcsolódási pontjait valamint a
töltőállomást is egy tiszta és
száraz ruhával.