Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DVC/08-K ME
VAS/100.30
B
VAS/100.30
A
1
2
1
2
ETI/XIP APP
CN1
CN6
+
-
J9
C
I1
I2
I3
J1
J2
ROUTER WI-FI
D
a
c
c
b
F
a
ETI/XIP APP
G
DVC/08-K ME
CN2
CN3
M1
+
+
-
-
A
A
+
+
D
D
-
-
+
+
- V
V
-
M2
J7
-
-
-
a
500 mm
G
65 mm
50 mm
180 mm
500 mm
A
ROUTER WI-FI
ETI-XIP APP
C
140
140
E
1190 mm
a
G
100°
H
870 mm
500 mm
1190 mm
100°
VAS/100.30
8
DVC/08-K ME
A
43,5
7,5
57
B
64,5
A
1
2 1 2
24809310
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Deutsch
DE
Nederlands
NL
Português
PT
Español
ES
Polskie
PL
Русский
RU
www.bpt.it
24809310/07-04-2014
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bpt KIT APP MOBILE
Inhaltszusammenfassung für Bpt KIT APP MOBILE
- Seite 1 43,5 ROUTER WI-FI 64,5 1190 mm 500 mm 2 1 2 100° Italiano English Français 65 mm 50 mm 870 mm Deutsch 180 mm Nederlands Português Español Polskie 500 mm Русский 1190 mm www.bpt.it 500 mm 100° 24809310/07-04-2014...
- Seite 2 MINI USB DATI PROG – – +D – +V3– +V4 – +D – +V3– +V4 – C I1 I2 I3 ETI/XIP APP ETI/XIP APP + D – + V – DATI DATI PROG PROG MINI USB VLS/101 DVC/08 ME-K DATI PROG...
- Seite 3 43,5 STAT STAT ETH SWITCH C I1 I2 I3 ① ① Username: installer Password: 112233 http://192.168.1.2 ETI/XIP APP ② + – + D – + V – DATI ② Accounts XIP Mobile Receivers Unit Description Sip account Home Home Home...
- Seite 4 Italiano Avvertenze generali Funzioni DVC/08 K-ME All’apertura dell’imballo Morsettiere a Installazione da parete • Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare + Alimentazione l’installazione ed eseguire gli interventi come specificato Con i tasselli in dotazione fissare il posto esterno 14-18 VDC – dal costruttore; all’altezza desiderata tenendo conto del posizionamento Prescrizioni generali per l’installazione dell’...
- Seite 5 Stato LED ‘ACT’ e ‘STAT’ l’indirizzo IP dell’ETI/XIP APP NOTA. Provvedere ad una corretta areazione nel caso il (default 192.168.1.2 di venga installato in un contenitore metallico. oppure quello precedentemente stabilito) verrà caricata STAT una pagina di configurazione dell’impianto di default ri- Funzionamento normale: fase carica- Dati tecnici portata di seguito. mento software NOTA.
- Seite 6 English Functions General Precautions DVC/08 K-ME Terminal boards a Opening the packaging Wall mounting • Read the instructions carefully before starting installa- + Power supply tion and proceed as specified by the manufacturer; With the plugs provided, fix the entry panel at the de- 14-18 VDC – General prescriptions for installation sired height respecting the positioning of the lens of the • Installation, programming, commissioning and main- surveillance camera . Push through pipe a, take off Audio tenance of the product must only be performed by...
- Seite 7 Technical data LED ‘ACT’ and ‘STAT’ status’ Now you can add the missing elements c. You can re- cover individual elements from a system configured previ- STAT Type ETI/XIP APP ously using another tool version too; remember however Normal operation: software loading Power supply (VDC) 14-18 that the system file cannot later be opened with previous phase tool versions. Current consumed at 18 VDC =300 mA Normal operation: software running Once the system structure has been set, the serial num- Current consumed at 14 VDC =390 mA...
- Seite 8 Français Avertissements généraux DVC/08 K-ME Audio Au moment de l’ouverture de l’emballage Installation au mur. • Lire attentivement les instructions avant de commencer l’installation et effectuer les opérations comme spécifié À l’aide des chevilles fournies, fixer le poste externe à Ligne de Données par le fabricant ; la hauteur souhaitée, en tenant compte de la position de – Prescritions generales pour l’installation l’ o bjectif de la caméra . Faire passer le tuyau a, en- • L’installation, la programmation, la mise en service et lever le cache-borne et effectuer les connexions Signal Vidéo l’...
