Battery And Charging - Lindhaus Robby Originale Bedienungsanleitung

10. BATTERY AND CHARGING

10. BATTERIA E INFORMAZIONI
INFORMATION DI RICARICA
Remove the roller. Remove any Rimuovere il rullo. Rimuovere tutti i
hair or debris that has collected capelli o detriti che ha raccolto tra
between the rubber blades and le lamelle di gomma e intorno agli
around the axles. assi.
10.1 Lithium Ion Battery 10.1 Batteria agli ioni di litio
Important: Lithium ion batteries Importante: le batterie agli ioni di
and products that contain lithium litio e i prodotti contenenti batterie
ion batteries are subject to agli ioni di litio sono soggetti a
stringent transportation norme di trasporto rigorose. Se è
regulations. If you need to ship necessario spedire questo
this product (with the battery prodotto (con la batteria inclusa)
included) for service, travel or per il servizio, il viaggio o qualsiasi
any other reason, you MUST altro motivo, è necessario
comply with the following attenersi alle seguenti istruzioni:
instructions: - Rimuovere la batteria agli ioni di
- Remove the lithium ion battery litio dal prodotto
from the product - Mettere un pezzo di nastro
- Place a piece of tape over the adesivo sui contatti di ricarica di
battery's metal charging metallo della batteria
contacts - Reinstallare la batteria (con il
- Reinstall the battery (with the nastro su di esso) nel prodotto e
tape on it) in the product and fissare lo sportello della batteria
secure the battery door - Confezionare il prodotto nella
- Package the product in its sua confezione originale o nel
original packaging or in your proprio imballo che impedisca
own packaging that prevents qualsiasi movimento durante il
any movement during trasporto
transportation - Trasportare via terra soltanto
- Ship via ground transportation (nessun trasporto via aerea)
only (no air shipping)
10.2 Battery Charging 10.2 Ricarica della batteria
To extend battery life, always Per prolungare la durata della
keep robot charged on the batteria, tenere sempre il robot
Charging Station when not in caricato sulla stazione di ricarica
use. quando non è in uso.
10.3 Battery Storage 10.3 Stoccaggio della batteria
If storing robot off of the Se si ripone il robot fuori dalla
Charging Station, remove the stazione di ricarica, rimuovere
battery first. Then store robot prima la batteria. Quindi
and the battery in a cool, dry conservare il robot e la batteria in
place. un luogo fresco e asciutto.
10.4 Battery Disposal Contact 10.4 Smaltimento delle batterie
your local waste Contattare l'autorità locale di
management authority for gestione dei rifiuti per il riciclaggio
battery recycling and disposal delle batterie e le norme di
regulations in your area. smaltimento nella vostra zona.
10. INFORMATIONEN ZUR 10. BATTERIE ET
BATTERIE UND ZUR LADUNG INFORMATIONS DE RECHARGE
Entfernen Sie die Walze. Entfernen Retirez le rouleau. Enlever tous les
Sie alle Haare und Trümmer, die poils ou les débris qui se sont
sich zwischen den Gummilamellen accumulés entre les lamelles en
und den Achsen angesammelt caoutchouc et autour des axes.
haben. 10.1 Batterie au lithium-ion
10.1 Lithium-Ionen-Batterie Important: les batteries lithium-ion
Wichtig: Lithium-Ionen-Batterien und et les produits contenant des
Produkte, die Lithium-Ionen- batteries lithium-ion sont soumis à
Batterien enthalten, unterliegen des règles de transport strictes. Si
strengen Transportvorschriften. Falls vous devez expédier ce produit
Sie dieses Produkt (mit dem (avec la batterie fournie) pour un
mitgelieferten Akku) zu Service-, sav, un voyage ou toute autre
Reise- oder anderen Zwecken raison, vous devez suivre les
versenden müssen, befolgen Sie instructions suivantes:
diese Anweisungen: - Retirez la batterie au lithium-ion
- Entfernen Sie die Lithium-Ionen- du produit
Batterie vom Produkt - Mettez un morceau de ruban
- Legen Sie ein Stück Klebeband auf adhésif sur les contacts de charge
die metallischen Ladekontakte der en métal de la batterie
Batterie - Réinstallez la batterie (avec le
- Setzen Sie die Batterie (mit dem ruban adhésif) dans le produit et
Klebeband) wieder in das Produkt fixez la porte de la batterie
ein und befestigen Sie die - Emballez le produit dans son
Batterieabdeckung emballage d'origine ou dans un
- Verpacken Sie das Produkt in emballage qui empêche tout
seiner Originalverpackung oder in mouvement pendant le transport
Ihrer eigenen Verpackung, die - Transport par voie terrestre
jegliche Bewegung während des seulement (non transport aérien).
Transports verhindert 10.2 Recharge de la batterie
- Nur auf dem Landweg (kein Pour prolonger la durée de vie de
Lufttransport) la batterie, gardez toujours le robot
10.2 Aufladen der Batterie chargé sur la station de charge
Um die Batterielaufzeit zu lorsqu'il n'est pas utilisé.
verlängern, halten Sie den Robot 10.3 Stockage de labatterie
immer auf der Ladestation, wenn er Si vous stockez le robot à
nicht benutzt wird. l'extérieur de la station de charge,
10.3 Lagerung der Batterie retirez d'abord la batterie. Ensuite
Falls Sie den Robot außerhalb der gardez le robot et la batterie dans
Ladestation lagern, entfernen Sie un endroit frais et sec.
zuerst die Batterie. Bewahren Sie 10.4 Élimination des batteries
den Robot und die Batterie an einem Contactez l'autorité locale de
kühlen und trockenen Ort auf. gestion des déchets et des
10.4 Entsorgung der Batterien normes de recyclage des batterie
Wenden Sie sich an die lokale dans votre région.
Behörde für die Abfallverwaltung für
das Recycling von Batterien in Ihrer
Region.
10. AKKUMULÁTOR ÉS
TÖLTÉSI INFORMÁCIÓK
Távolítsa el a hengert. Majd szedje
ki a gumi lapátok valamint a
tengelyek között felhalmozódott
szennyeződést.
10.1 Lítium-ion akkumulátor
Fontos: A lítium-ion akkumulátorok
és a lítium-ion akkumulátorokat
tartalmazó termékek szigorú
szállítási előírásoknak vannak
kitéve. Ha ezt a terméket (a
mellékelt akkumulátorral együtt)
szolgáltatás, utazás vagy egyéb
célból kell szállítani, kövesse az
alábbi utasításokat:
- Távolítsa el a lítium-ion
akkumulátort a termékből
- Helyezzen egy szalagot az
akkumulátor fém töltő érintkezőire
- Helyezze vissza az
akkumulátort (a
ragasztószalaggal) a készülékbe
és csatlakoztassa az
akkumulátorfedelet
- Csomagolja be a terméket az
eredeti, vagy saját
csomagolásába, ami
megakadályozza a mozgását
bármely irányba
- Csak szárazföldi szállítással
szállítható (légi szállítás nem
megengedett)
10.2 Akkumulátor töltése
Az akkumulátor élettartamának
növeléséhez mindig tartsa a
robotot a töltőállomson, amikor
nincs használatban.
10.3 Az akkumulátor tárolása
Ha a robotot a töltőállomáson kívül
tárolja, először távolítsa el az
akkumulátort. A robotot és az
akkumulátort is hűvös és száraz
helyen tárolja.
10.4 Az akkumulátor
ártalmatlanítása
Lépjen kapcsolatba a helyi
hulladékkezelő hatósággal az Ön
területén lévő akkumulátorok
újrahasznosításával kapcsolatban.
17