VDO KTCO 1318-24 Betriebsanleitung Seite 4

Achtung!
Wer Veränderungen am Kontrollgerät oder an der Signalzuführung die den Aufschrieb
des Kontrollgerätes beeinflussen, insbesondere in Täuschungsabsicht vornimmt, kann
staatliche Straf- bzw. Ordnungsvorschriften verletzen.
Attention!
Any person carrying out modifications at the control unit or signal leads which influence
control unit recordings, particularly with intention to deceive, may violate state penal or
administrative provisions.
Attention!
Toute personne effectuant des modifications sur l'appareil de contrôle ou à l'arrivée de sig-
naux influençant le tracé de l'appareil de contrôle, en particulier dans l'intention de frauder,
est susceptible d'enfreindre des dispositions pénales ou réglementaires publiques.
iAtención!
Toda persona que efectúe modificaciones en el aparato de control o en la
línea de señales que influencien el registro del aparato de control, en particular cuando
se trate de alteraciones con intenciones de engaño, estará quebrantando las disposiones
penales o cometiendo una infracción reglamentaria.
Attenzione!
Chi effettui modifiche dello strumento di controllo o del sistema di trasmissione dei seg-
nali che influenzano la registrazione da parte dello strumento di controllo, in particolare
se ciò avviene a scopo di frode, può violare norme statali di tipo penale o amministrativo.
Opgepast!
Wie veranderingen aan het controleapparaat of aan de signaaltoevoer, die het op-
schrijven van het controleapparaat bei beïnvloeden, aanbrengt en dit in het bijzonder met
het doel te misleiden, kan straf- of administratiefrechtelijke bepalingen schenden.
Pas på!
Den, som foretager ændringer på kontrolapparatet eller på signaltilførslen, der påvirker
kontrolapparatets optegnelser, især hvis et sådant bedrag foretages med forsæt, kan
overtræde statens straffe- og ordensreglementer.
Observera!
Ändringar på instrumentet eller dess signalgivare som kan påverka de av instrumentet
visade mätvärdena är enligt lag förbjudna.
4
KTCO 1318