Inhaltsverzeichnis
Werbung
26
Instandhaltung
Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können
aber dazu beitragen, eventuelle Störungen früh-
zeitig zu erkennen und so die Sicherheit und
Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Wartungs-
dienste können bei Ihrer zuständigen Gebiets-
vertretung oder beim Hersteller erfragt werden.
Unabhängig von den in den verschiedenen
Ländern vorgeschriebenen Unfallverhütungs-
vorschriften oder Prüfungsintervallen für Medi-
zingeräte empfehlen wir eine Funktions- oder
Sicherheitsüberprüfung des Gerätes minde-
stens einmal im Jahr. Detaillierte Hinweise ent-
nehmen Sie bitte der jeweils gültigen Version
des Service Manuals, Bestellnummer SV 3373
(englische Version).
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und
unter Verwendung von KARL STORZ Original-
teilen erfolgen.
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäi-
schen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler.
Im Geltungsbereich der Richtlinie ist
KARL STORZ GmbH & Co. KG für die
ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes
verantwortlich.
Maintenance
Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regu-
lar maintenance can, however, contribute to
identifying potential problems before they be-
come serious, thus enhancing the instrument's
reliability and extending its useful operating life.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention regula-
tions or testing intervals for medical instruments
prescribed in different countries, we recom-
mend a functional or safety test of the unit at
least once a year. For detailed instructions
please refer to the version of the Service Manual
currently valid, catalog number SV 3373
(English version).
Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by us; all repair work must employ original
KARL STORZ parts only.
Disposal
This unit has been marked in accordance with
the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection
point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL STORZ GmbH & Co. KG is responsible
for the proper disposal of this unit.
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
Профилактическое техническое обслуживание
устройства необязательно. Регулярное техни
ческое обслуживание может способствовать,
однако, своевременному выявлению возмож
ных неисправностей, а также, следовательно,
повышению безопасности и продлению срока
службы устройства.
По вопросу технического обслуживания можно
обратиться в постоянное региональное предс
тавительство или к изготовителю. Независимо
от действующих в различных странах норм по
предотвращению несчастных случаев и приня
тых интервалов между проверками медицинс
ких устройств фирма KARL STORZ рекомендует
проверять устройство на предмет его работо
способности и безопасности не менее одного
раза в год. Подробная информация об этом
содержится в соответствующей инструкции
по техническому обслуживанию устройства
SV 3373 (английский язык).
.
Ремонт
Ремонт неисправных устройств может выпол
няться только уполномоченными нами на то
лицами с использованием оригинальных
деталей фирмы KARL STORZ.
Утилизация
На данное устройство нанесена маркировка
WEEE (waste electrical and electronic equipment),
соответствующая директиве ЕС 2002/96/EG
об устаревших электрических и электронных
приборах. По истечении срока службы устройст
во подлежит утилизации как электронный лом.
По этому вопросу необходимо обратиться в
соответствующий пункт сбора вторсырья при
KARL STORZ GmbH & Co. KG, в представительство
KARL STORZ или к своему специализированному
продавцу.
В пределах действия директивы KARL STORZ
GmbH & Co. KG отвечает за надлежащую ути
лизацию устройства.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
