SUHNER WIG 7 Originalbetriebsanleitung Seite 13

IT
Smontaggio dell'utensile
mano seguendo la sequenza al
contrario.
2.1.2 Montaggio/smontaggio
della copertura di protezi-
one
WIG 7
1) Ruotare la copertura di protezione
nella posizione desiderata.
2) Per fissarla occorre serrare la vite.
Smontaggio della copertura
di protezione seguendo la se-
quenza al contrario.
WIG 10
La scocca di protezione viene
fornita correttamente regolata
dalla fabbrica. Con questa im-
postazione è possibile disporla
nella posizione di lavoro desi-
derata o tolta, semplicemente
ruotandola.
Al raggiungimento del punto
di pressione, la scocca di pro-
tezione deve poter ruotare e
scattare in posizione senza al-
cun particolare sforzo. In caso
contrario, la scocca di protezi-
one deve nuovamente essere
regolata, rispettivamente deve
ES
a Desmontaje del portaútil en el
orden inverso.
2.1.2 Montaje/desmontaje de
la cubierta protectora
WIG 7
1) Girar la cubierta protectora hasta
la posición deseada.
2) Hay que apretar el tornillo para
fijarlo.
Desmontaje de la cubierta pro-
tectora en el orden inverso.
WIG 10
La cubierta protectora se ha
ajustado ya correctamente en
fábrica. Con este ajuste, un sim-
ple giro basta para ponerla en la
posición de trabajo deseada o
también para desmontarla.
Tras superar el punto de resi-
stencia, la cubierta protectora
se tiene que poder girar y en-
clavar de nuevo sin excesivo
esfuerzo. De no ser así, se tiene
que reajustar la cubierta protec-
tora o bien se tiene que limpiar
el mecanismo de enclavamien-
PT
Desmontagem da empunhadu-
ra pela ordem inversa.
2.1.2 Montagem/desmon-
tagem da coberta de
protecção
WIG 7
1) Rodar a coberta de protecção até
ela ocupar a posição pretendida.
2) Para fixar é preciso apertar o
parafuso.
Desmontagem da coberta de
protecção pela ordem inversa.
WIG 10
A coberta de protecção vem
já de fábrica correctamente
ajustada permitindo a sua fácil
remoção ou colocação na po-
sição apropriada ao trabalho a
executar.
Depois de superar o centro
de pressão, deve ser possível
rodar a coberta de protecção
sem esforço apreciável até atin-
gir o ponto de travamento. Caso
contrário, será necessário des-
montar a coberta de protecção
e montá-la de novo ou limpar o
13