- Seite 9 Données techniques État LEDs ‘ACT’ et ‘STAT’ Remarque. Il n’ e st pas possible d’ajouter d’autres licences et blocs Xip au kit App. Pour ajouter des postes externes, STAT Type ETI/XIP APP des accessoires et des postes X1, il est nécessaire d’utiliser Fonctionnement normal : phase de Alimentation (VDC) 14-18 l’ o util de programmation PCS/XIP (version 2.2.0 ou ulté- chargement su logiciel rieure). = 3 0 0 Courant absorbé à 18 Vcc Fonctionnement normal : logiciel en Avec ETI/XIP APP connecté au réseau LAN, depuis PCS/XIP,...
- Seite 10 Deutsch Allgemeine Hinweise Funktionen DVC/08 K-ME Beim Öffnen der Verpackung Klemmenbretter a Aufputzmontage • Vor der Installation die Anweisungen aufmerksam lesen, + Stromversorgung und alle Arbeiten wie vom Hersteller angegeben ausführen. Befestigen Sie mit den beiliegenden Dübeln die Außen- 14-18 VDC – Generelle Anforderungen füer die Installation station auf der gewünschten Höhe unter Berücksichti- • Die Installation, die Programmierung, die Inbetriebnah- gung der Position der Kamera . Verlegen Sie die Leitung Audio me und die Wartung des Produkts dürfen nur non qua- a, ziehen Sie die Klemmenabdeckung ab und neh-...
- Seite 11 Technische Daten Status LED ‚ACT‘ und ‚STAT‘ Nach Anschluss des ETI/XIP APP an das LAN-Netz geben Sie am PCS/XIP im Menü ‚Datei‘ -> ‚Laden von‘ -> ‚ETI/ STAT ETI/XIP APP a die IP-Adresse des ETI/XIP APP ein (die Kit‘ Normalbetrieb: Laden der Software Spannungsversorgung (VDC) 14-18 Standardadresse 192.168.1.2 oder die zuvor festgelegte); nun wird die folgende Standardseite für die Konfiguration Stromaufnahme bei 18 VDC =300 mA Normalbetrieb: Software in Au- der Anlage geladen. sführung Stromaufnahme bei 14 VDC =390 mA HINWEIS: Auf KEINEN Fall dürfen der in der Anlage Vorrichtung in Wartungsphase: VOR-...
-
Seite 12: Mantenimiento
Español Advertencias generales Funciones DVC/08 K-ME Al abrir el embalaje Borneras a Instalación mural • Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la + Alimentación instalación, y realice las intervenciones tal y como espe- Fije la placa exterior a la altura deseada mediante los 14-18 VCC – cifica el fabricante; tacos incluidos, teniendo en cuenta la posición del obje- Requisitos generales de instalación tivo de la cámara . Pase la tubería a, extraiga el Sonido • La instalación, la programación, la puesta en servicio y el... - Seite 13 Datos técnicos Estado LED ‘ACT’ y ‘STAT’ a introduzca la dirección IP del ETI/XIP APP (la predeterminada 192.168.1.2 o la definida previamente); STAT Tipo ETI/XIP APP se cargará una página de configuración de la instalación Funcionamiento normal: fase de carga Alimentación (VDC) 14-18 predeterminada, indicada a continuación. del software NOTA. No se deben eliminar bajo NINGÚN concepto el Corriente absorbida a 18 VCC =300 mA Funcionamiento normal: software eje- bloque XIP incluido en la instalación y la unidad X1 lla- Corriente absorbida a 14 VCC =390 mA...
- Seite 14 Nederlands Bij het openen van de verpakking Functies DVC/08 K-ME • Lees aandachtig de instructies voordat u met de installa- Klemmenborden a Wandmontage tie begint en voer de handelingen uit zoals omschreven + Voeding door de fabrikant; Maak de buitenpost vast op de gewenste hoogte met 14-18 VDC – Voorschriften voor de installatie de bijgeleverde pluggen. Houd rekening met de plaatsing • De installatie, het programmeren, de ingebruikname van de lens van de camera . Haal de leiding erdoor Ingangspaneel en het onderhoud van het apparaat mag uitsluitend a, haal de plastic klembeschermer eruit en voer de aan-...
- Seite 15 Technische gegevens Status LED’s ‘ACT’ en ‘STAT’ Procedure om de structuur van de installatie te re- cupereren STAT Type ETI/XIP APP Opmerking. Aan de set App kunnen geen bijkomende Normale werking: starten software Voeding (VDC) 14-18 Xip-licenties en blokken worden toegevoegd. Om bui- tenposten, accessoires en binnenposten X1 toe te voegen = 3 0 0 Normale werking: software in uitvoe-...
