Werbung
4.1.1 Kohlebürstenwechsel
Der
Automatic-Stop
die Maschine vor einem Defekt
durch zu stark verbrauchte Koh-
lebürsten.
Die Maschine ist mit zwei Koh-
lebürsten ausgerüstet, d.h. es
befindet sich eine in jeder Griff-
hälfte.
Die Kohlebürsten müssen wie
folgt gewechselt werden:
Vier Schrauben lösen und Handgriff-
hälfte entfernen
Mit Schraubendreher Feder anheben
und Kohle entfernen. Kohlebürstehal-
ter reinigen. Neue Kohle einsetzen.
Dabei unbedingt die Kohleanord-
nung beachten.
28
DE
4.1.1 Changement des char-
bons du collecteur
schützt
Un arrêt automatique protège
la machine d'une défectuosité
lorsque les balais du collecteur
sont trop usés.
La machine est équipée de
deux balais que l'on trouve dans
chacune des demi-poignées.
Les balais doivent être échan-
gés comme suit :
Desserrer quatre vis et enlever la
demi-coque de poignée
A l'aide d'un tournevis soulever le
ressort et enlever le balai. Nettoyer
le porte-balai. Mettre en place le nou-
veau balai. Il est indispensable de
respecter la position du charbon.
FR
4.1.1 Changing the carbon
brushes
The Automatic-Stop feature pro-
tects the machine from defects
due to excessively consumed
carbon brushes.
The machine is equipped with
two carbon brushes, i.e. one is
installed in each handle half.
The carbon brushes must be
changed as follows:
Unscrew four screws and remove the
handle halves
Lift spring with screwdriver and
remove brush. Install new brushes.
Clean carbon brush holders, making
absolutely sure not to change the
arrangement of the elements of the
carbon brush assembly.
GB
Werbung