- Seite 16 Português Advertências gerais DVC/08 K-ME Áudio Ao abrir a embalagem Instalação de parede • Leia com atenção as instruções, antes de iniciar a instalação e efectue as operações conforme especificado pelo fabricante; Com as buchas fornecidas fixe a placa botoneira à altu- Linha de dados Requisitos gerais de Instalação ra desejada, tendo em conta a posição da objetiva da câ- – • A instalação, a programação, a colocação em serviço e a mara de vídeo . Passe os tubos a, extraia a tampa manutenção do produto devem ser efectuadas apenas do borne e faça as ligações por pessoal técnico qualificado e com formação adequa- ATENÇÃO.
- Seite 17 Dados técnicos Estado LED ‘ACT’ e ‘STAT’ Com ETI/XIP APP ligado à rede LAN, no PCS/XIP, no menu a digite o ‘Ficheiro’ -> ‘Recarregar de‘ -> ‘ETI/Kit’ STAT Tipo ETI/XIP APP endereço IP da ETI/XIP APP (de série 192.168.1.2 ou Funcionamento normal: fase de carre- Alimentação (VDC) 14-18 o definido anteriormente) abre-se uma página de confi- gamento software guração do sistema de série ilustrada abaixo. Corrente consumida a 18 VDC =300 mA Funcionamento normal: software em NOTA.
- Seite 18 Polskie Funkcje Ogólne środki ostrożności DVC/08 K-ME Tabliczki zaciskowe a Otwieranie opakowania Montaż naścienny • Przed przystąpieniem do instalacji należy uważnie prze- + Zasilanie czytać instrukcję obsługi i dostosować się do wskazówek Przy pomocy dostarczonych kołków rozporowych przymo- 14-18 VDC – podanych przez producenta; cować panel zewnętrzny na żądanej wysokości, biorąc Ogólne wskazówki dotyczące instalacji pod uwagę położenie obiektywu kamery . Przeprowa- Audio • Instalacja, programowanie, konserwacja produktu mu- dzić rurkę a, zdjąć pokrywę zacisku i wykonać połą- szą być wykonane przez profesjonalnych techników, czenia którzy odbyli szkolenie zgodnie z obowiązującymi stan- UWAGA.
- Seite 19 Stan diody ‘ACT’ i ‘STAT’ Przy urządzeniu ETI/XIP APP przyłączonym do sieci LAN, z UWAGI. Należy zadbać o odpowiednie wietrzenie, jeśli PCS/XIP, w menu ‘Plik’ -> ‚Ładuj z‘ -> ‘ETI/Zestaw’ urządzenie jest instalowane w metalowym pojemni- STAT należy wprowadzić adres IP urządzenia ETI/XIP APP Działanie prawidłowe: ładowanie opro- (fabryczny 192.168.1.2 lub ten, który ustalono wcześniej): gramowania Dane techniczne otworzy się przedstawiona poniżej strona konfiguracji in- Działanie prawidłowe: oprogramowa- stalacji domyślnej. ETI/XIP APP nie w użyciu UWAGI.
- Seite 20 Русский Функции Общие предупреждения (*) Комплект оснащен электронной защитой от пере- грузок и коротких замыканий. Клеммная колодка a Действия при открытии упаковки • Перед началом работ по установке внимательно оз- + Источник питания DVC/08 K-ME накомьтесь с инструкциями и выполните установку 14–18 В пост. тока – согласно рекомендациям производителя. Установка на стену Общие инструкции по установке Закрепить вызывную панель с помощью прилага- Аудио • Установка, программирование, ввод в эксплуатацию емых крепежей на желаемой высоте, принимая и обслуживание продукта должны выполняться...
- Seite 21 Состояние светодиодов ‘ACT’ и ‘STAT’ ваться посредством инструмента программирования контейнер, обеспечьте надлежащую вентиляцию. PCS/XIP. STAT Технические данные Процедура для восстановления структуры си- Нормальное функционирование: фаза стемы Тип ETI/XIP APP загрузки программного обеспечения Примечание. Модулю App не могут быть добавле- Питание (В пост. тока) (VDC) 14-18 Нормальное функционирование: ны дополнительные лицензии и блоки Xip. Для до- программное обеспечение в фазе...